1985-09-08 — Page 28

̇版四第僑華色彩

日四廿月七年乙曆夏

WAH KIU YAT PO

報日僑

日期星

風象偶港香的中眼人本日

珊珊李·

日八月九年五八九一曆公年四十七國民華中

•

香港人對版權法的不認識,還是明知故犯兒

材料?俄四人用}

紐西蘭牛肉(切成三厘米丁方}

四、牛肉等材料倒入一次批備內,上 二分 一公斤·餅皮崔斯·柿上蛋汁色可放入焗醌分断一事

·鮮白菌 切片.

一百八十克氏四百度/送二百邸一焗三十至三十五分

百二十克,撞或至金許色便成。

洋葱(切粒) 紅蘿蔔ㄧ切粒] 芹菜{切 番茄醬 牛肉祈福 調味麵粉 千牁餅皮 蛋(打匀)

一百二十克

51-11-62 三

有藝人、加土香港的藝人私生活比較日本 史公,故此缺少了一份藝人的神話性, 這一點也是會影响到年青人趨向對日本些像 ,崇拜的心理,因爲日本的偶像有吸引的包裝

·加上不易接觸到,更富神秘感,而凡彼此 然而對於報導日本藝境消息在香港來說 的神色,頭髮都相近,比起歐美歌足多了份 然是經驗的洗,暫時只有極少部遊人能親切感,日本偶像能反媺到香港人也不是無 有忠實的、權威性的報導,所以這有待改因的。

·校近從日本一份推誌一週刊明星」 看到一篇報導石港「偶像風」的文站,文中

·提及香港正流行東祥緻,日本藝人在香港掀 起的熱潮及影响,此外露對香港的藝壇, 滤等提出了批評。日本人對報導方而是絕少 : 有空中樓閣於橋於出現,因他們脅歡{湖香,

然而香港的藝人也在幾位是日本人所認 進的。但若以天上來說,他不是有那麼多。 」,故此會十分切實地搜美资料,所以不過 的雜誌翻印日本雜誌資料,日本藝憤息也先識的,例如在紅磡谴育館開了二十場演唱會 邪篇文章後,不得不乐認他們對香港是非常 不會這麼快能仲到香港,只要是不太離粱·一的靜話麟,這次飛人的紀錄,在日本的「进 .熟悉熟悉的程度,恐们有不少香港人也自 此種情況 是能夠容忍的,甚至說這是加强 刋明星中也會以兩張彩頁來報導過♭成就

·嘆不如。暂且不提日本方面有沒有過份的卡一一上宣傳上她呢。到底香港只是個彈丸之地 - ' 、元彪、許冠傑在日本也是非當災歡迎,確 戰,又或是民族文化,工作方式的不同導致 即便!本傑志如向能暢與,相信也未必有能 令香港人在日本可以揚威一番。 “觀點有所偏差,但始終,文堂內也有些海 力向日本森誌買版 價 熱値得香港藝壇,娛樂報導方面幾許及反省

國說香港的寫作、報導水潤黃(指日本 蒸堺消息而言),亦是事實,因爲在近數年 日本風盛行,才會到日本消息成爲吸引讀者 的內容和題材,所以半途出家,甚至對日本 藝一竅不通的人都爭相報導,令到有水準, 每況愈下的情形出現,這是非常可憐的事, 此正有資歷和對日本藝壇有認識的人,必定

一汇口木偶像風對香港是有一定的影响, 特別是在服裝,髮型上,香港的年骂人都爭 香港報導日本藝能界的消息,經常在籤· 相仿效日本偶像的打扮,好像一些原裝店 誤;水凖海戰的情況出現, 例如在除夕源的: 恐烈陸都会贴上些H鸦豫海悅、協片•示 「紅白歌合戰」「日本紅歌星人賽中,作翻,惡在這裡可以聘買到類似照化中的 譯及提供資料的人竟然錯漏百出,未能立即 做到同樣的髮型,大家可還記得去年的M- 將說話正確翻譯之外,更自己「作」了一支,AICH CUT 在香港大行其道,男男女女都要協助去成理一下門戶了,免得日本方面衆 ,地說話來堆砌,以提及古賀啟平的作品時:一描模樣,當時MATCHY 雅紅超風頭一時,得香港只能救「海盜」,不可以擁有眞正有

•香港翻譯居然說著名的古賀改嗎先生仍然 無附。明了日本的流行事物很快倆會影响·雁威性的忠實報導。 要在、而事實上古賀致明已逝世多年,這樣 到香港的風氣。 的錯誤,怎不教人啼笑皆非。

就以香港的樂壇爲例,它明順地接受了 再者,文中又能此香港的跟樂記者,多‘ 日本方式的我現,好像中日曲的盛行,采 是止還未出师之年内入,除經驗不足外,寫一 曲和版间方而也加了些打永安南帶。另外一 作水準更是「水皮」,好像在一些訪港的日 點是香裙樂博本來是不太注重派别的,是 本藝人的記者招待會內,那些記者們會像歌 近年學了日本,將歌手分成甚麼實力派,偶 迷緞嶆炒,完全不像门正負有探訪的責任。 像玩的,同時又學日本樂壇毀製造年 偶 甚至說到香港有一份最熱的「X時代∫ 歌手,所以近兩,三年能夠有更多的新人曾 誌的編輯,竟只是中五畢業而文也只學子 出頭來。香港近年好便對歌手的形象,包裝 兩個抖,偏偏這雄誌料以大部份篇幅報導 甚安心語,其實亦不是從日本方面照版煮碗 本藝能界谁息,冠一體使人擔心到香港人 一的一套,所以現在新人要有新形象、舊人必 改變形象,眞朵好不熱關,不過始終在形象。 還有一點令日本湖奢俪且的是,他們讫 : 上都跳不出東洋風的羅斯 在某雜誌中看到泊客信裢一攔-北中一開 在那商文章中文指出香港對日本藝壇是 鄭開中森明菜是否近藤眞邊的戀人,而雜誌... 很敏感而作出反應,好像日本在少年隊、香 的回答是「是的一'一個十分有定性的答案 港也有小虎隊,日本村少女隊,香港也是 。日本的近痰產,中森明菜還未村正式宣 開心少女组,莫說是現在,好像早六、七年 佈過他倆是戀人的關係,就連日本加者也只 ‘麻、澤田研二位女性化打扮,對台型、服裝 是作傅間式的银導、芥港人反而得,人安排 的大胆你就都心一直影祠着香港府她說。這 掌骨定的戀人名份,實在有點無知。

樣看來,香港軒小得不承認・日本的韩能事. ..:該文中說到香港報導肜木藝人或流行 若是比較完善和發達。 日本的記者都感覺到香港的藝人與日本 情報假接抄質甚至翻印日本雜誌內容,是. 而商的行爲。「微」就是指香港沒有一些人在不同的地方,例如香港藝人是比较接 膦賞版排便私自獏印,無論是文章或照片都,並幫送,但這也是不得已的,因爲香港的地 但是使犯版權的不當行爲。這是否嘸际咎於 方香實太少了,在一條狹小的街上小豬會送

:.

「雙二分一杯

别以爲被上惩深色的太陽眼袋,便可全 射的强光-例如路面、水面,車背及其它车

·受陽光灼傷和更可保護眼睛,要是有道種想一面的反光,强光可導致且,對眾駐人士尤 法·帶可是荒器之極,

其危險,而雪地和水面的强烈反光亦同樣有

太陽限不錯是可以發布保護眼睛的作 杏。 用・但其發能力却不是來官它的體色深

·浅,而是较片本身的結構。

此外,紫外光輻射可透過大氣牁射進 將內-光波校長的紫外光不斷會由角胶及.

·一對高質直可以保護眼钻的太陽眼魨木狀改体送到水晶镫,眼球受損,要诋抗

“美國寶麗來公司出品的偏光性太

這個欣親力的無形敵人,更要戴用酒合太 爲

例 - 其特別之處在於弊七牙諴膜片,每得 陽世,例如寶麗來出品的加膜太陽供 膜片均有不同的功能:

雖然醫學界未能証實時長期吸收 : 第一好是偏光速光过,可消除百分之九

·十九發射強光,第二至第三屏蒔導可收百 光與白內障的與,但股科醫生們改肯定架 份之九十九鰲九有铸的紫外光藉射,第四至外光發使眼桜變黃。因此,患有視網膜毛病 五爷是超薄的避盤膜,對鏡片本身有强力保 的人,須避免與陽光接觸。同時 - 喜愛聯太

·護作用,第六及已滑膜片是保護太陽鏕片的 閟的入極生悲暴露在烈日下不但會有患皮塔 去疳及內脱,避免受到磨損,使幾片更耐用病的危險,而且由於吸收大量紫外光, ....可能會對角臨造成傷害而不自覺,要防止

- 根盡一項疾立試驗報告- 寶來獨特的 這些意险的没有效方法,就是已就太陽似 $十三加摸片,校一般塑膠偏光太陽。不過,選瞞時尤要小心,不可以爲親片深 更耐用。同時,能框有正負零點一毫米的凹 色便可,因爲深色片把光線收晔,令辦孔 槽 - 不但可狱殿片,還可確保偏光軸心保持 大·如果眼鏡本身不能姐 紫外光 - 便會 大大加深紫外光對製精造成的傷害,可說是 寶麗來這七股加太陽眼鏡片,可視 家用太陽眼鏡放大的危險。 覺更清晰明亮,偏光片可消除一切证接反

紐西蘭牛扒白菌批

* 家庭食制新口味

普遍的肉食。但一般牛肉菜式的烹製方法太

·過常見,欠缺新意,因此不妨動動膦筋找

:一些新花樣,令家人在一新耳系之餘,我只 北大開。以下是扭西蘭肉食詢問處分格的一款, 別開生面的牛肉食「牛扒白菌批」,製法 簡單美味可口而營養概宮。

·康及胡椒粉: 製法:

二、煮熟牛油及油,放下牛肉及洋葱花 至金黃色,加入配科及調味料,改用便次数 一小時。

Trebel

BELTON

五洲琴行 衷心向您致謝...

選啓者:

五洲琴行特聘鋼琴名家饒餘蔭碩士爲本行顧問; 各同事之敬業精神、及得到各界人士鼎力支持令本琴 行業務

業務 益進展。於本年七月七日在和富中心開設第 支行。又詢澳門知音者要求於八月四日設立第七支

行那台味

新翻

慢臯第

三市民 一日至廿六日 2 行所代理之他寶鋼琴認為音色華美款式典雅,本 假星光行開他精選展寬邀請家 對本行成設展覽會,深得港澳市民熱烈擁誌: 貴相宜,

气;爲此五洲琴有特表萬分謝意、更

一經抵港各階層人士使用,而Baldwin波雲鋼琴:

RC-6130B

·美以謝各位之美意!確入之探討分析務求達

榮品 切提供善意和有建設性。

聲

每期以烙攜帶臺迎接一天開始,樂醫牌電子鐡收音機, 一機多用,既可依時發出悅耳閑響,又可接收FM/AM電台廣播, 兼具時鐘功能,聽歌報時皆宜。

到盡善盡 不价務求達到表美 五洲琴行假澳門第七支行荷蘭圍正 街 109 D地下,特聘傥餘蔭敎授作英皇家試示範演奏

爲2:30-3:30(一至三級)

2.3/

時間

4:30-5:00(四至五級)

5:30-6:30(六至七級)

̇順頌

愉快,進步!

· RC-6130B | RC-61408 ||

∵收音/蜂鳴分隔報特,

̇悅耳體響

因收音機時間擊及發病態:

| 隔種騶梭時間速度,

1.5段光控

National

「能準確記憶時刻及報時。

樂聲牌

V

RC-6140B

服務中心:潘建造碼蛋5-83號賽順工業中心七傭電話:0-28177.

總代理:

垂詢熱線:3-675092

̇信興電器貿易有限公司-電話:3-7217722

A*: **** 50914T12:3-3259612122 :

MSN 166212150118: 5-268873.

AUER: 3-7130434.

满街人躞爛脑號地下電話:89396

非與沒保設谧之號半島中心尢撞,電話:3-7217722.

̇香港開疆城嫩光百貨公司四權,電話:5-83382875-833820H

九龍彌菈湖625號藏斯大厘二樓,電話:3-323723

特

中環奧專利街23-2號新從地下 ̇游耀源扶林瀨64:68號鋪大厦地下

西環潭扶秫646B號地下34期: 香港仔中心南破街133號地下

DE. A FAZ POMAL4 015

五洲琴一 澳門海蘭置正街九图接1090地下

五洲琴行總經理

趙崇烈博士謹上

52139143, #2).

5488

4887963)

C6K72881-2 M)

108883412

̇經點:菜類樂天地(沙田第一城銀城商場1142)

李期就行(鄰花菌一個畫格2

日架银行(九龍牛頭谢谢溜大商場36) 被雙琴行(大埔大元些商業中心;

您