1985-09-11 — Page 6

『特訊】 市政局可·小組,原先希望今年中,及租金數目等,均影響 望下月- 公佈街市及饭,就可將初离公佈,但經營的重要因素,因而 商政策檢时報告裝,而其後,因爲商訂的問紙|府接影響建位的租用率 她續表示:一般認但最高不得超越差饷物 同時做少需要兩個月語一起來態多,及職員調迎

爲,最重要的還是街市業估價署所評估的租金 對時間,搜集意見,以影响到工作進展。

的設計和地點,而非程 市值2 .

·他表示:「預科一代五八六年度及一九八六至八七年度累積赤字

杜葉鴻恩在月台上 完成最後報告書。

如租金增加後仍少 將會令储們金完全用,甚至超出二字三百萬元。」 ...

市政局主席張有興」,答覆唐錦彪議員時說 有關市政局街市榔,於公平市值的一半,則 常上奘續稱:基於道個及其他行政上的原因,市政局工作小組正與財 , 在昨日舉行的市政局公:市政局檢討街市及販 位租金政策,杜葉煜恩於新相約第二年再增原 政科就市政府未來財政商时修改时中央政府達成的行政措施健忘錄

開會議上表示,市政局 商政策工作兩組,不久 稱:位租約期滿,租來租金的百分之五十, 〔家來 术士傑忍逐,市政局正而臨赤字,烈顯示其屬下各委員會對它們的

檢討歌商烀有關政策上,將發表一份初描,希望金即分加百分之一百, 收贽作出之每年定期檢討的重要。”

三期星

本港新聞

日一十月九年五八九一圈公年四十七國民華中

聞新港本

繆綢雨未字赤補彌爲局市

費收項各討檢

多增出支程工及支開外額薪加 億二逾字赤度年七八至六八料 措政財改修討商科政財與並

施

立法局選舉九龍城選舉團候選人陳子鈞

要求設立冤情大使

鼓勵投資拓展市場

就業機會。

〔六》設法拓展市場,配合資本主義社會之, 「發展,更由於本港有湖水之通訊與交通之有利 條件,及繼續維持低稅率,則政府各部門人員, 必須風才爵用,使管理運作上合乎現代化水準。

(七)-

分利用最先進的科技,以配合各種 建染的發展。

(八)促使富而設立寬大使,得以解决 情及合理之不平咯。

「罪心市局

·副主席霍士傑指出, 爲彈補市局在八大至 八七年度預計遠對二 億四千萬元的縮大赤.

·陳子與議員被訪問時,並透露他的出身簡整 字,市局廉下各委

·他現年四十九歲,在本港長洲出生,爲務 何目前正重新檢討各

爲了配合代議政制之....「子銪選擇九龍城區粟攝團爲立法局員候 項收費-預料在明年

推行,而作出首次立法局 選人,首先要爾支持本人的各位區議員所付出·陳穩先生之公子,出身徼窟,以刻苦自称之精神 初舍完成檢討。

·議員問接選舉,各個功能 的熱誠。說到競選政綱,除了仍然本府在市政局,負笈英倫攻讀法律,卒學有所成,獲大律師資 花士傑於昨日舉

團體與選舉團體組别之提,十多年的工作方針的八字属醤——即「故講肯做一格。回港後设西高院批准執業大律師。而於一九 行之钹政局公開會

名候選人·亦已告一段落,肯獾敢做」之外,還有下列路端必須履行者:六九年起,膺任市政局民選議員,連選連任,以 至於令, 上和議市政局主席张

。由於目前距離本月廿六 [[對九龍城區内之事務,必身體力行, 有興樞出通過截至

日競選之期,日輛迫近, 全心全逊作有設的反映。. 九八丘年三月卅一日

其時各個組別侯選人之爭 〔二)每月有一次或二次讓豬公提出路 止 之財政年度市政舃一取選票活動,相當積極,不知誰操勝券?如九醌 和取寶貴的商見。 業經審核之資產負債城區議會而言,三位候選人—— 謝志偉,陳鈎子

·麥煙收支表時,作上 土浦炳榮,都是有備而戰的强中手,彼此正是「

(學選局法立

八三)願意接受議員諸公監案本人的工作和 批評,將盡最大努力希望做到者:

(b) 促使政府澄湾人員逐漸望向本地化,

又據透露,他會接受「香港制察計」問卷調 志,內容包括立法局議員候選人各項意見與抱負 共廿七項。畫調查結果將會在飛前向選民及 社會人士公佈,希望由此喚起市民對這次重要選 粥的興趣;也希望候選人願參與範圍廣泛的公 出討論。

不過,他此次參選,成收在非所計,主要之

华斤八両」,戰果且待拭后以笑。

·傑士傑指出,上

據悉:陳子鈞議員最近爲開發選攻勢;已·特別是高級宮,對於不大熟識本港環場者,應:目的,在於團結九龍城區各位議員,促進交誼, 財政年度市政局出现 昀九爲城區各凄风論遠參選立法局議員的政綱抱加以訓練,以提高工作效率。 「嗚面」盈餘三千二 百萬元,令市政局

貨。該項政綱的標爲一願意接受溯及監察。 僻金增至三億二千│ 其內容有如下述: 百萬元。預料市政局 今年養館收入將坻加

·百分之九·即總額 至十二億三千七百萬 .元,但赤字料將增至 一億零六百萬元。還 將令儲備金縮減至約 二億一千五百萬元, 「約等於市政局一月

他說:「基於最近完成的五年至甜,一九八六至八七年度的赤字將約 塢二億四千萬元,亦字增加,主要是由於一九八五年政府調柩 金帶來額 外開支,及建設工程文出加所引起的。」

他說:「後宮彌補預期中的收支差額,市局將須在一九八六至八 星一度期用縣偷金。 3. ...

初稿可望下月公佈

再進行兩個月醛詢才擬最後報告書 市署正檢討街市檯位租金政策

一般事務確經常受到 小昄賽擊或恐戰。一九 八四年有九十宗小販事 擊一般事務除事件。其 中約四分之一.在東區發 生,與孩亂所佔持牌及 一無牌小販人口比例、首 分之十,殊不相稱。 在要案件中

(五)使本港工商各業成爲國藥化,鼓勵外 國商人湧踞在本港投資,進一步邁向繁榮,增加 陳子鈞

基箂萃力,携好這一區各種建股,代表尤龍城區 在立法局爭取應得之權益。當然,他發表的政網 以及容所繫,亦必盡力而爲、[]

小販政策検討報告

沙的問題,且經常示

一願意於其他工作和人手 一的局限下,加以協助

糾紛地區執行工作的制

。此外,市政總署又

罪犯於法的僅佔總數約 百分之六十三,其餘

舞求警方參與小时管理 行動檢討委員會即將展 的工作。...

因设據不足,或小販有

證人協助辯駁而未能入

」 小販有關政策工作小

她說:市政局檢討

·杜葉蛋恩說,

般事務除表示,部分地一

組,不久,亦將發表 組織緊密,更相信有

|區的小販頭易動武,且

有關政策改革鷄語的語 犯和黑社

WAH KIU YAT PO

報日僑華

!,他說:雖然這些費用只被認爲是次要收人,市政局如要繼續保持其限 務水準,就不可忽視任何收入來源,儘管這些收入可能露數甚少。 他說:再者,市政總署正考慮採用更新式及史具效率的方法以追上環 塔的轉變,並積極採用弯理服務的研究。基於已準偏好之詳細覆告,他 |料可以達到太凤的省網支及提高效率。

在總結時仉士傑強調說,雖然市政局正盘录銜省,但並不希望四百 十萬的市區居民一直習慣及有權繼續享有的多種服務,會受到與減。 巿署調查後建議容忍議員多不接納

都會所經營桌球室事 市政局將再行研究

作小組經過年多以來的可改善小販管理,因而 市政局正採取措施 討論,又向不少有關團|緩和違例小販與一般事

·體微的意見後,終於號」務隊的衝突。. |小販和街市政策問題,她进齑回答陳若瑟 預 掰成報告。 議因時表示:該份報告 張有興說,報告內 杏初稿,亦有就术來市 五 ,在包括小眾政策宗旨, 政 局街市的設計和興建 小販牌照,街道管理, ,以及街市內的小販類 管制和執法,小版遷移 別,提出意見。 另一方面,她交通 和街市經營等問題,更 特别提及如何處理報販」露:市政總署亦正檢討 ,熟食小販和寧腳盤小 街市區位的租金政策, 販等。

是項檢討工作,不久即 他說:「爲配合市將完成,屆時會向街市 局不斷發展的開放政策及版商事務委員會提交 方工作小組將繼續徵說,建議,俾重新考慮街市

保護一般事務隊員

李文件 - 希望可改善小 版管理,因而緩和違例 小明與一般事務除的衡一面訊系統,希望更有效 署最近近試用新無線電 突

採

務時遭受小販毆打,喜善工作效率和除目的安 一全

街市及販商事務委 員會杜葉錫恩,昨日在警務畫處長每 月會示:

.在市政總署署長與

例會中,市政總署代发 : 市政协景最近成立,最近提出要 小販管理行動檢討委員善警察陪同一般事務除 ,以研究執行小販會一到有問題,或可能導致 安康市政科成立 政務區下政務

·趾會各階層,包括區| 位租金政策以確保租 市局權力未削減

負食主席洪彬森

黃夢花批評女康市政科干預市政局

會,政府部門,有關團金公允與符台监情况 〔特丽)市政局灏科此後不再干擾市政局' 之調查,緩慢而費時 。 在本人一再催促下,在 姫衍生委員會主席贊夢 法定職權內之工作。

體和市民大眾對草擬報 80 條且批無效雄市政科 黃夢花裤- 玻鶘術,上月十六日始作出报告 於上月中任建議政府修一生委員會對近年以會所 本委員會隨即於本月 改條例,規定所有經營一名接住記,而實則以經四日之會議上加以討論一 桌球室之會所必須取營桌球室爲主要業務之」。」 牌照一事,是干預市 法定權。

場所·大量增加,極 關切。

他强調市政局发 「發市哐桌球室執照之唯一規避申請牌照手續;

「各方文件内一方 面承認會所經營之桌球

·此等「會所」得以一室數目,被之領取牌照 者 - 多出三至四倍,但 览建議予以容忍。」

市城的雙無世舉······港香

報年年五八至四八局政市及談

作工續繼

要們我醒提說興有張席主

題標

一法尔概構、文康市政、梁進照市政局所訂桌球 科的行動不但令市民深一室之規定,諸如不得在 感困惑,不知發牌機構住宅樓宇設立,營業時 漩屬,甚至以爲市局有一間不能超過浼二時及 失職之嫌,至爲不幸。一應有一切消防設備等等 他指出,在政府推 ,去年十二月,收到 行議會政制之際,一個若手投訴此類情形信件 行政部門任意干預有一副本後,黃氏立即要求 忠民選代表之市政局 市政總署率文件以作 黃氏希望文康市政..

科學館可望八九年落成

磁極珽遺憾。

招怨口

市局市署人員赴北美考察借鏡 支持中英並用會議紀錄文件分期譯中文

免遭毆打襲擊恐嚇

〔特訊】市政局正,無的實際問 取措施保一般事務一集特別包括一般事死 ,競爭合他們執行職」的組織及工作

·强调:市政局的 .杜葉蜴稱,一九一權力和以前一樣,並未因文康市政科的成立而有 告的意見,方作最後定八四年七月至一九八五,所削弱。 湛氏在阎答覆求柳阿吗部份市局議員認爲文 年七月期間,市政局各康市政科成立以來,市政局權力假有逐漸州治時 另外,街市及販商一街市平均每月七百一十六。三 他指出:「由於市政總署在今年四月一日改 政策檢討工作小組主席一七個位空砕 - 佔總數

「文市政科接管原本由湖生福利科女靑的 社奢掦恩・昨日在市政(七千五百二十三位組所引致的改變,是行政方面的改裝。 簡月會後,接受訪問時|)百分之九點五。 有關環境衛生及食物衛生的政策,以及由前民政 說:該份報告書初稿 她在會議上表示,一科館有鹹麻樂及文化方面的政策。」 已完成英文版本,並正一街市谜位租用率不理想 「有關政策事宜,文康市政司和市政局的關 他說:一支建議术 在付印,及進行茹汗工的原因不一而足。她說,絲,就如以往術生福利討及民政司和市政局的關 係一樣。 」 「 為大多數議員接的,故 作,相信最快要到下月,街市和這位的位置,

湛佑森說:雖然某些涉及市政總署及藁城市 此項事件將於最短期內

,才能公佈,而諂A潮 鄰近小販和新鮮糧食店|政署共通的 啾級方面之實任,移交了 ,再行桩封後作出裁定 間,最少亦需兩個月。帶來的既爭、街市的設效康市疾

削减了市政局的權力。 [家、來

她解釋說:他們的一計和出入是否方便、以

〔家來

政局每月的公開會議, 再安委員會和小組會議 ,均採用時傳譯,以 中英語進行。

下一個步該是將市 他說:「市政热

政局所有會議紀錄及文 〔特訊〕市政局規正考慮要

件翻譯爲中文,但由於

·求所有在香港體育館舉行的公開 表演,在晚上十一時卅分結束。 (特〕市政局主席張有興表示:有關在漆咸道東一桩,這些文件數量繁多,穿譯工作將分期進行。...... 市政局屬下娛樂委員會主席 土地興建全港首個科學館,可望於一九八五年落成啟用,整 他說:「初步預算所有委員會會議紀錄中英兼備,然. ,劉文離昨日在市政局會議上稱, 項建築費用一億五千萬元,將由市政局舟担。

後再者手將委員會文件群譯成中文。雖然花費很大,但爲了 儘管現時程用人和蚊方每次在香

他默示 - 市局提議興建的永久博物館和科學館的聯合站 盡早使中英語文在市政局享有平等地位,市局决定予以盡快 樂會都舉行工作會議,以確定 湖已獲得港會批准。首期會先行興建科學館。而積約爲一,施行。」 張有興指出,爲維持對市民的高度服務水準起見,市政 一個雙方同意的完坞時間,但租一萬三千五百方米,除可爲全港市民操供非正規形式敎育外,

·總署訓練學校特寫各文化事館與市民有直接接觸的配對

·用人經常超時演出,導致該館工| 亦可作爲一文化康樂中心,介绍本港的文化傳統和酷史。此 發人員舉辦各項顧客服務訓練課程。 作人及超時工作至深夜。 外,科學悺更可協助本港提高科技之間的水平。.

爲經常與市民大眾直接接觸的職員設計的訓捒課程,包 市政局議員黃秉閥表示,最

括面對而戒期過電話與市民接觸的技巧。爲主管人員而設的 近一次當觀眾雞場時,一位歌星

,

則若重如何鼓勵下屬盡心服務市民。般民證稱,此類訓練將 突然再次重現台上,引起混亂,

於今年稍後時間安排予分區泰境衛生辦事處的職員。 越訪問團將與約在同一時期赴加拿大和美國從事工作訪

提及前日訪問澳門一行,張有些在會議上天示,由於澳

頁二第張二第

日七十月七年丑乙

混起引及班加工員免爲

演表行館育體港香

東結半時11上 晚

須必

張有興在昨日舉行市政局月拿上妻示,若于市政局議員 和市政總署人員組成的考察訪問團,將於本月底訪問北美 作爲設計該館的借鏡。

令人;心意外會發生。

劉文版表示,餾方現已要求租用人更懂究进

守原定完塌時間,並且確保表演者明白

他續稱,主辦桜樹可自定表演時間的長短及 開場時間,但將來他們可能要守晚上十一時

問的另一小規模市政局代表團會合。他指出,屈時代表團將 森量宣揚香港,並參觀各項市政設施【包濶一八年作更多的交流。 導爾會會址),以及加强與加拿大人民和移民該處的前香港 , 居民建立文化與其他聯繫,

門的文化及體育設施日漸增加,相信市政局及澳門市政廳可, 没有腴要求市政總署對這可能性作更進一步研究,並盡

·平向有關之市政局腾下委段會報告。短期並計劃邀請澳門 政廳訪問市政局。〔家、來]

關於市政局爲中央语並用所作的努力,張氏稱,現時市

調派一般事務隊,以及 ∵ 葉錫恩說,警務協助需要時迅速求助的

·處亦熟知小販管理所稼。一來,家)

(持〕市政局主席張 有要在該局一九八四——八 五年度年報的序文中說,過 及主一年間,市政局會帮助本 港克服兩次危機。 ... 他說:「市政局過去十 年來在工作上表現的决心和, 努力,實在有理由可以聲稱 ,對於本港能複過兩段受 驗的掣難時期,有所帮助。 「七十年代後期,市政 【局的建設工程計劃,緩和了 全線性經濟衰退在本港造成 的街上。而在一些張 四年,市政局以堅定不移信 心,孜孜不倦地工作,在那 一段政局不明朗的日子裏,这

「背定是一般有穩定作用的力

,張氏說,新出版的年報 名爲「香港——舉世無雙的 城市」,全部神均爲彩色

, 带中顯示的,並非但不前的幫你態度! 相反地,却是决心和努力。

∴ 「一個最具體的例子,便是進行中連設 工程,興建約值五億元的七座市政大区,這 批多種用途建築物,裏面有街市、謝書館 室內運動場與其他設施,鐡各個社屭 楡新 .的生命

... 「另一個例子是我們正在進行的綠化香 港的工作...正如年報中指出,多年來種植樹 木和美化市容的努力;現正已產生明顯的成 果,尤以在公路兩旁校附近一衆爲然

市政局一九八四至八五年年報昨提交市 政局公掰月會省建。它以大度形式印刷,並 分中、英文版。..

在動議接納此份年報時,服有興讚譽

·份年·報廣接圖片,及編排方面亦易於翻查。 他說:「年報的「香港—舉世無雙的

「城市」標題及副題「對將來-

滿信心的城市 」,眞確地反映出我們對此獨一無二城市引 以爲榮。」

「標題亦提醒了我們要带短的工作及案 來挑戰——我相信市政局會以信心和决心去 應付這些挑戰。」

年報每本售猳十五元,現已在雪廠街 培正道九龍中央暨書館開祖及大會堂低座大

業的市政局刊物銷售及各大店發

身熾熱樂韻

品

SANYO

感染

傑出社會

事務獎勵

計劃85

AWARD SCHEME

OUTSTANDING SOCIAL AFFAIRS

宗旨:

2/SW248

24波段收華

-EMREA

•

• ALED V

∴分體式2路分費補聱系統

·可連接其他音响器材

餸/銀灰色機器

公開表揚傑出之社會工作及活動,並獎勵籌辦之志願團糧,同時藉此鼓勵更多青年參與社會事務, 推廣公民教育及加强其對社會之歸屬感。

3達至本計劃今年的目標。「公民教育再推新,傑出車務應表揚」,將委自於年初擬定以下一連串 活動,其中部份已完成的項目,深受各界挪力支持,成績

一月四月:問卷調查

六月,八月:製作「就按個」專題講座。 七月:「新一代與基本法」公開論壇。 十一月:一評選,頒獎及展覽。

活動:

透過傳媒,以特輯形式公開表揚得,

謝劃

調查表暢及獎勵對義工流失的影响) 月:探訪荃灣區議會: 月:记

名(公佈計劃細則及問卷調查結果)

三五

錄機 渾身-

盈音樂感

評判專訪:

伍周美延

由海港青年商會、香港電台及華僑日報聯合主辦的傑出社 會事務獎勵計劃,是一項創新而有意義的計劃,旨在提高本港 *青年及志願團體的公民意識。

香港現正邁向一個重要的歷史性紀元。為了配合將來政治:

:為增進本身的公民意識,青年人應盡量積極開會长務: 上的重大傳獎,香港人,特别是年輕一代,應了解自己在這個 ̇獨轉的時代所扮演的角色,並作出準備,以便應付彻朗的挑戰

。只有透過積極參與,才能獲取實设的實際工作經驗,及學習 將理想付諸實踐。傑出社會事務獎勵計劃鼓勵青年人籌辦各種 不同的社會服務計劃,以服務社準為目標。本人謹向其主辦者 和參與者致意,預說該項計劃推行成功,成績英滿

林永章

社會福利署於一九七四年十月設立「青年實踐計劃」,目 的協助青年人之身心成長與人格和才能的發展,並鼓勵彼 等參胝社區警務,造以提高他們的社會意識和貴任感,與及互 助合作之精神,環顧海港青年商會與華每日報聯合舉辦之「傑 出社會確務獎勵計劃目的及意義,兩者之間可算是不謀而合 。特别今年是聯合國訂定的國際青年年,多樣化的青年服務更

社會福利署對進行青年工作。一向十分重視。我們認爲今

「對於其中傑出的服務社會計劃,由社會知名人仕給下公開 日的香港年人,普遍買飾關心社會,服務人羣的潛質,所以 能體現國際青年年宗旨:「發展、參與、和平」的理想。

感;而逛深遠的影响,則爲全港的青年小组建立起一個奮鬥明 「的表揚,一方面固然会得獎者覺得受到社會的重視及具有成功 ̇在全港各個區域,均有不少青年小組積極參與社會事務。

་་雄的目標,使於來愁多的青年人投身積極參與社會事務的行列

,並提高谁年對社會的歸屬感。

了社區發展濟努力,青年領導作先鋒」

·最後,我希宝用以下兩句作為互物:主

公民教育齊推廣 傑出事務應表揚

MTÍZOK

M70 10K

.FER/PAW/SW/SWLE翅版两

*FM/MW/SW/BW,现真实仅是

* AMSSOM廂

主辦機構:

贊助機構:

收

RTHK

三海港青年商會

香港電台

華僑日報

这更级行

華僑日報 救童助學 善長仁翁 請解善囊 福有攸歸

到各大信路行及三洋谏列空气中路122號地下 電話:3-77633) 達誠三洋電器有限公司鬱與迅圳海中召然永安業圈大廈12樓;電話:5-2951147校,

地址:金鹿鴻圖435號二樓電話:3~440151,3-450206北陆深水埗長沙幽道