1985-09-28 — Page 28

̇算四第張七第

日四十月八年丑乙

WAH KIU YAT PO

報日僑華

中國作家未獲取諾貝爾文學

已經是一種偏見,凡事必須講 →走他們心存偏見,其實這想法

錢,不能强作狡辯,文學批運雖然 調←五英,有人把远失敗蒸蒸獎金委員會

在的名字,叫人想到了 的準確性放寬些,可以,切近。澄樣比較可以搖一時無從查起。

信心來講,無疑是一個利好 的舊庄作用。不過,如果只 是爲了安定市民的信心,而 作出一般性的樂觀言論,荷 來就没有进一個必

機器頂醬或照原大

開敦道六七四

白金之夜 盧育实

畢了份各的文

作过直界

自己的作品少。甚至一

人学院作品 民不年代,其問選的征樓夢」這 樣 小鼠把我們總秀作品介判推廣,過「從權夢」這 做佛稼開始,一直以來都是 安 學運動到

的名作也到了痴嘉辉家霍克斯手中才繙得似療但 樣

們的作品在世界文層上一席位。首先就得提 ',這又怎能使外國人認識到我們優秀的作品中

的推和战...

諾

情况的存在,也敬佩他對

百葉窗簾

玉玲珠

作爲一個政府首長而言 *白金一之夜看蘇芮.,應該勇於面對現實,本全詿市民 與甄妮同台合唱方才發覺 了解清楚目前我們的景况。對前魚 二人的聲音佳美 - 斋完满 -

滿了指心,邀是一回事,而面對

·材 - 配搭甚好,「罕

目前的環境,将困難提出來,又是 合無”一曲雖人人耳熟能 另外一回事。

途的信心“这繁之有些人,只會一 味說「好」!沒有正視困難的存在 ,還好得多了。

爲口奔馳

EH 760035EE 頓道12)號地下中英

愛珠

如果問我什麼值得批評,那

光是電子道路收費系統和海水化

有些人說話,寧願跟馬說,雖然牠只荑,

包通

淡廠,便應該自我批評三日三夜了,可從沒把牠當作商性看,事實上牠比這些人的代 侶還可靠,不過有時也會大熱倒灶,把人弄得好 不耐煩。

渠厠

號 專改西裝變」軒尼詩道2014年

「打醒一百二十分梅神,非要盡全力,直到終點, 寄托在獎金名次上的希望才有補債,而明天,日 子才會更好過。

發泡膠板 這樣的亡命飛奔,如同兩頭點类救的洋燭,每包7元半15包起送貨

電熱蛋捲機

各類封口機

哀愁摄心?

重視繙譯

思樂

談書論畫之八十六

資料指出:爲了

錢魚

·烟,巴用了三千六百萬港元 指出,因東區走廊與及地鐵支綫之通

從畫譜說起

正像梅艷芳的「筷珠沙華」,的確也不作第 電子收

「但人想一樣,印象中眞的设有其他人唱得比她好

吋十二分,夠長之外,舞蹈藝瓦

出出入入,配音之巧妙與設計排練之别出心

·也值得一醌,令人看到挡不暇給。無綫處理等 大型節目是確有一手的,最基本的熱鬧與吸引觀

·送問定做到了。現在的假象要求也打漸提高, 比如于更茁化的极光,多樣化的舞台,千商西桥 的服痂,都是他們感興趣的,用上激光的變化 奇幻的特技,科技的進步也確令人無話可說了

欣賞人家的改法,常會說「有帖棠」、「 桌上都會有:本的,你把語中的東西搬到紙 劉家」:這兩句話,可以說有稱讚之意,絕無上,大家一眼便知所自來,心下發想,這個人 题意。但說人家的是,有好捆味」,活不是讚,還未脫離學生時代9.

·而是吧了。

所以給人家說有畫諾味,並不是說你的F 每一個人學書,都臨過忙,學畫會邀過畫 寫得有成績,而是暗示違在初學階段,還未能 常,無規矩則不能成為圓-養成了本領,可不離開人家扶持自己開步走。 被證,這東西,我們不能沒有它,但不能 用規矩也可以進一條直錢,是個大圓圈人

家有帖味、到家,人家會欣然而受,但說有 長期依靠它。 进味則不然-塔了棗譜提供的是入門方法。固定 寫;終其一生「有枯味」,到家”, -的形式,成了符號的凸現方法,一些古老的題也不算壞,也可以成家。爲了站,是前入成功 一材。初入門的。在這些地方紮個基礎,是應該,之作,比如開學叙等,都有它高雅的氣,一 的。茲說是技法的傳授,染譜的現成畫作, 則不然,它是課本而已,學到了手,也不過 四平八稳的,爲了利于初學,並罪都交代清楚 后把藻本背了出來。縱然整坐千投徒的畫, ,這溯要中規中矩,更經過課中文翻印,與原用還有濃有淡,比別的幾誨已好得多,但缺乏 來的已大異,成了呆刻版的東西,要從迟些 讲谈笨,張子祥的花卉畫譜,甚镨,芥子 变碏中找寻幽雅高強的無道,是沒可能的,挺,古今名人畫稱,馬勒疫落,都是單一個黑色, 然臨跑臨到十足,還不是死山死水,何况以的,我們從畫譜入手,先要了解過一點,了解 芥子陶畫姆來說,今天坊間本,已不知經過多, 樹石花木用紙而已,是入門的第一步。 少次翻印 - 而且只得一個墨色,墨分五彩呀, 我們只能連用一個感色,进幅畫不呆滯才奇怪

而且,畫是普及本,大部份學畫的

疼痛在皮在心,麥起乍醒之時,是否也會有一絲一-926271

然而,每幽賽事,仍得趕命跑!拼命跑1

毫不得鬆懈,朝着功名前衝.

刺,不負千百萬人所負。

·然後,一陣子就把生命透。 支点,心力交瘁的下場,瞬即 一切光榮史真能,推郝家

言

毎日爲兒子起名字,多譜有學間成功名之“少吞常遇春,結李為,廣東人,改名為老者,把總熱值艇價

宗長,其次方請私塾的學究。王老師話有學問,事關恐被人諸作不文之附屬物也

之宿儒塾師,都是在四書五經之中揀出一句, 小老頭話,日昨佢與銀風基等人打牌,大家聚精會神, 擇其兩字爲名,如叫「財」之人,乃在「以,打打下突然有人叫一些阿基,此際各人不約而同想到,傳染 癬周古,以對于天下」中擇出,又如「務放」愛滋那種人,於是一齊出笑聲。各人又同時想到; 之名乃自「樹德務滋,除惡務盡」中擺出者。,非基楮之苦,不由得又笑。兩枱牌之人都笑,却因一個基字 敎授啖道:「人發董故名,已甚少此 開架老聽話,阿基你要改名实!积氨基道:叫阿基者多列 歌唱區,爲子起名多取自熟識人朋友,若你有朋友名「好發極啦!對改得了。」雖然如今不改,日後爲兒子改名阿基者· 一者,於是照棗可也

等判長大橋線類名不好爲避謔不以春名

,乃自行另起一名。」

史家問道:「皇家八大山人,乃明朝宗室,原名米,此名 結婚 有點滑精,奈字分開來便是大耳,名叫朱究實在可笑何 喜好 改俄如此而释之名?原來八大雖是明宗室很窮,無餞孝敬 宗人府的主事人,也就給他一個滑糯的名字。」

講到名字潛毕,有人妙原,給孩子起名子能,等到孩子 「入學,「原子能」之名使爲人取笑已。

老編亦道:「對仙遊不久之宋教授,有小姨名大英, 珍,进不化,但有與名大榮、請蔭於五仙觀之第七學小

使被同學取笑矣。」海派勘道:「外省多祺改名為眷,有李,左之事而姓幸焉。

·江門蟒氏,叮鑴於枋點之前,咱講就區電路都知,七星牌

起 限

5C3.5G 5G 2G 手娩,掌藤保五年

漏水

-諱到姓,史家周活姓諸葛的複姓據考證的結果,爲素城:常備現貨國花牌電腦全一凄鏧修工程。 自動機各式针換設備用 去土而成單一特價能售達代大裝修工程

·甘亦有複姓甘土書,久而久之音上之夜

包醫

#K 902669 K 918638-

H650174RKEZ

3-136613 3-938050.

本廠製品抵食,鑲飾衣

豐供應,歡迎發表

公代訂

一定少,以免個仔被人 笑也。

廠家道姓 成笑話者,則有史驂聯婚,見一想其 中腹者,若本身姓穎,而丈夫姓江的,但

代全二舖|地

銀禧中心游艇服務

大小

31484 K

06281490332035𧏡樂

塑膠機電器

這些點,有時也有倦態的時候;- 為了生活, 露了背人的鞭策,總得勇往直前,在售版实尅英

上海寅马年服啉家男女 艾草典摄我試過保定 好H 711595 700389

收

舊字畫

246 115 H 747766 星期日休息

(操聲等行核上)

-94016

六期星 ®

朝花

日八廿月九年五八九一屦公年四十七國民華中

配給粮食

年「老辦法,把吃剩的影

平傳下的替慣,天氣境款 好易:都不可吃隔

掛在當祖藍,越夜不會變質,傕一 腾,仍可以吃。过是江南费率珍拔枪 我的傳統,不允許随隨使便浪費: 拉米 如要浪費、一辈的人就要 遭大舘打」、有此嚴重

上天才知

也存在吧?这正是正陪分配之許

香港譯名 新潮居士

選用的字就多,可譯 「出一些中國化而又名義 佳的炸名,這是好處。

香港的澤名,不蛋 新村邴治的出神,先有 相反的例子如抗敬酒,就是不容易由中父 |件大事慢,人們天天爱 |接觸,讓得不好,產生時期的沿唘楊慕琦,,推知原來的英文。像史 日二不少問題。管理些事而健雅,但是他在任過,密大,施明智,施明善 務的,有個中文公事件·到了香港最困難的进遇,施败露,薛明楠- 寬 「理局。管理局的高級中,日軍進攻香港,他°F 然都是同一個英文 字議, 文主任梁先生目前與記,無棋,可行,良好蹬起 過來的。史密夫一名 有趣的例干,為外籍公设諧附 務目譯名,是一門學問台,一笑置之 | 在酒用中文近似的字眼,可也。如果每 上,很講含意。例子之 一是一位警官初譯一根,调方面去推敲 ・包岢以 找出毛病來。

校常見、容易

T.H - 其他的

幾個名字,便 很難猜到 尤 其是用普通話

活着出生天,

·身强力肚的成人 郑在天爱土出失生命 不可思議事情多 無法解釋

他夫人

:「病是治好了,可 :是人却死了。」. 阎當然是可笑話, 張地形容藥物的副作

.用:把病治好,却把人 -弄死。

盡可能不吃藥, 運 蚋强身-增加臼然抵抗

現在,一般醫藥常

’現在大家都知 許 多藥有副作用,傷害身 帶相當普及,許多報刊 體。但是,病不能不治,都登載不少选方而的文. -如果沒有更好的! 棄,沿的人相當多。但

·那也只好吃了它,待把,道現象有時也產生 病治好,再補救那不良,用,有不少人有了太多

·的副作用。這實在是個 一知半解的醫常來, 恆出現了流蚱。有人疑 但是,既有輕輕重,神疑鬼,整天疑心自己 並可以比较,可以商量..有追種病那種病;有人 ,所以,有許多病,各一小心實質,整天計算日 人對待它們的態度使不

同,連醫生的態度也不

且不說醫生,且說

一般人吧,

·似乎一般人也可以

分爲愛吃染派,與不愛 吃藥液。前者認爲「病 商谈中醫」是句至理名

·他們很注重吃藥,

[必富,可是任警官而

求原文,在學術性文字

一名必富,令人作基些聯 一想,總不大好,於是改

爲政者言之在正

再說,既然基 本上是音譯。

與原來的尾音

「傷「林秉斑」,好在中 一文近似智的字多的是, 頗有迴旋餘地。現任民樣可以諧音「無棋」。去。 政司彭勤治,本來經名 看來能夠在字面上不時,

選用了别的字眼,也同 人想到完全不同的字

朝

太子森 中,我想此是较好的方

·法,減少引起誤會的因 財政司的中期報告·寰布了一 顯而易言,今年我們的出口 「滿。不過,最好還是在 長率較預期爲低。這本來已經是意: 已有明顯的下降,雖說內部經濟由 时

適发地方附原文。另外一料中事,並不值得大驚小怪。難得.. 於地產市道好轉而好轉。但是,如 果出口贸易不上內部經濟發展的 韓英接觸到一個間,不常用的譯名,也宜 的財政司十分樂觀地表示,今年

話,則內部經濟的發展,便失去了 「畢烈治」,任財政部一接出現不公的地方,也版:就是標準薛法是否 力求標準化。常用的名,下半年的經濟復甦,仍十分樂親只

後勤的支持力,栱句話說, 需院。內地多採用標準 ,婁責索容易。不常用二道宫論,對於安定投資者的

資本短拙的情况下,内部經 就不那壓安當了,又∵, 就難得了。

·在謬设方面,把舊的對照譯法,發力求一的名,薛法一步, 事」又「熱」,改了現

·潾的好轉只是暫時的,也只 每一個空壳而已。

|學法的

我們敬佩財政司的工作

悄神,能指出「內」「塊」

相而塞批會擇日改名

·風水九龍城太子道368

冰湖水晶

E3-7281766 新鏋作補地板

清潔打臘犠

洗地毡抹离水晶地板電 10610271 373538 - 0÷421220

東方縮放滯

本公司

連K 950355

9673986起台體胱

盤製3-7180919

023-7778918 E

玩具膠片各類五金配件 來公樸新做模亦可惠好

達成裝修

做木泥水袖谈鐡器花來 鋁質門窗大小工程歡迎 -龍尾K7124251-袷!

專誠代啤懈

個四字大

一「是甚麼一回事,兩個菜都是冰的,難道是

如此进境,就非特打起,消化不良嗎?女問。 算不可了。最壞事,兩人 從來沒有下厨經驗。於是 首先質來幾本烹飪壽,期

,X君惟恐再失,每事問,電話不斷搖過來 表姊不厭求詳,遙遠指導,卒抵於成,半小時後 ,電話再响,笑聲不絕,X君吃得開心,堅謂明 天再要打電話。

求無師自通。

副作用 江望

點小毛病便看醫生。

原本一家

先生下厨無從下手

電話請教不亦樂乎

不巧,太座登道落加班,X对下眠,依落旅 商 製,缺乏臨床知識,猛火煎魚,真直畫了果料 經,反轉過來,一片焦炭,眼底下維不啼笑皆非遊業屋

,自作自受,有何話說,還好,向有半邊可吃。

X君本有不屈不挑耪剩,再接再厲,下班後 ,年青夫嬙X君,供: 去街市贾了梅子排骨;還有一個菜捲番蒲我魚

屋會,不能不節衣縮食,;间好後,不敢造次,用電話向進修烹飪的表 兩個本來都是文人,平時:姊請教。

慵舞,光頭飯店習以爲常

個四册之小環告廣小業商業簡

元十天

舊收 | 買賣修理 收買中秋水晶 乒乓用品 遊艇裝修

畫買 錄

雞

司械工防龍

獨家首創

打字機

材-澱府如鱸灣降大

車、磨、瓏、舊翻新

339838 32085146986 富都水晶地板工程公司

專科水晶地板:

工钢琴:英獅八次國家社脆項,最新代理世界三大王之

本發行總代理西德註冊TRER售一章全英座·藏受

旅 五洲琴行 寬還分期

旅遊

獨免

西 要5~488138(3線) 薄扶林5-488296(3日)

澳門83412

「地鐵新獎興0-238608(2線)

香港仔中心5-559331(2人) 北的區和盒5-657288(2顆)

3-903086

康富旅運

3-910319-0

公幹、探親、旅遊

-黃州至香港及各地機、車、船罩, 交通:香港至中國各地渡航機票、車船票

北京至香港及各地機票 訂商:海區北市北區政府,直接出廣單

主辦中國各地旅行團及外賓華僑簽証 「總公司:佐敦道吳淞街150 號寶豐商業中心二樓$2 室 | 分公司:旺角洗衣街72號得寶商場28號假日照常辦公司

只際優悠 博覽旅遊有限公司

海明威旅運

13-958807.-3-958547

台灣百貨

台 四

賺機竂

★四天三晚單人房 1230 ∵來回機票包接送 | 天天出發 ★特快台証十天出証$200 ∵韓國機票酒店四天$2450

旺角彌敦道655號胡社生行801室

未

慕代鐵裝 遊河

地址天樂里9-17號大量 1980VAXLEIL©8967466, :工程包涵意三天後收費 木板、發球機、波袍等 *精洗地打能漥淨林新、

【體都清潔公司大韨迎選購

K7435

客器維 10-250人豪華冷 電廠程程52217565259701- 合請級拆工工 氣遊艇日夜租賃

漏 英皇中西鱻

偵青年中心主辦遊艇租 四探社 666427-3 037806-3 0/8925

鐵器工程

漏水

5-414617

威達 414724

發豪程機送

酒店十接或送機:990 香港中環德輔道中247號德祐大厦904室

韓國雪嶽山,漢城,溫陽5天豪華團 2950 韓國4天豪華團, 天天出發 2680

「全程單人房,專人輔除,回程可停台北。 轉台機票十3晚單人房十接機 2280

精配韓台合法百貨,免按金,免購貨,利潤最高 機票新台1800 台北800,曼谷1150, 台証70(全套) 韓証96

。96郡

0346609

31434104516N

粉蒸動自

機河

出品各類食品被檢

追債務

吳昇機 器廠 (

聯

灉鬬遊艇

美迅辦理公

泥水做木油漆鐵器 歡迎大小工程請電 0914510 36111514859 洽

丰及「美國偵探社

偵探局

09390072

電話K 2703393K 7703292 京分通極失代租

三草根治白蟻公司, 1739彌敦道8/F急需養品品

美聯偵探社

政府註冊絕對保密 歡迎詢問:

TEL:3-B123883-812389 英閣通琛總會 383

民話興婚克外分通攝秘失港保健重大代在肉品類

旭暉旅遊

3-7701391-2 新航假期

捷旅假期特約旅行社|

韓

精華遊

特平機票前往全世界 及代訂酒店 代訂澳門、國內火車票、船票 飛機票及酒店,

全泰國·布吉島 馬星(漿線) $3530

曼谷團、秉國寨、李敖/300空中巴士、早去返、班次最多。 清潔圃:栗楽㞊豪往淸湛、清邁—墨谷藥A300內陸機。 布吉圈:乘樂弑、雙程A300內陸機。

·九龍彌敦道570-572號基利商業大厦 702室

泰星七天$ 3530

九天$3990十天$4220

馬星(泰

全港獨有脶星泰九天雕、十天国多堆檳城、怡保 馬六甲行程,並包括寨质病有最新行程

,

高級五天$1790 高级七天 $ 2150 由$2270起 菲律賓 海林 清道四天、六天、七天、八天庄$2310起

清潔曼谷布古動:乘學敕多程 A300內陸掮

清邁曼谷布吉島八天 布吉島五天、七天 $ 4690 林湘本州破士尼、日光瀚遊殻由$4290起 )谷四天、五天、七天

日本本州廸士尼

增加成本;多繪日光,寶塚歌劇團 五天、六天、七天、八天由$3250起

全港獨有:1日本環球片場2琵琶湖 3 東芝科學館4橫濱中灜街5大石寺

日本全九州 、 由$3790起 | 日本·韓國

韓國日本劲士尼、日光衮朵杂由$4090起 韓國四、五天(包單人房、住案), 由 $2700起 天天出發,回程可停東京、大阪或台北 日本北海道七天

〔樱累十酒店+早餐+播送)

$2890 起 $3490

天天出發(可蔘期返港)

•文化村5樂夢幻樂7芭堤雅嘉樂斯H巨鞋樂

天天出發(可延期返港,不另收費)。

「全港獨有:(1)長團灘2參山3浮島4憲署人工海滨国5 五、晚排返。

合P:

北

5-449441

電話:5448442.

包收包退 WLA GOD5 W N}»14151407959

韓國機票$1750 台北機票十酒店三晚 韓國四天豪華團

台北機票$ 800:

干接送$1080

大眾旅行社3-948202

新體特徵。 台百貨

*天天出發糖

$ 26500 *特快合证$100 全程單人房十生物

直飛高雄,台北返港 口得免在本土内打圈之苦

代訂世界各地特平機票及酒店

全台灣

早機去、晚機返 *台北人・台北走*內陸機:台北一花蓮· 高雄—台北

天天出發台証收70元 *乘白亞航、華航

$1790 $1990 $2400

“濂山天

佛光山或墾丁阿里山八天$2610 *高雄入,台北走* 內陸排;花蓮一台北,

「台北住最高級之環亞大飯店 石塊遊最新啓幕之小人國

花阿五

阿里山辈了九天$ 2820

器電或洽