1985-09-11 — Page 16

報日僑華

WAH KIU YAT PO

南四第張四第 日七廿月七年丑乙歷夏

|加議大歷性公値參

辦性

史歷

州會厦史辦室得觀

三期星

日一十月九年五八九一届公年四十七國民華中 刊週遊旅

會議

州加

助及垂啊災難菇情,還有很多與地還有關的郵件。

宋潔琳·

.在加州的州大夏內,除了四 廳之外,一樓西面的每間,完全是歷

·史性的辦公室,極力維持原狀,讓遊 客參觀 。

i吸引力最大的當然是一九〇六年

A(GEORGE C.PAR

DES長的一組套房式辦公室, 一共有三間,首先恐接待室,然後大 |辦公室和私人辦公室。 我們在接待室門外陡足而觀,只

·凡室內的家具和佈置都是古文藝復興

r

全球豪華郵輪推廣各種活動。

旅遊

TRAVEL PAGE

逢星期三出版

黑龍江省寧安縣的鏡泊湖是東北著名的遊覽勝地,我早已以風光畫出和導遊排中知道。我在九 倫敦君納 輪船公. 司營業總經理莊厚時今,月上中間之間前往遊覽,住在著名的山莊賓館,初步計劃是二三百。出乎我意料之外,賓館很靜,

香港長跑女健將贏得 天說:「君納錶殼聚現一似乎沒有其他遊客;我還以為星期到達,找房不容易性,因此我早是便從東京城出發,凡時便到達 ·國泰檳城馬拉松大賽 山味,以使容易租房。......... 有五艘保持一流水準之

香港之菩名長跑女發較預期為低,天氣情 我乘坐汽船遊湖,並觀賞缕布之後,使凖備遊闖火山口「地下森林),我會打她有沒有汽車的 頂級鄭精。」

一注?谷案易腹有:因爲秋京遊客少。夏天時,日日有汽車前往。賓館的服務具都說我來得不及時間,健將黃鳳炼,於本週末一况亦很適合參賽者。

·「君納德公主號』

我只有請她們代我留意: 第二日:如果有單位車前往,便請通知我,我请求順載;但她們說第二日是獲得麼禧城馬拉松大 【芬去年敗於英 將在周圍他進行價值九一中秋節,沒有人去的了。「中秋節」——從來就是引起遊子傷感的節日;但我沒有傷感,只有少許賽女子組錦標,此乃其盛之李徐莉,只得取得 百萬萬元之改裝工程,將莫名的概傲,加上遊覽「地下森林」的計劃不能實現,媒步便更甚了!

三年內第二次獲得此項 第二名,她預德休息一 段時間,準備明年一 黃鳳苔〔二十五歲月之香港馬拉松大賽。” 比共最接近對手早八 在男子組方面,首

·泰航空公司及檳城 共有超過五百名健兒秒一項目,並採用馬拉松大 徐體育會聯合舉辦,首 加。它現已成為每年舉賽之全程,即四萬年 屆於一九八二年舉辦,一行之一項主要國際體育]一百九十五公尺。

學生

——

T: AISE的全EAMERICAN"INT ERCULTURAL STUDENT EX

CH A N G E 的意思,是美國文化交流學生交換 計劃。

這個計劃於開始的時候,乃拍著一份便念,

就是相借這個學生交換計劃,能促使不同的國籍

·的學生,學生的父母,與及接待這些學生的家庭

,都能透過這個計劃而建立一份對不同國家文化 較深的了解和尊重,從而促進人與人之間的友愛 及和平。

這個計劃的楗部,就設於美國的加州,爲美

交換

倔强的我,也:

不招不良 寧安鏡泊湖遊不及時 在青事物都没有

在十二月恢復其巴拿 ·我排徊鏡泊遢畔,面對湖水,想到我來得不及時,不驚歎息起來,不是嗎?連在沙灘旁,儘佈 朱榮。 馬旅程及明年六月從減邊的小食檔也少。其實我洱次旅遊故意避開夏天。一來夏天天氣炎熱,十分難受,二來夏天是旅遊 邵华出發之阿拉斯加旅 旺季,無論交通,住宿都很無張,我一向以爲秋天是旅遊最佳季節,天氣濟宮,遊人不多,交通, 住宿都容易解决。不料鏡泊湖告訴我:「你錯了!1. 捏訁其姊妹輪「君納德

·過所衒」。世界上一分鐘到達終點段,同時三名均由亞洲谌手麻得 伯爵夫人號」亦於片

亦做出其本人三次柍城,而日本之兩名傑出透 個月前進行類似改裝工

·然後覺悟道家大聖.

馬拉松比賽之最佳成手均入選三年。輿日芝 全十美的:美好的 事物一定会有不好 另兩艘超五星級郠 老子的話一看台 的成份的, 桧「世界海峽號」及「

雖然是星期日,而且天氣晴朗,但未到下午四時,鏡泊湖的遊人幾乎全都離開了。我在湖畔非得第二名,成癀爲三小麻殊榮,比第二名之日園、加拿大、意大利、巴西、日本、基加坡、馬來西亞和香港等。 【遊勝地屬于我的,使我得假一些安慰。 港口爲明智之旅客提供

·英國著名之夏迪士海上旅程,此二艘輪船

〔後記」:

ULTURAL ST

·國華盛頓國際交流協會認可的一項交換計劃,除

了加州的總部外,並設有辦事處於美國四十八州

—————三小時一分八秒。以二小時二十 伊莉莎伯女皇二世 號

·蘇格蘭之堅撼七分五十二秒之佳績勇 而其他的代國家更包括丹麥、瑞典、芬蘭、挪威、西班牙、法國、德 秀長海帆號」亦在多個刺·阿維安的湖水,彷彿這個著名 一九八六年環球旅程

時九分二十二秒,跟著本選手大概快三分鐘。 B1SEC-B UN 學生參加此項升學計劃們都付諳大使的職进。 「爲日本之傑出跑手大加台灣之許志常〔E SAI INTERC) " :本質上,這是一個以在港推行,凡甲溪十 第二日,對于著名的「地下森林」,我還是不死心,早錢便去找鏡泊湖管理局,長不料他返家,度,以一分之差獲得第一大戰舘 CD NT EXCH 由美國政府贊助的使點|五至十八歲的中學同學 時代的樣式,寫字枱和桌子上雜物䲁[伊莉莎伯女皇二世」號···客輪已填-

其電腦,百貨公司在「伊檢」上,亦已進行改装工程、雄中中秋節了;我又找鏡泊削賓館的經理,也說沒有汽車前往;我又找公安分局長,他答感替我找三。 「陳,一片凌亂,原來這裏州食州已公佈其一九八六年環中心及健身中心,後者亦股有分店。而船上更加了新型之兼華夜機會,海出租汽車,但車費彤貫:八十元(人民幣,下同以上。我不願意支付;於是「地下森林」遊覽不;黃鳳分說:「我很 一,僅勝澳洲之磊特及ANS. E交際學院文化計劃,一個符合所定標,均可強加,只須事前經 度之赤脚饱手戴謀利。 交流學生交換計劃)準的發生可以免費在美過初選考試,於考試合 議會委員會董事們當年正在討論改革一線旅程,行程將溫達四 主要包括體操中心及日設有銀行及投資服務等及的士高,同時亦增加一成,已成定局了上

喜歡香港及國泰航空公

則是一個日本政府認可國政府公立半校攻格後再辦理詳細的申請 船上客艙。 洲議會大廈計劃的情形,其中最有趣大洲、三大洋、七海及光裕室。新近更增添了

豐 是老子說得對:「禍給屬所伏,下午我夠開一個小客車司機,原來他第三日早民接戰十五司,它們格我十分良好一大美扮研吃越酸酶益體檢的非牟利教育組婚,而一年,同時居住在一個輕一手推,这就計劃中, 是幾張椅子的欸式都不同。 三十六個港口。伊翰那一戶外及戶內之水晶宮夜一九八六環球旅程, 莊厚時癈說:「我|假遊人從東京城前往「地下森林」,每人車費二十元,並且已經交費了;如果我也加入,他便駛車

它的主要任務,是帮助|過嚴格挑選的美國家庭一學生花費無多,便可難 .從機顶垂下的吊燈架是煤氣燈架 已擬姻其第十一次訪醬|總會等享樂設施 一及分段拆程小舟現可向們擁有世界上最先進船前來接我,東費二十五元。雖然價錢偏高,但又有甚壓辦法呢?得答應加入,並且交了十元訂金

兒跑車全程,包括一 亞洲地區 內,而最重要的是,可其美國式家庭 黄黑芬說她雖會在一十三歲日本女孩及一名|的學生交換計動,向以有一個特别而豐富,時在不影响學 客輪抵達不同港口一各旅行或「伊輪」之一除之一,以及週群之珽一。於是我的理想就要達到了, 怎是老子说得對:「層兮禍所伏。」第三日上午,我曾著寒風,在鏡泊湖邊等候小客車兩小時,賽事進行了四分之三時間七十歲之新加坡杂食男 時,即邀勝常地之名厨船東君納德輪船公司之一球船務計劃,故我們將 上船烹低,務使乘客能一總代理太古旅遊有限公鷸條規緒踏進九十年代 品

健兒。 ,才知道由于前一晚下雨,十五人取消遊覽「原始森林」,退還費用;我的訂金屈然也退过了!感到疲累,但她從未闻 〔富于山莊賓館

的複製品。當一八九二年洲議會大廈|計劃。香港乃此所全球 獲得儇力供應的時候-煤氣燈架倆號 最宏偉郵輪」每次召球 除下來,加裝上鬱金香形狀的翠, 旅程均訪問之唯一 港 我們現在所看到的弔燈架,就更爲美 觀了。

「伊輪」將於一月 當你看到雲石壁爐的前面有一根 十五日由紐約開始其九 像烟卣的饺子時,仍須詫異,因爲房|十五天潑球旅程,橫 間的天花板有二十呎,原來的媿供 加勒比海,再穿越巴塞 應我氣不足,只好在一八九九年時時), 馬運河前往南美洲・富 鑽上個城煤的火種,

「伊輪」抵達巴西里約 州長大辦公室內的佈楹,廚示一熱內盧時,該地將正舉 九○六年四月十八日,三藩市發生大 行馳名世界的猛年華會 地震後,州議會辦公室處理事件的竹花 形。寫字枱上放好的文件中包括常時 踶斯福總統拍來的電報,表示提供

農曆新年期間, 伊輪J將由里約熱內盧 啓航往南非開整頓,再 參觀州長的私人辦公室,可以滿足你的好奇心。這個房間比較小,但從所有的遺物中,可反映 ,沿非洲及亞洲海岸航行

·直往印度客輪將於 「出派狄州長的嗜好,镧書館展鵟室和一九〇六)下院的椅子在一八九院譭瓦的責任-」 - 下院 如他喜歡抽雪茄,吗礦年的加州德律師辦事處一〇年代開始沿用至今,」一句的意思是「通過 三月十六日抵港,然後 公 泉水和啤酒,也是愛花

上院的椅子却是複製的一正的法律,是下院議員 再往台灣、南韓及日本 。在日本鼐停後,將 之人,他在一九三年 我們服者州議會的,而兩院閣樓的座位剛 之ㄧ。 黨選州長之前是一個醫,導遊員進入位於三樓的 生,同時對植物花術上,下議院閣樓參觀,

·保護法和森林管理學 光管下院(THE 都有極濃厚的興

ASSEMBLY)

的書來都是原物产

州随會大廈的外觸,往檀香山、三藩市及洛 一巧相反,講壇和會議長

• 穿四組對像,原本在」杉磯,最後兩道中美洲 ∵∵上,下院會議室內一八七四年時由P -m 返回紐約。 旅客如未有時間享 正中的那面临上,有TRC MEZZAR 一幅彩色的背像畫,掛A所製造,但在一九五一用九十五天全程,仍可 最後使用全組州長 然後上議院(THE 套房作售辦事處的是一 5 mNATE )

在上議院的是佐治華盛· 五年的一場大火中失去參加其他分段旅程。特 一九五二年時的華倫(E

頓總統像,而掛在下,後來:便改用水泥 别爲香港渡假人生而設 我們發覺兩院會議 |院的却是阿伯拉罕林肯 造。立在南北兩種康上之九天海空聯辭,行程 ARL WARREN 一室内的建築設計大同小 總統像。

的一組雕像,代表南北,由星加發經曼谷 芭堤 《州長全嗣後,州長的一對,都有羅馬哥林多式

·下院做醋室的面積 戰爭的結和加州歸屬 抵香港。旅客將 辦公室還往東鸾擴建大的圓柱和壁柱,傢俬和比較大,因爲它至少要美洲合眾國。在西邶柱乘飛機往星加坡空「伊 椛的一战,恋毋則保存 裝飾則是文藝復興時代容納八十位議員,而上,鮑那三角頂上的兩座體「輪」。此行程收費由港 :為州議會博物館的一部式,至於那些腰桿、麥院議的數百只有四十,被名爲「阿英利幣一萬二千九百五十元 雷、胡桃木書桌、天陷位。自從一九三五年,加」,雄性像代表加州一起,包括機票在內。 分,只作展覽之

被椅、煤氣燈架和嵌 下議院就有一個恇子投的往事的逝去,雌性像 另一個九天海空聯 粟系統,常修時期,却代表-

滿希望的前途,遊旅程由香港往台灣基 模天花板的製法,極受 維多利亞女王時代的影 裝置了一個新的電腦的誕生,所以,每穎手、隆、南韓釜山及日本產 薄。在一八九二年,那

兒島、回程則從東京乘 化系統,上議院在投票工精緻的雕像,都是眼 機返港,此行程收費由 會大皮內最古老的大時,照明設備,都被改特以的方式。

我們從東門進入州|港幣一萬三千三百元起 [配合賞力的供題。 更値得一提的是在議會大廈,參觀後,通,包括機票在內。 在兩會設室內的條「兩院會議室內各有一句 郑西門就傾。因此,對「伊輪」將有超 方整座大似外觀最美的一通三百位國際知名藝人。 具,有些是原物,有些戴上金箔的拉丁文箴言 複製品,舉例而言 ,上院者譯意爲「保護 一面,獲得彩深刻的印表演助度,更有數目龐 葉 ,那些寫字枱是原有的一民眾的自由,是一個上

大的社交交服岛人員協

鄰房是加州韓案限 外室,收藏着很多歷史 性的公文。再過去是一 九〇二年時州務秘書的

史性房間,包括一九〇 六年川一九三三年加 州市辦事處·州立阿

狀饿

航運簡訊

北歐航領導組合資公司

-

哥本哈根購物設施

國泰行政人員參加東方航空協會課程

【北歐航空公司在大力發展哥本哈根機返成爲歐洲首鹦 北歐航總裁首席行政總裁卡爾桑表示:「這個全面 肌空交通轉接站及該公司旗下越洲航綫及其他國際交通的·的計劃無疑將會有助於提高丹麥、哥本哈根戤书和北歐航 上要揠级努力下,漵近與丹麥的史樂城,康奈爾和馬士基的信譽,同時各個有關方面,包括我們的豳客在內,也能 哥航空公司及哥本哈根機易過愛旅客候機室的私人商店 夠藉此促進業務發展。」 團,聯合組成哥本哈根機坜購物中心有限公司。 目前約有二十二萬五千名越洲航棧乘客似道其他北欧. 地點來往歐洲區各個交通樞紐。因此北歐航剪下「歐洲門 J策略,希望吸引其中百分之十至十五的人前來哥本哈 課程

X

包括坼泰航空公司在內之八十名航空公司行政人於 九月參加了東方航惓協就在馬尼拉上辦之第十七括航空運

·今年為東方航空協會首次在同一年內主辦兩次此课

.北歐航最近已加倍虢-

其川航來往哥本哈根與斯堪的 ̧財,首班已於九是二日開課,而第二班在九月九日開課

·納維亞半岛及歐洲北部各地的班機服務。此外該公司又訂 每班課程均爲期二過。

拼了十四架DC九型客機,計劃擴-

北数與歐陸之間的班

·機服務,同時又準備加派DC+型客機,投入越洲棧機除

課程內容包括航空法例,航空公司經濟學、航空技術 環境研究及航空公司管理

לי

爲了吸引遊客,哥本哈根機場最近大幅減低免稅货品 的售價,各種蘇格蘭威士忌、伏特加酒、干邑拔蘭地、湖

·國泰商務董事實發信爲是次課程主講寫賓之一,其他 均來自不同之航空公司及飛機製造商。

·來自國·嘉魯達航空、航、菲航、澳航、皇家改 嘅香烟、香水和丹麥朱古力、全部以大約五折價格發售a莱航空、新加坡航空、泰航、馬來西亞及新加坡民航局之 .. 北歐航的整猳;歐洲門戶」策略,包括一項耗資八百 行政人員參加了上述課程。

五十五萬美元〔神港幣六千六百六十九萬元),估計需時.. 東方航空協會乃一擁有十名航空公司成員之地區性抗 十六個月完成的演-

計劃,準備在過境候機室的購物中心組織,其會包括國泰、中華航空、日航、大韓航空、 堀關二十多間商店,供應多種類的商品。

·馬航、菲脘、澳航、 皇家汶萊航空、新加坡航空及案坑。

能常地之番茄。

ر

萬能達世界首創

781級隨意放大/縮小

超越任何影印限制

萬能達隨意變焦普通紙乾式影印機系列,款款都可以爲你提供

隨時讓你將正本進行放大或縮小影印至所須要的尺寸,操作 781級放大/縮小影印選擇,變焦範圍由1.42倍至0.64倍,

功能完全任你控制,超越一般影印機祇有幾種影印尺寸選擇的 限制,例如:你可將纖幼線條的機械磨圖進行局部放大影印, 令線條顯現更清晰;或將尺寸過大的正本縮影至適當的尺寸以 方便存入檔案或作電話傳真,放大縮小,悉隨尊意,方便快捷。 萬能達隨意變焦普通紙乾式影印機系列,特有萬能達微型碳粉

運送器,確保影印效果更完美;此外,萬能達EP450Z、EP550Z 及EP6502更設有自動選擇放大/縮小比率及自動選擇適合紙張, 使用簡易,性能可靠,最符合今日辦公室的任何影印須求。

欲進一步了解萬能達隨意變焦普通紙乾式影印機的設備及 性能,歡迎致電垂詢或預約示範。

5-652137 5-658181

* 每分鐘影6035張(A-4)

香港的擊聯旅遊部的學習經驗。獲取錄之一學生更可找些茹 剪草 亦被委任錄核計劃香港學生將會由專人陪同和 正感到威脅。當日之揾 棉城馬拉松大賽宀 恆之代表,以帮助香港一照顧下前往美國,而他一以帶補毎月之用。

影印RVA3-A6(31x17′′- 4x6") ··

•可配ADF-11自動文件供應器及

•可配特大容豐供紙盒C-1500. _S-20I自動分類器使用

●每分鐘影印46張(A4):

BORJA3-A6(11′′ × '17′′

44×54

●偕←上層、中曬、低醫及手動四種

●可配ADF-11自動文件供應器及 S-20I 自動分類器使用 供方式

• 可配特大容量供艇盒C-1500

黑棕熊、紅四色影印選擇 每分鐘影印16張(A4),

EORB4-A6C10" x 147-

*每分鐘影6025張(A4):

BERTA3-A6(11′′ × 17”---

-4---" × 5-").

· 可配ADF-11自動文件供應器及

S-10]·或S-200 自動分類路使用

●可配S-100 自動分類器使用

EP350Z/EP450Z/EP550Z/EP65OZ

MINOLTA

萬能邂香港有限公司 香港銀魚涌英皇道1065號東達中心二樓208室 電話:5-658181

澳門服務站 澳門源闖行雅廉坊大馬路85號地下 電話:550036

∵遮州市美能違裡印機攝影機維修

·廣州工商建股服務公司 廣州市人民南路晏公街38號 電話:862203,862183 昆明工商建設服務公司:鍠瑞西路29號 $話:27096 灣版科教服務公司:上海市淮海中路377號 電話:281624(經理室)261346(營業部)雙掛:7869 上海 国内用户可以人民幣惡向維修站購翼筴能違複印機消耗品或零件