1985-09-29 — Page 6

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第日五十月八年丑乙圈夏

本港新聞

日九廿月九年五八九一曆公年四十七國民華中 聞新港本

政財善改行銀託信外海

行分間四閉關

名一十二百二員職減裁

鞏固國際性工商業中心地位 培育經貿金融人才

英語教學必須維持

端

行蜚事局昨日宣佈,經檢 討陔银行結構與在本港的 效率及爲改善其經濟狀況 後,將在未來數月內關閉 特郅)多位學者認爲本港要繼續維持國際金融中心和對外貿易關係。 位於錦綉花園、皇后大道 ·必須在中學及大學教育繼融推行英語教學。 香港語文教育學院院長白敬理博士表示:即使在九七年之後,由於本

·西,西貢及橫台山的分行, 。此外,職員人數將減少,港工商界對外貿易仍然是會以英文為主,故此英语在香港特别行政區政府 110117-1400 仍佔主要地位,尤以科技知識,際貿易方面然。 董事局指令,將銀行

白敬理又指出县矶大部份亞洲國家和世界各地的政府和国际批出阿里

* 分行及其職員情况合理化定英語爲正式官方語言。.

在談及英語在香港推行的情况時,他没示本港學生要涵遇到問題受在 使用英文時過於母語化。至於發音方面則問題不大。

《特烈,主要透露政府地計畫。開的小組的人,他表示從小組的建議作出決定和推。哈利。就該計劃由八一年七一一推廣道路安全

在律政署設立一個特别小組中誣所,粗過去數年監案所得,政府在推行 有條列草案和條

公事上使用中文方面也較以往度極.題上,玉舞表示政府方面已决定 加兩局議員辦事處中文主任的人手 王霖昨午在「香港將來對語芭 需要」的研討會上表示,谊握棒别 不過小舟鼦怒政府在兩方面的。但在立法局的發音方而, 小組將會由一些具有高度事業才幹

的法人造成的数 律政署設特別小組負責

·本同具法律纹力的現行法例中文本. ,此外,政府亦擬定了爲迟特别 小組招聘和訓練入員的批准。

·在談及現行法律中薄的進展時 他表示儂至一九八五年七月,經 已翻譯成中文的朱州及規佛共 九十八條,其中十七條是兩局非容 于議員辦事處建議需早日翻譯的。 在逾九十八條也翻譯的法例之中 ,六十八條已刊印出售,另有十六 煉亦將付印

本港法律中譯

期九三年完成

“件下,是否有可能開設普通話科。 他透堂試驗計劃已於八四年完

·成首階段,即在小圓逐年惟至小 六階段。自於第二階段亦已開始, 政府理應在五十一間中學推行。 一份有關該項計劃首期工作

·估報告書亦刚完成,報告善其中一 項主要結論是大多數家長管成在學 行教授普通話計劃。大部份 學校亦表示如有足夠師資會開設這 ,政酊决定於八六年九月正式 將普通話列入課程內,作爲學校教 最後他表示,隨著一九九七年 的接近:政府廣泛使用中文有更明 主作進展並不理想,是在司法機關,然是以中文,但必須以廣州語發言·顯的迫切性。在司法方面,有必要 主要交通露律政司就重製兵法 內會未有擴大使用中文的範圍,其,普通話將不被接納發言。,加速審判中文化,在立法方面,畫 律效力香港法例中文本的編制工作 次是研究成立中文基金會擬業的工: ·在提及學校內教授普通话方面。早將所有法案中驛是必須的,在行 ,招斯可以在九二至九三年間完成

他表示政府在一九八一年開始在,政方面,政府內部依然過於著重英 作小組,已於一九八二年完成審 王霖是商局非宫于委员中文职工作,但政府仍然運運未就工作小 本港學夜在行普通括科教堂武酸計 文-嬴以改套。(來)

審判中文化會加速進行

區議員入立法局 表示,雖然中英國合邊期內鐵開香港五十年推持不蘭,但法定語, 在中國經營生意的法律 市民心聲可上達 微祂於明生,包租自由式。夠深,,政府部門及被育會之一在在物金發美品。

【港股市走勢

「設施。」他表示,在市」士,以備參加公開賽。蝴蝶泳及接力賽。 代表參加的邀請賽。 政局建設工程計劃下, 昨日有約五百人參 當日鼓楼彩之项目 .油蔴地區議會主席 油瀧地區將會有一個室,加各種不同之比賽項目|舞區議員與诹務處人員 葉華及市政局議員黃夢

·人港、油藏地政努力不懈支持各種 務可媽陸山昨日說,一區活動全市民可以聚會 油尖康樂體育會每... 隨着星期四歷史性之選 及精以培養法隣精神。 | 年郚麼行一次水運會, *郑氏說:「促進「日的老就勵油能地居民 社區發展,政府也爲本,參興林育活動及發批在 汲居民提供足夠之康樂一游泳項目上有酒質之人

獲選進入,立法局之

(楊訊》運藏著宜 十位區議員代雲不同 市局明年三月選舉 張有興已表態參選

畫,是改善該錶行的長遠E 景的過程之重要部份。有 可能需要進一步將分行合 硬化,但預料不會導致更一七十五週年

研討會是由英國語言學會香港分會所主辦,以紀念英國語言學會成立

·多數員被哉減。 ..攤合理化的行動後, 海外信託銀行將在本港開 有四十間分行,被日人数 九百三十七名(包括其總 ̇行在内);比六月初在當 時的董事通知銀行監理 到其银行經已無力低没 拨而由政府接管 時減少二 百九十六名。新董事局糖 而成立,而香港上海匯豐 銀行的高級行政人員亦已 佔調該行執行管理工作。 今次關閉的四間分弅 ,其中一間元朗八鄉樹 台山分行,該行位置偏僻 ,有村屋南着。海外信託 銀行董事局主席端納認為,該分行將來亦無可能賺錢,故經過檢討後,決 端納表示,將來可能會再有一,兩間分行網 不過,不會再有找員

研討會另一講者香港城市理工學院語文學系主任姚嘉彥博士談及安 日後的地位時表示,根據中英協議將來司級及以上人員將由華人出任,谁 會漸漸形成中文地位的提高。而英語的地位,他表示目前很難下語,要 視乎政府及教育政娠如何和日後太港在國際上,中國與外國間貿易文化等 方面所扮演的角色而定。

他

使用上必定有,問題藍在變化的大小而已、[來]

存樂觀因素

「及實際問題,去年發生 利潤調離中國的問題, 以及有關香港與中國; 香港與日本發展中關係

的問題,「棠】

一舉後,市民之意見可在 立法局中更有效地安達

清水灣道兩段 撒銷貨車禁區

日期星

在今次被我去的二百十一名職員中,主要為文ㄩ和主任殺人員,但亦

·收經理級人真心 波此的入員除獲一個月的代通知金外。 另外,自政府在今年六月接音海银行後

·濶納說,今次行動,不會影响銀行業務正常運作。

上例所規定的賠償

恆指衝上二千機會不大 國際投資研討會十月十五舉行 福特訊- 國際-監營環境對本港公司的 投資理有限公司香,影廟及其後果,仍是難 港證券投資分析學會以估計。 主席金谈動作出席國 際投資研討會」的記著 招待會上表示:本港股 市機管仍有投機成份, ,但由於外國公司多以港 爲基地打進中國市場, 小有七十多人因退休或辭」港股仍有樂觀因素。

報日僑華

華 運輸署接申請書廿八份 橋 17間私營車房

將成驗車中心

「國際投資研討會 j將於十月十五日至十 六日假希爾頓酒店舉行 ,由香港管理專業協會 主辦,講者包括世界各 一地的財經專家,香港方 一面有財政司影脚治,

員工完成政府訓練便正式批准

郡:由星期(七月一日階裕之市民,由現在開 〕上午十時起二,暫時一始,大眾市民之心聲可 除了研究監浛規則 逢星期日及公眾假 在西活之政府機關發 ,其應用及適用程度, 期在清水灣道下列地段改 還會集中討論國際價券 實施之貨車禁區,爲期 、股票投資,包括香港一約八個月。 的投資環境。與會講者 會從以香港爲投資基地 的角度來看問題,例如 他說:大市如由千}一九八三年的貨幣問題 五数上升至二千點時,一,最近美元受開接影 升幅達百分三十五,而收港元的問題。因此, 基会一般投資只有百分,本港兩家大公司將應邀 二十利潤,因此,他說談論其操作情形。 爲股市上升至二千的 機會不大。

(港訊 運署同時要求六年車以上 發嚼人補-

謂,落行監理專員花禮義,證 劃於本年稍後時間,指之私家每年繼牌前整一進之中請者可於明年再穿監理再爱上庭及其 定十七尚私校車房煮認車一次。,一申烱楚予檢驗私家車計 它多位商界人士。 可驗市中心,是摜

二四至二八年出生男性

請儘速換領身份證

(港人民入城

是否角逐主席職待考盧 |速獎領新身份證。

(特)市政局主席張有興昨向木報透露: 雖然他巳當選為立法局茲員,但他會愼重考慮是

·否角逐下羅市政局主席的職位。 張有輿昨日在以市政局首次歷史性访离北美

事務處作提醒一九二二於星期一至五早上九時] 荃灣:荃富街二千 四、五、六、二七至下午五時,星期六九至三千七號東亞商場 一及二八年出生的男士,上午九時至中午十二時,地下〇———四九八 ,致電選定的換證處。五九 發霉人說:「預約 發言人說:「本階

· 沙田:橫座街二 段的換磴期將於下月十一手夠簡單,通常申請人十大號沙田中心华 一

只須把姓名、身份證號——六〇五 日截止,但由於朋4. 爲公衆假期,因此實際碼及出生年份告知換證

洲的代表團主席身份繼禧之就說:他在市政局的 在園去三個星期內·各换级處的地址及七九九一

,八閒新身份證換領處預約換證的電話如下: 屯門:置樂花

- 鄭氏說:「這次 耿是代議政制之轉捩點 ..清水灣道由其與安,也是爲將 達臣道交界處起至其與| 西貢公路交界處以西约·泉之香港居民 二百米處止之一段往西|記爲選民 面行巿織

戴餘十一個工作日。」處載員便可。」.... 一號合待中心三樓八—

鄭氏於油靠地及尖

·任期將於明年三月屆滿,並決定任滿後無缺號選 市局議員的席位;至於他若再度獲 角逐市政局主席之職,則須待新立社 月開始後,觀察立法局的工作情况後,再行考這 及衡量他是否適宜再担任市局主席。

·共接獲七萬八千零九十 九份申請。

脚示:洪保廳(左)在主持香港醫藥援助會 幬下李娜屋邨牙科診所開禮中致辭,旁寫該會 主席黃蛃禮。

發點人估計,有四 萬二千八百零一名男士 尚未挑况。”

清水灣道由其與財 百公路交界處以西約二·沙咀康樂體育會主辦之 百米處起至其與安達臣,水運會中作上述之表示 爲全面地探討投資,道交界處止之一段往九 概况,研討會更合研究 龍行車疑,

學童牙齒保健服務

他與稱許該會之委

擴大至小學五年級

醫藥援助會牙科診所增至七間

冖特訊)黹生彄利司湛保昨日表示:「學童牙齒保健服務」,由本 年十一月起,將會出現在的小學一至四年級,擴大至小學五年級的學生, 接害上月底接受私一劃。

研討會主席金瑛動該項服務最終會推廣至所有小學生。 乃當同實現授感私婪車

傘總稱:「舉中指出,該研討合某部份 房申請指定驗車

祺保縢昨日在出席本醫藥助會轄下的冷却基邨牙科於所開幕散式 内接撵檢驗私家車計劃 中心,至申請止時,請成功之車房名單,將 內容與以前研討會的題一中,作上述要示,這是該會第七間不牟利牙科診所。 之重要步驟。 共收申請書二十八份。但於它們獲正式授權榔指有相同之處,但一個 ... 李鄭屋邨牙科診所設有兩間診療室,建築科用約五十萬,由公益金和 根據本年七月修訂 運鹼客發含人說,一定車中心時公布。j,專爲木港商界人士舉辦 賽馬會贊助。診療時間是週一至週五,上午九時至十二時,晚上七時至九

·之道路交通條例,只有該署經審核申請書及巡他並強調,驗車中心之一,以財經、貿易、證券時三十分,週六只上午開診。單上能治抓牙患者六十人,晚上則爲五千人 當局指定爲泰車中心之一稅申請人之車房設施後一發車程序,必翦依照一 ,經濟及政治發展爲題。 本房,方獲授權檢驗私,認爲其中十七尚車房本由該署制訂之工作守之研討會,就從未嘗試 家車,及發出檢驗汽車、丹佛成為驗車中心之條一則進行。

機械及格證明書予檢驗件。一俟該等車房之风 要爲六年以上 最近,香港出現不 合影之車輛。京主持有,工完成改府融中心之一之私家卫作每年檢驗,一少醜,更突出在放 該份證明書,始可爲其訓練課程,當局使食正 驗車中心明年約需驗車,監濟環境下香港面區的 車輛換領行車證。法例 式批在其成爲驗中心 六萬部。驗車費爲每補一種稱危機。 證券及銀行監理 發言人最後說,該,現正提出法案,希望 署預期年底即可推行,能保障投資者及存款者 之利益,但一個收樂的

廚示:地盤公司主席李敦(右)與百利達 行主席何尙智六左)於簽署镞式上攝。

TEKER».

酸診所已於本年七月一日啓用,昨日期由洪保诋主持開幕儀式爲表 永慶祝,診所作時免費為超過二百個年齡由四至十二歲兒童免費檢查牙齒 一 ,並獲致送紀念品。

湛氏指出:香港醫藥援助會從六一年起,即一直馬七巷市民捱共车信 的普通科門酴及牙科服務。在贵通科門診方面,該會有診所兩間,分别位 於觀塘秀茂坪和大埔船灣臨時房屋區

在牙科服務方面,除設有兩部牙科服務事,好新界及九龍區市民提供 流動服務外。該會從七一年起,先後在慈雲山、秀茂坤、露、元朗、柴 灣及白田,開辦六間牙科診所,現在於李鄭屋邨開設的第七間牙科診所, 爲深水埗區民提供康恆牙科服務。〔窗)

首創本港先河•減低外匯風險

地鐵集資三億港元

發行歐洲貨幣債券

(港訊)地下鐵路公司昨日寫佈,已經成爲本港首間在.才决定開創先河,並採用獨特之集資方法。] 歐洲市場發行歐洲貨幣單位(ECU)債券之機構。 爭創新贷歇由倫敦「百和達

遠(亞洲)有限公司聯合安排及出任首席經理人,並包括五 十七間財務機構出任首席經理入,經理人及包銷商 .地鐵公司發行五千萬〔約値幣三億元) 歐洲貨幣單位 债券,利率爲八又四份之三座:以慕面價發行,於一九九一 年三月期滿。

上述安排之正式簽署。

: 擴地鐵公司主席李. 就在簽署式上,雖 然該公司並不自發爲「 開創先河」者,但仍不一 断發掘富競爭性之資金 來源。他續稱:「由於. 我們務求以最優惠之巢 变形式盖集变空,我們

團表代人五局政市

考察

美加

市政

交流

文化

館物博類人會覽博觀參

「發行曕批債券將帶動本港財經市更趨成點,同時亦將訪問多倫多及三藩市,此爾城市亦 塔部及本港百科,引領其他機構考慮用歐洲質幣市塲集資金」

·移民,代表團將研究當地市政

「百利達银行成功安排進與優惠及全人矚目之集資方法 實是可奇可賀。」

號及兩地友誼。代表團其他成員

*局五人代表團由市 局主席張有興率傾 作日啓程前往加 本大及美國,考察 首站將飛溫哥 將藉此機會食摄香 說旅,包括八六年

·世界博覽會場地

加拿大人民及

“屐店加拿大之香港

鍾世桀、陳若瑟、唐錦衆及市政局秘書史東 代表團將與市政岛另一個同期前往北美 之五天博物館代匾會台北

·發行歐洲貨幣單位債券將使地鐵公司之集資方法更趨多 元化,同時容許越公司邁進歐洲市場籌集資金,而該項發行, 更具吸引之處爲將歐洲貨幣掉換成港幣,因而避免外匯風險

·立百利達銀行主席何尚智在儀式上透露,該銀行參 市政局議員馮慶麟、蘇偉預和補們榮;市政慈善 予該項集資安排,實在感到榮率。

·

代表團成員有. 科學館的計劃而進行考察。博

署長徐淦及助理署長(博物館及田普館)歐克樂·

·在訪問期間,博物館代表團將參戰温哥華人

該批債券性質獨特,百利達八亞洲)有限公司靑將顯 行機券所得之款項以利率及幣套威方式掉換成港幣欺, 務求以便更歎利率在歐洲市場署集資金,並同時避免外哦 他镤稱:「地做公司成爲本港首間引進歐洲徒幣單位市 風險。

·塲之機構,藉此打開歐洲貨幣單位市媽,爲亞洲其他機構提 地鐵公司及百利遠銀行於九月二十七日假文華酒店行供另一項集資來源,使集資方法更趨多元化。

、類學博物館,位於多倫多之五大略省科學中心及 三藩市科技博物館及亞洲賽生博物館。

香港:灣仔告士打 樂商場地下六六

求石湖遊新豐

道一五一號地牢五——二五二 七四七〇七O

東九龍牛頭角道路八十二至八十四號全 七十七號淘大花園商場]和大樓地下C 錄列換證期結束前三————七五五三六五 幾天出現擠迫情况,他一七九 呼和中融入快辦理換

···換證處的辦公時間 西九龍:尖沙咀廣·爲星期一至六,上午八 東道三九三號廣東道政 時至下午九時三十分, - 申請人士如果同韦一存合墨三糠三——七 公棄假期休息。

傑出社會

事務獎勵

計劃85

OUTSTANDING SOCIAL AFFAIRS

AWARD SCHEME

宗旨:

· 同時藉此鼓勵更多青年參與社會事務,

公開表揚傑出之社會工作及活動,並獎勵籌辦之志縣團

推廣公民教育及加強其對社會之歸屬感。

活動:

海報設計比賽

安全篇主題,並須表達」索取。 至少一個安全訊息,特 所有參套作品須於 -别是行人安全-鄴駛安 十月底交香港金鐘道 全守則及踏單車醒注意 統一中心十三樓政府新 事蹲等三方面。

一南寧街一段

今晚 通車

現已開始收件 不

1、南華早報及文匯報 乘五九四集)

阴寡度傳事務組。每人一佈今日下午七時三十

·加海報。

南寧街由其與奉天街交

,但須爲二尺寸(四 可避交一張或以上的第一分至下午十時三十分,

《訊》推廣道路

·安全蚪主題的海報設計 合辦。 比賽,現已開始收件,

界以北之一段路面將整

, 報名表格會定期刊獎品方面,冠軍可

止通車,(專錢小巴際

避路安全其傳委員,位於南華早報及文匯報獲一千五百元,西亞及

),以配合在香港仔

季银各得一千元及 有關道路安全之宜元。另殿安慰獎十名,一部

中心舉行中秋節牽華

青少年對道路安全的招 傳資料,可向中猥雪廠,各得本券一百元。

沿南寧街行駛之車

:雎個報設計比賽。

街三十二.要染成行三

比赛成境將於4

輛須改现奉天街前往香

足由道路安全且導委員

參賽作品要以道路

政府新聞 市場事務組一月中公佈。

港仔大道。

凡年齡在十五至廿五歲會發言人昨日示,畫。 的青少年均可參加,被一次比賽的目的是要提高 止日期僻十月三日。

RECORDING

杜比抑噪系統 *播帶方向控制 *自動反向播吧

** FM/AM收音

它還有其他傑出性能:

,立體聲咪高鞌

適用金屬帶

參與主辦之外,並呼籲各界人士予以支持。

華日報除

主辦機構:

公民教育齊推廣

兩用分體式耳窗耳塞

自動無電調整。

傑出事務應表揚

是自三色任選

兩用分體式耳筒/耳塞

贊助機構:

海港青年商會

RTHK

香港電台

華僑日報

遠東銀行

•機身只有80(闊)x293(深)x113(高)毫米大小,310克拿!

M GR150

三洋長壽的

使用常技能的

七信的

維修服務中心地址:九驟壙鴻瀾進36號二樓 電話:3-440151,3-450206 九赔深水涉長沙滩122號地下 電話:3-7763301.

達誠三洋電器有限公司 港中環述师道中71號永安黨團大廈12樓:電話:5-245114(7線)

他的音樂專

*請者大業銀行及三洋隈列賓參觀選味。

意義的社區工作

今年,海港青年商會再接再属,並配合香港政制的改變及 三六十年來,華僑日報亦緊守服務社會的宗旨,獲海港青年 ∵商會邀約聯合主辦一項有意義的社會工作,自當遐力支持。

「會,實食維持香港繁榮糠定的一項要素,而本港未來發展如何

教育 「今日,正當香港踏入過我期之關鍵時刻,港人投身服務配 鼓勵更多青年極參與社會事務,提高公民意識及知識:

香港已逐漸減成一個現代化大城市,生活較易為人接受 、和昔日相比,以前街道歉辦,家居捷迫醫與設應不足的摘

現已大得改善,正好反映出,給予努力和附性,一般內在 *的社會問題會得以解决。隨糖社會蛻變,我們正邁向一個更物

·西化的生活,今日問題再也不局限於基本的食住行,為免像 西方國家的断生一輩子沒目標、沒效率、愛腰事的年青人,我 們在八十年代要接受的挑戰是会青年人-

實自己,認定做人的 方針及明白到香港是個家園,應排除傳統的自私,不合掌和短

來達到以上目標。這不但會豎立良好的社會風氣,對其他的社 會運作,如治安及環境保護等都會有助 親的心理。工作應從個人、彍體及社會整體等幾個厝面著手,

環境保護主任容建基先生

*直接收錄電台廣播

MGR150已是立體聲耳筒收費卡式機王!

見微知著

只此一項功能,三洋最新款小寶貝

SANYO

新穎離合式

咪高

̇穌糖靈敏度

極高。

̇得進至本計劃今年的目標。「公民浟買齊推廣,傑出亭務應去攤」。讓委員於年初擬定以下一連串

活動,其中部份已完成的項目,深受各界鼎力支持,成績美滿。

——透過傳媒,以相形式公開表操得 六月,八耳:製作「環控溫專額纖座。 七月:「新一代與基本法」公開論壇。 十二月

澀,頒獎及展覽

̇獎⌈

一月——————四月:問卷調查

(調查表揚及獎勵對義工流失的影响。) 月:探訪荃灣駮會 二月:記者招待會

C公佈

細則及問卷調查結果)

評判專訪:

華僑日報經理岑字生

場及将

三五