1985-09-20 — Page 2

版訊電

五期星

日十二月九年五八九一曆公年四十七國民華中

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張一第 日六初月八年丑乙满夏

趙紫陽李光耀會談三小時

兩國友好合作

將進入新階段

共同探討擴大貿易的新途徑 對中國建設李光耀坦率批評

〔特照)北京十九日节扈中國總理艄紫洲和新加坡總理李光耀, ,今天上午在此尚會談時一致表示,中國和新加坡的友好合作關係可 以進入新階段。據悉,兩國總理在近三個小時的會談中,就兩國經濟 合作關係及共同關心的地區形勢,特别是柬埔寨問題,-

分地交换了 遂見,李光說,我是在塗在地區相對和平寧作的時刻來中國訪問的 5. 新加坡和中國沒有爭議的問題。我追次來訪的自的,就是同中國領 游人蠢談友誼,共问深討擴大貿易和經濟合作的新途徑。趙紫陽說, 李光橘總理是中國的老朋友,多年來為增進中新兩國的友誼作出了重 大貫狱。道次來游必將促進兩國巴存在的友好關係進一步向前發展。

·李光耀總理是本月十三日抵達中國的。在抵達北京之前,巴訪問了上 海、濟南、曲阜、西安、會談時,李光耀說他所到之處看到中國人民 虚愉快的,-

滿朝氣的。各级平經幹部-

滿活力和伤变精神。他對中 國的未來抱榮觀態度。李光耀還對沿途所見的問題,如旅遊設施的建 設、僭理和肘務水平、航空和公路的建設等提出了坦率的批評和西没 的建議。趙紫陽非常儉快地赚取了他的意見,讚揚他提出的建議。他 說,我們不是一般的滘友關係,而是「錚友」。總現閣下通過耳聞發 睹提出的建議是非常實際的。趙總理還說,中國非常重視新加坡的建 歌和管理經驗,雙方除應進一步發展經濟貿易關係外,還憑進一步探 討新的合作角域和形式。關於地區形勢,兩國總理一致認爲,越南发 有從率墒寨撖的誠意,呼籲儲際社會繼續支持民主碤城棻聯合政府 的愛國正義鬥爭。

特訊)北京十九日消息:國務院總理趙紫殺今天晚上爲数迎新

·加坡總理李光桩訪華舉行協會。中國和新加坡兩國格玛在宴會上都表 示,要努力開拓中新兩國經濟、科技合作的領域。歡迎宴會在人民大 會堂舉行,在友好的氣中,趙紫陽和李光檣發表了講話。

「七.五計劃」草案說明。

華 當急之務繼續改革

防止盲目增加產值

八六至八七年投資必須減低水平

美國供應北京軍事設備

重要性在於

(法新社北京十九日電)分析家指出, 中共佰袖邵小平岫利地簽到他最重要的一項 改革,使到中共地領導掊建立了退休制度 + 冠在中共歷史上是僅見的。中共召開黨代 -表會議前,先發布中共中央領導機關一百三 十一人辭職的消息,引起了廣泛注意;一般 認爲语是以忠於岛小平及其温和政策的年青 幹部上台舖路,但一些分析家指出,眞正的 順利退休的意義。東町一 個分析家說:「是 一個非常順利的權力 移交,沒有整無,沒 有人感到沒面子。在 無聯,一個退休的官 风就是一個非政治人 品物,但通变的老人 是逐步引退。一西方 外交官說:谁次退休

平部

揚讚士人歐東方西

命革聲無平小鄧 台下榮光部幹老

度制休退有未所前立建國中盒

共產國家出現過,直 將是郡小本和他的追

·隨者最重大的一項改

命台商革。星期一召開的中

.

比列:「建議」說,必 須十分注意確定合理的 固宁資產投資規模,做 到國家財政,岂饰 資和外匯的各自平衡和 .相互間的綜合平衡。這 -是保證經濟比例關係 調,經濟生活穩定和特 制改革利進行的根本

必須注意

實際效益 望

「建議」說 - 于

望展界世

第二天北京有消息了,中共發言人朱穆之G 希來新加坡元不會貶值的,元貶值势必增 許家屯繼續留港

:「許家屯退出中央委員會,並不影响他任新華加生產成本。新加坡經濟困難主要的一面,就是 中共黨代裘會議前夕,中委 杜香港分社長的職務」。即是缺許家屯赴長不會‘生奎成本不斷增加,成爲對外貿易之覃礙及助長

一百三十一人請辭,包括六十八 成的新華社香港毗長許家屯。是 夕各界人士酸論紛紛,許多電 來報社,調問許家屯社長是否離, 開香港。一般人士的想法,都以 爲既然請辭「中委」;就長的職

羞開香港。服繞抵富促進中英合作,實現「中英物價高漲。 聯合聲明」,鞏固香港穗定與繁榮的重任。 各界人士也就大可放心了。: 新加坡元貶值?

人體增長賀爾蒙

不知道是什跷東西。科]時,提煉技術已獲極大一朗是空

·學家担心將來會出現谊 改進使窴爾業凈化。六 個致命傳藥店而一發不英皇孫讀幼兒班

一可收拾。「人體生長智

美國禁止使用 又一次事實證明,如經濟基礎不穩,計葉

發現有毒危及生命. 一爾蒙一是科學家 人死 生活力渾弱的國家,過分發展金融市場,難免帶

的腦下垂疆牌提煉出來 來風險。而且是週期性的風險。

八美聯社美國波士[去年,其中有四人患了一座。有關方有並未批准 [頓十九日美國科學神秘病症死亡。科學家,廣泛使用這種賀爾蒙使 石油降價 連日盛傳新加坡元貶值,谓是伻隨經濟困難

家布朗說:過去廿二年認爲,這四人戶包括一矮子增高。上述死亡的 務「理所當然」的也放棄呀! 時常出現的謠言。投揆分子,就是利用落君在金

十年前世界祚經濟不负氣是由於距袖國家摸,有一萬一千人接受一個英國人)可能是「人四人是三個美國男人與 各界人士如此關懷許家屯社.融市场投境。

在提高油。

「人體生長賀爾製」注射一體生瘩費花業內的一一個英國女人。他們是

·長,是恐伯許社長一旦離開香港 來自新加坡消息:新加坡資幣局發出警告說

十年後形势大變,油仅大跌,沙地阿拉伯石來增高,每因性射二、「種絕性活動病毒致死的一九七七年前開始接受 ,中英合作解决香港前途問題,如果投機活動再次出現,會採取進一步行動。

油部长雅尼警告每桶可能跌至十八美元成十五. 三次,連續注射數年。 ,這種拳,科學家團 注射道種貿爾蒙的,當 美元。同時世界性經濟發展是盛?還是衰? 以及實現「中英聯合聲明- 逖然承認旄幣局已結束它最近對當地外匯市塲

在下認爲很難預抖,天氣可科學儀器及人

·必有「功敗於垂成」之危險。即;的于涉行動。新加坡貨幣局副主席吳慶瑞接 發 當前的建設已經過 大,一九八六、一九八一使「功股於垂成」形容得過份一些,但大家實在,表聲明,貨幣局已實現其目的,同時流動資金正 的 智妹預測,雖不中亦不忘,經濟發展則不然。 七兩年固定資產投資見好嘯萬千,不知道派什麼人來,更不知新人會不,在注入金融市場。銀行家預計貨幣局已開始抛出

專家、學者,甚至大財團、大企業機構的照 ,憑其才智,經驗,都不 模大體維持一九八五年」「亂搞一通」,破壞了艱苦經營得來的穩定局,新加坡元。貨幣局舍收購並造成新加坡元短缺,

易摸準的5. 的水平,后三年再根據 面......

·:從而使银行尚隔夜欸利率劃升到一百零五區。 好或壞很嫉料,最 情况適當增加。在控制。 許家屯砒長有明大势,將祭僑情。愛請香港一道考试中最高的利率。一些公司因此按優惠利·穩他的做法是「小心菡: 全社會固定資產投資總 其深得人心有如是者,相惜接近許社長的人也 李尚銀行提取側用貸嫰,然後再技銀行間隔夜 教利率用去面和。 規模的前提下,必須果底想不到驚! 中必要的財力物力,加 强能源、交通、通譜 原材料等基礎工業和基

·礎設施的建設,防止資 頭幷進。堅持把提高實,

·世和效益放到十分突出 的位燈上來,正確處理· 好質量和數量,效益和 速度的關係,是艾

,捨此之外,別無辦法

聖 四十三國提出報告

洛克遜試過

一滋病人。這是美丽批准 滋病

·用來給眠愛滋病的第四

梅邪說:在法國,

愛滋病者萬五千人 美國一萬三千人日本六人

最新藥物·優草。美国港儀天星,科學家成功和「HPA

治愛滋病 黎接受中巴斯特研究院利中的受说病毒和摧毁道

一時事社日內瓦十,依次法國二百九十二人|愛滋病。聯合國並未禁

星洛克選不久前往巴——三」殺死試善

用「HPA二三」,種病毒的繁殖力,因此

。法新社紐約十九)藥治療其愛液病。由於一,有可能殺死人地中的

【日電)美國食物與藥物 此馬來頭大,名氣向,愛滋病毒及推象此病忠

[本指導原則。「建議」九日電)據總部設在日,海地三百四十人,加一止患上愛滋病的傑員上一些局民主任梅耶宜,美国盘物與奏物管理局,的繁殖力。不過·2 「說,蔡副質量差,經濟 内瓦的聯合國衛生組織,韋大、西德各二百二十一班,只要他們能正常工一分:美國食物與藥物管,受到很大壓力,终於同一這種藥有毒性,不可長 放錢低,是我國生產建 十八日發磝的報告說,八人等。四十三餐中,作,那就可以上班。所制局已批准利用|NP|實美國醫生使用「HP期使用。停用此藥後 設中長期普遍存在的樹 愛滋病患者全世界共計一提出设有愛滋病患者報 顛愛滋病,是指身體完

Ai二三藥治療愛「三」事治療愛,愛滋病毒又會習 ̇目前這個問題總遠一萬五千一百八十八人告的,有巴巴多斯、斯全强失抵抗疾病能力。

·染沒有解決。「建議」,其中日本有大人。祖国、捷克、危地馬拉、一在紐約的聯合國機構包 【強調,必須加強實搛營,是世界生組織根據八 冰島、印尼、秘帶,波括聯合國總部秘舊處, 理,技術管理,嚴明勞 三年十月至今年八月之蘭等八園。

聯合国發展計劃辦事處

·改革,從沒有在任何動紀律,財經紀律,從一間,四十三個國家規 聯國八僱員:,聯合國兒童基金等。 全檢查制度,監管制度 的報告而統計的。應者

上述人人屬於那一部門 - 把產品質量和經濟效 最多的是美國,計有

患愛滋病 ,未克透露。做文說, 啟提高到新的水本。 一萬二千九百三十一人, ·《合衆計聯合園十一我們一方面教育全體聯 - 九月十九日,趙紫陽總理闻新加坡總理李 九日電)聯合國主任醫合國機構僱員别恐懼度 光耀在北京人民大會堂舉行會談。

官毗文說:在紐約的聯滋病等蔓延,另一方面 合國六千名僱員中,有,密切注視紐約市愛滋病 八人患上目前仍有藥醫發展情况,一般來說; 的愛滋售,其中四人已 愛滋病是通過特殊途徑 瓜修補。日前,尚未發傳染的,一般工作接觸 現聯合國其他僱員患上不會傳染。

共十二大四中全會 確地第一次提出,中共將魔除幹部終身制。 中共中央顧問委良會三十七個講辭委C 在聯名信上指出:「他們退出中央顧問委員 會,有助於制定廣除領導職位終身制的辦法 ,以及在我們這一代就開始實見。」中顧委 由弧小平自己担任主任,一九八二年成立, 其用意是就发安疑那些退出中央委員會的老 幹部,信上指出中盦委「可望年內完成它 的使命」,也就島或到時中共的退休制度就 能確實成立,

《特訊)北京十九一出,在從一九八六年開」正在黨的全國代表會 口消息:「中共中央關,始的下一個五年計劃期審議的(建議)把這一」說,「七五」期間是一革的進行。「建議」張

·于制定國民經濟和社會 閻仍然坚持把改革放」點到點「七五」計劃期 全面改革我國經濟,科一調,爲了改革的雄利遊 殘崴第七個五年計廻的。在首位 - 使改革和建設開經濟工作必須甦低的 按,教育等管理體制的, 行,必須合理確定經濟 建議(草案)」強調指 互接遒忑,互相促進。」基本原則之一。「建議,關鍵時刻。只有不失時增長率,防止商自带比 橙地革除現行體制中染,和追求產值產緻的桀 納生產力發展的種種速度,免經濟生证的 幹,運步建立-

滿生機緊張和紊亂,爲改革創 和活力的各項管理體制造良好的經濟環境。一 ,才能保證我國經濟在「建議」說,改革的方向 今后五年,十年,二十 必須堅持·改革的步驟 年以至更長時期的持必須安。各項改革措 |施要相互配套;既有利

。 第一批價值六百萬美元 雙方正在協議替北京建砲彈廠

(法新社華盛頓十九日電 華盛頓郵報今日報道,列根政府即將 首次铿 武器給北京,這是一項六百萬元的交易和可能是其他更重要 : 的軍用品集資的趼始。該報引國會及國務院不透露姓名的人士話說 ,美國政府初步售賣給北京的是價值六百萬元的保險絲,雷管及選 ,該方面人士對郵報記者說,要經過國&批准的建議中的舊愛並包括

·價值九千八百萬元的協助北京建立一搵炮郭廠的交易。某些人士對韩 報說;「愆是碎冰機」、國務院的离过說此項售是「有的常規 的,和沒有威脅性的軍事合作」。美國與北京盡出售反坦克飛彈 ,海軍聲納,鯭埈防衛系統,防空飛邠,曾討論了若干時候,但迄 未達成協。

論社

中新關係之演變

改革是爲 建設服務

|觀控制,以保證整個經

于微觀蒍活又有利于发 納的魔定和發展。而健

嘏」提出下一個五年計 「建議」說,從根·制的另一基本指導原則 本上說,改革是爲:堅持社會總需求和 服務的。從當前來說:總供給的基本李衡,使 建設的安排要有利于改材和消費保持恰當的

題,即是有一部份的新加坡人對於國

來前途失去了信心。沒有了

建設都可能會垮下來,有了信心,才能在最

「後獲得成功。

國家大事法最頭痛的事,因爲

戴卓爾天人訪安C

|英國約旦達成

龐大軍火交易

(路透社約到安典-海夫,地面與空发装绸 十九日英國官員稱 等

•英國首相戴卓爾夫人 英國社民黨

今日簽署一宗價值二

七千萬筠(三億六千萬一聲望已超越

科技之英國武器給 月去遇宜佈 英國

平心而論,外來移民不但幾萬貫, 且信心十足,他們肯移居到我國來,證明他 中國與新引坡關係!直是微妙的。新加·商務專瓦或文化專員辦事處,

這樣解决新加坡困難?新加坡官民近來 們對我國未來前途-

滿信心,加上他們都有 坡在外交上,與台北北京都沒有建立關係, ·新加坡正面經濟困難,失業加,生粉約發議論,提供意見。最近一位署名「 一技之長,只要是那些行端正,有良好教 但在商務心國民外交方面面來保持合作, 產增長及貿易發展都得到負數。這是新加坡,冬形」的先生,在「南洋星洲」聯合早報,有背景的,我們應該容納,歡迎他們到來, 光雄總理及新加坡高層官員,時常問台北 自建國以來拼米有的。以經濟基礎脆弱之衡,發裴專文,題爲「不妨放鬆移民條例」,力共同建設未來的美好社會。」 ,與台北最高當局會淡。據說私人關係良好加坡,如何批擔此經濟波說?身爲新加坡立一上引進外國移民,以挽救目前困難。冬梅先;;我們認爲是正確的,適應實在補勢需要

·兩地生意的目每逢勒,一碗新加坡建立軍國者之李光耀,其爲四處奔走,多方法,指出「大家都知道,一路來有很多外國 的建接。如果李光耀能夠接納,相信也是北 除,加强配做,得到台灣協助不少。同時,以應付危機,與新加坡人民渡過困難時期者, 公民要申請進入新加坡成爲永久居民,他們 京當局所致迎的。双及香港市民所歡迎的 李光燃總理及高行宮員,也時常訪問北京,:,乃是天經地義之事。是故有識之士,威謂,都肾付出一定的代徊,但由於我們國家的移, 中國關心海外華僭社會延續性之發展i

·北京與新加坡貿易亦按年珩风,李光此次 李光此時訪問北京,尋求中國經濟與貿易:民族愈來愈嚴厲,這些外來者都未能如願·老一韋的癌補不能掌握大權,施展才智。因 率領一個三十人代裴團,訪問北京,於遊實後期,既在是明之啊。

以償。如果我們的政府肯把既定政策放鬆一 之,華僑社會十分需要年舟一代進八,作為 各地之後,與趙紫陽、鄧小平、湖事等商 ·雖然中國目前亦面臨經濟困難,但以中下,作某些些,而那些對於未來新加坡社接班人,扭常「承先啟後,任、故中國 層領導會酸,更顯出其重要性,足以促進新·國之大,物力.人力、財力之强,就算本身,會有所贡献可“比較容易獲得居留權。相信 撟務政策一向都是歡迎大陸僑者及年靑一輩 加坡舆北京進一步加强關係。一改過去李光·面臨困難,亦可以最大之努力,協助新加,能夠進來的你來者就自然多了起來,假如每:移居海外,參加華僑社會,以撥亞小優力盘

· 獾堅决維持的「台北、北素、新加坡」三角 的。新加坡是華僑建立之國家,是中國兄一個新的移居者購買一個單位產業,現有的,改革及健全華僑社會的。李光料你定丁解 關係之均衡形勢,甚至可能大大改變。西方弟之邦。中國與來關懷華僑,即使自己辛苦 過梨餡位很快就會售空,產業失去平衡的現中國的牖務政策,乘此次訪問之概會,若能: 評論說,由於李光耀此行,新加坡與北京, ,也要抽出力越來帮助華僑。預科李光輝此象就可以前天,我要指出,今大新加坡所面 與北京高屣領導坦虢論僑務與移民大; 可能初步建立外交關係。雙方互設悄事級的,行可以換得一定程度之成果。

對的經濟難題,很大部份是新加坡的信心問,相信更有助於解决新加坡之經濟困難,

[ 〔路透社倫敦十九 「掉蓋艾蔷民意: 驗明示,英國中斯派的

•一宗估計稂少值三十億 自由、社會民主黨聯盟 僻的旋風式戰機機和騰 最近超越了工黨及保守 式練習機與給沙地沙地 黨。今天在每日電訊報 阿拉伯。英官員稱,唯一發表的報告拍出自由 然綺伹的背實合同,比

、社會民主黨聯盟得到 沙地的交易數量少得多,百分之

,他們預料將會遭受以,这是他們自一九九一年

色的不良反應,合同中 成立以來的最好紀錄

的項目,包括軍車,一工黨居次位得百分之廿

【僅得百分之廿九。而在

上個月的舊立普民意

[雄中工業得到百分之

「四十的選票:白由、社

會民主黨聯盟以百分之

·三十四見,

薪反,酒運動 收到良好效果 (台衆社莫斯科士 九日,蘇聯眞理報今 日報導,自從當局由今 年三月開始發起反酗酒 運動之段,情形已有了 顧著的改善,現在交通 意外事件以及暴力案 都大得減少。

R

周生生集團有限公司

派發中期股息通告 Chow Sang Sang Holdings Limited

(1)純利及中期股息,

董事會宣佈如下

*司未經審核除稅後綜合純利達$23,075,000;下列

·(A)截至1985年6月30日止之半年内。本公司及附屬公

爲該期間之未經審核損益計算裝:-

10,946 3,300 $28,471 $ 18,300 +56 $ 58,966

85/84全年($000)

1984 1984

上年荔縣灣存、134.324

̇除段後利......$

中秋月餅 品必精研

1985

除稅前純利

稅項備......

華僑日報

九月二十二日(星期日

撥個電話便可查知巴士路耧

怎樣使光管獲得長壽耐用

高的要變」

科便入中物管擴

「鈔話月市購

款業石飾

準買簡垂 拆

]外 報電 手歡 合管

買公 委

塲金費 業受

5,396

23,075

$ 15,000 103.304

103:304 +54346, 020

3.118,304

$149, 324

:6,000

15,000

周生生集團機構

$112, 304

$ 134, 324

忠誠為閣下服務

大千世界:

周生生財務

定期存款 定期存金 珠寶物業 抵押放款

測,1985年度純利略遜於去年,但全年派息與感股 (C)由於金储在第三季回升,市場嘅納放額,董事會琏

不少於20仙。:

周生生珠寶

周生生金號

珠寶玉石名廠鐘表

九九金條報價準確R

影音會一擴音機

周生生商品

$157,399.

西豪老餅家

雙黃蓮蒡月·金華火腿月

酸

MŽALA 6,000

AMBIA--$ 151,399.

EBER......

75.95

61.36

20.00

37.96

30.77

30.77

8.00

每股胶恩(個

10月19日已登記之本公司股東,股應單將於1985年 10月底安發.....

(B)本公司將派發1985年度中期股息每股8仙于19854年

染密學研究院

戴安娜請記者 不

可騷擾皇孫

八路透社倫敦十九日幣J 英國王儲查理 斯與夫人戴安娜昨天致函英國各報編輯說: 我們的孩子威廉王子將於下周二進幼兒网上

·记者可以在其一天採訪,但以後就請你

們高抬盘手:别再派記者跟踪他了。

九龍彌敦道229號周生生大廈 電話:3-7210111

美推海受魚

其式深土家:

(2)股票過戶登記

本公司將於1985年10月10日(星期四)至1985年10 月19日(星期六)止( 包括首尾兩天 ),暫停辦理 股票過戶手續。

(A)附屬公司「周生生地產有限公司』於本年7月谈名為

「周生生代理人有限公司」。

(B)*年7月16日,聘請周敬成醫生蕊本公司董事。

(3)自上次年報後之特別事項

因验 (周)

1985年9月16日

*銀行門市部,電話:3-633241(*九臘城分行 電話:3820080

·油藕地分行電話:9313231 灣山道分行 電話:3-879577

深水步分行 8话:3-868615 旺角分行 電話:3-943997

約

電話 分行

3-626077

●元明分行

是聖安街分行 荃灣分行

800-762919

電話:0~4930177 電話:0-463623

教署擬製作「性教育」電視向學生灣輸 情慾影响深遠,傳播不宜誇張. 求歌無門投函信箱解情舖

假日精品:

古代戀愛故事-

滿浪漫情調

香港青少年重親家庭制度

趣殺古怪的日用品

中國掀起旅遊熱

時局縱横:

世界上竟有用鯨魚骨鋪成的馬路 圖片特輯:

青年易受層壓式推銷所蹣

西安兵馬俑出土受注目

·現代新科技屬深海之謎

日本料理大行其道

賀中秋萬家慶團

·讀料豐富,每份壹元·

爲酬謝顧客歷年惠顧起見

凡投供(丙寅年)月餅會 一份卽送單黃蓮蓉月餅一 盒多做多送

主席

英 酒家鋪面 電話:H

八一八〇三八九