1985-09-06 — Page 5

日二廿月七年丑乙曆夏

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁一第張二第

記協表示:已計劃的許委會人數來說,建號 貿易保護主義的合理發 ·接給傳播界的席位適多,而新華社香港分社有意

|展策略與方法,及未來物色一些傳播界人士入路委會,似乎有干預的

兩三年的工作計

一文件强调製造業對

【本港的經濟扮演一個重

蒙,有關的工作,應由革委二十五位香港已負

記協又說:傳播界對應否參加基本法結委的

「要角色 - 很多其他社會一意見分歧,該會認爲 - 二十五位將委發起人 - 該

與福利服務亦倚賴甚度改溴傳播界的意見,特别是在戰的新聞工作者意

,故任何嚴重影响本港 見。

王業的問題均可能 影响整體香港;除

該會同時指出,如果傳播界參加陷委會,代

該由業內找影出來。

資地獲利億九千萬

但不派發中期股息

灣仔海軍大厦出租達三分二 【特訊ğ香港置地有限公司宣佈八百年度中 問業緻。截至一五年六月三千 !?之五年 一度上半年,經除稅及附屬公司少數股東權益,未 經審核及未計入非經常性項目後,獲綜合钝科一 億九千三百萬元,而去年同期則爲一億七千五百 萬元,置地公司又宣佈,不發八五年度中期 息,但優先普通股則將于今年十一月三十三战發 |||股息每股大仙 (特說)賞她在灣仔之海軍大宴,自從四 打而獲發入伙紙後,已有百份六十五祖脚,郝

已褔心的字樓總而遺遠一〇八,七〇〇游界

·M大币最大阳门户是英之傑集團,引用了超過 出用面積百份三

發言人潤海軍大厦如此快捷租出寫字樓會 人战,有點像中區交易廣撼第一期,一 半

·萬平方呎中,現在已出租超過百份四十。這前建 築物如此推手,足見信心恢復,物業市道復甦。

·這座廿七股區海钢大厦是於去年十一月4 ,今年六月十五日獲發入伙紙,該大厦乃建於前 中國海軍會所大厦舊址,十七廢爲高實寫一樓, 王九展爲會所佔用。 香港置地日前又在該大厦旁另興建一座商業 火樓名為亞環大臣,面積共三三〇〇00方呎 ,估計一九八七年落成,[强)

新法例採用中英文版

律政署正進行加添人手,對於亞幫新的法例時,將會同時 採用英文中文版本,並積期在明年度提交立法局通過的新法 何‧英文及中文版本同良法律效力,

·祔政署以中文草擬法袀而對最大的困蟻,乃是一些詞钔在

·使用中文守不能-

分表迷。因此,除了麥考台灣及中國大陸法 律詞句外,又將在不能以中文-

分表達的詞句再加上詮釋u'

政府憲報應帶頭實行

·· 本港士尔後政制轉變,中英協孟明確訂定一切制度維持 不,而維持一切制度不變有賴於保持現有的法律制度。

·但是,現有的法律條文,全部都以英文爲基礎,雖有中文 譯本,但中文譯本並不具有與英文的同等法律效力,中文叫供

·磁索、如有爭論,一定要以英文條文爲準。

樅相沿,宮方只承忠英文本的法律效力,民間的一切商 業性的任何絲文契約,也無一不是加上註攤,證明只有英文

·文才藝法律效力。 近年來港府大力推行中英文並重,不過在法律條文方面, 中文始終未獲止式法律地位。未來十二年政制轉變,急切的 上作乃是要把全部香港法例譯成中文及厢以「合法化」, 翻譯全部法例條文固然備時,但現時更重要工作,對於今 後新提出及新修訂的法例,必築中英文並用,省却再來一次譯 寫中文的麻煩,尤其是今後港府出版的憲報要先起帶頭作用, 中英文荘用之外更獲同其法律效力。

Eey'

報日僑

本港新聞

民中

五期星

日六月九年五八九一联公年四十七國民華中

解理示表方中 巷

機班滬京航開望希泰國 新

束結回首判談航民英中

班增務服航民

談會復恢快儘將議協成達未雖

班解

: 〔特訊)谮去伊訪港及關注香港前途談名的鷹角

*已被擢升為外交部次官,接替雷斯·並會 香港及中國,進一步了解中,港情况。

蘭頓本人創對記者表示:他在一日之前,接引 「戴卓爾夫入通知,繼任外交部次官,對於今次任命 感到非常興奮 5 他續說:戴卓爾夫人委任多

英國已正式升外交部助理大官蘭頓,接替雷斯,他暫時仍未知道由誰接替雷斯, 向實香港地區事

-蘭頓昨日接受本港記者珲途電話訪問時說 如果獲得安排接替爾斯,他會很高異。 另一方面,布政司鍤逸傑僻土昨日表示 :他對蘭頓,並不熟悉。但有關外間批评蘭 頓對香港事務認盡不足,他花花說:相信懦

·頓會跟隨雷斯過去工作的途徑。

·又英國外交部發該人說:周雅會垭快的 閤香港及中國,進一步了解中、港情况, 鮮過去會處理聯邦外交、國際海事及民航工 作,同時,亦在兼顧香港事物。上

蘭頓接替雷斯

出任英閣外次

進屁,並曾與賀雄,雷斯詳細討論香港前途問題。 談及會否代替雷斯於本月底及下月初訪筒北京及 香港,欒頓說:需要一、兩年時間,研究未來工作安

雖然關於 去年才任帶外交部,不過,他一 在國會工作時,曾担任過現任外相實維爵士 的私人秘書,爲期由八〇年至八四年。 五十三歲的蘭頓任外交部副改宮期間 A讶拉;美洲及英群邦事務,以及領事、國 際海事及民航事務 “蘭頓生於一九三二年在牛頓大學畢業後 執業法律界,熟悉保险、金融等事務,七

·四年前任前英國工業及貿易大臣的 随即獲當時任財政部長的買維聘用。 金磐近視的關頓瘐而略悉,熟悉他的人士形容他, 但他補-

說:如果由他接任,他會非常商戰,他一走線,底氣得來有時可以後為氣。他在一九六〇結婚 · 有兩子三女,喜歡團藝和打網球。 以前訪問過香港,對香港並不陌生,他又說:在外交· 鄀上作了一年,期間密切注視中,英就香港能途期刊·

:(特)中,英昨日結束四 天民航談判,未能達成協議,但 發長聯合股明說:雙方同意需要 增加中,港之間的民航服務,並 同意儘快恢復會談,以達成雙方 可以接受的安排。 Ancien 我衍胜明說:根據一九九 年十一月一日在倫敦簽訂的民用, 航空運輸協定的規定,雙方代表 就航班問題進行了討論,仲談是 在友好,親切的氣氛中進行, 幹明繪指出:雙方代表赠認 讚到,兩國政府關於香港問題的 聯合聲明,會對內地城市和香港 問的旅行中來新的需求,他們認 ,爲這有助于香港的霸榮和定,

盡快來港訪問瞭解實情 四

政策不會改變 手,因不滿大幅提區銀行搶半而辭職,但

至於蘭頓,會否取代雷斯於本月底及下月初,分别 訪問北京及香港,發言人說:目前未有磁度决定, 頓在正式展開工作後,會儘快安排有關行程。

代表國都考湛,均作才能好地 提交主席委員會及理事 公務員新長俸制 還在花海外市里 給予-

裕選擇權

| 執行-獲政府以 |條件聘用的公務員,

滿足此種旅行需求,並同意需要會審議,從而就香港工 加班 聲明义說:英國代表團表示 保護主義行動方面的西 希望,指定國泰航空公司除經營任問題,流立工業總會 香港和上酸問的航班外,經營香的政策與立勘。 浩和北京闢的定期航班,中國代| 財政司彭勵治 老和注意到英國代表團的追一 | 參觀印刷廠 最後,聲明强調:雙方代表財政

··團同意儘快恢復談,並表示相一點治爾士昨髙繼續毎週 悟,通過友好協商,他們將會達一次的參觀工廠活動, 成评方可以接受並完全符合聯合參觀啷魚涌一間印刷廠

·党明精神和民用航空運童協定的,以便對本港的製造業 安排,以提供滿足公衆對航空游,有更多的瞭解。 行不斷增長的需求。

彭園士在工業署 理器長孔郭惠清陪同下一 ,參觀魚涌華蘭路的 一凸版印刷〔香港)有限

·公司,並出席董事總 中 心理李士鋡帶領鹚觀各

中國民航日前每瑳有五十九班飛機,來往中,港兩地,而英航及國泰航空公司,每星期只有五 接近談判消息人士說:民航淡們沒有進展,是中國一種提示,說明中,英有關香港前途談刊的 聯合聲明雖然已羥簽署,但當涉及中國國家的利益時,北京的態度是强硬。

另外,聲明未有提到港龍航空公司申請開辦包檢來往中、港兩地,但該位消息人士說:會淺 ,有討論到港龍公司的中罐。(家)

崋 工業總會對抗保護主義

制訂應付方向

擬就文件諮詢會員意見

門。

凸版印刷(香港) 一業外,現已有明顯跡衆 有限公司是日本資金投 顯示美國國內其他製造.資的,於一九龚三年成 *也耐應支持保護主義立,其印刷的物品包括 ,香港工業總會不得不 期刊,雜誌,教科杏, | 採取新然行動,擬就有,日,目錄, 「關建議之討論文件去微册于及其他商業用的印 與會員應見,以便根據刷品。除本鉑外,並 此等意見,草擬一份關往美國、歐洲、澳洲及 於此重質問題的文件,.中國等地。

應否參加諮詢委會

(舗)香港工業」的政策與立塲。一詳細策略。其中包括成 總會現已就對抗海外市 越份文件認爲港府一立一個來自港府及工業 ,貿易保護主祗的行動與工業界均有責任,總發的機構去協調對抗 問題,擬就一切有一種以使對今日之貿易保護 保護主義,有關機構的 中建議的討論文件,微主義訂立一個新的應付經費靈山港府及工業界 向會試的意見,以確立 方向,並此定立一個|分担一半,而這些對草食會昨日發表公開信,反對將來基本法略調 置地灣仔北七海海大厦

記協日前意見分歧

八特訊】香港記者協會向新華社及基本法起

抗行動必須立刻展開, 委員會選出百分之十二至十四席位給傳播界的建 除對抗區在让楚的健

士法案外,並作出對抗

發言人續說...雖然由一位助理次度,接 楂雷斯,出箤香港事務,但英國對香港態度 ,並無改變,仍然很注重香港。

公務員工亶見 (特銼椒科官|意見,並討論新舊兩制 一直將於下月再與三公務的抉擇期限。」 資工會商議,主思路 ·首席助理銓親司

(6)

完成立法程序後,港府一叙用食· 行政局通 | 中英聯合聲明附件一的金、津貼及福利聲 個-

裕

規定:香港特别行政區「有需要在作出道項新安 個過程 成立後,對

花時會中 雌廠的人員,包括一九 此外,

董理宜表示:港府「九七年七月一日以前退,新長備制度後,將嚴格 |在新舊兩制度中作出一完成新長伴研究後,會,你書,不論其所屬國籍、執行公務目嬷休規定。若本捲 原則上,公務員到達大麻成的 挑掛可公務員一經火定將研究内容知會中國。一或居住地點,特别石) 後,各後不能随意改變,待該制度定案後,會再臨政府將按不低於原來一打做便不能留出。同樣,明年 的標準向他們或其家屬 原則亦適用於遷禪

·新長伴制度約有三一把其細則知會中國

擬中文法例

·他解釋稱:因按照支付應得的退休金、酬一舊長牛制度,即該公務 公務員特新長條制度的一丸在說:當而易体制设一個月洛姆斯·鮑公務園」

“中藝雙重送禮我唔會錯過啊!”

開業二十六週年

開雙

十禮

八月十七日—九月八日

最後三天

雙重送禮

即送禮券15元、30元、45元......依 ̇此類推。憑禮可在中藝港九各分

凡購貨滿100元、200元、300元

公司選購等值商品,並同樣可再享 有“雙重送禮”。此外,購貨滿100元、 300元、500元......可得名貴禮品一 份,多買多送,送完即止

特價貨品酬賓

品

各分公司推出多欸精選貨品,特 價發售,數量有限,售完即止。

***

在廿六週年紀念期間,各分公司 舉辦多彩多姿的精品介紹及工藝示 精品介紹及工藝示範

範,歡迎參觀。

*國畫欣賞及即席揮毫表演 *羅啓姸項串飾物精選

*刺綉工藝示範

新港分公司:九龍尖沙咀廣東道30號新港中心 星光行分公司:九龍尖沙咀梳利士巴利道星光行 新世界分公司:九龍新世界中心地下34-35號 油麻地分公司:九龍彌敦道233-9號

中區分公司:香港皇后大道中/雲咸街亞細亞行

中乐(香港)有限公司

電話:3-7226655 電話:3-674061 電話:3-697760 電話:3-670061 電話:5-223621

碳及法

本版文英中例法新

耀 作工強加手人增署政律

樓酒古金金

負責此項工作的官

新明

到達五十五歲後使不

爲加速還方面工作,兩項困難,其一是英文中國則解作「初稿」。「西亞, 因這些國家的 貞表示:律政署法規草

法律的概念,很多難另外,如果法例有地方 法例都有兩種语文版本 ,该器目前正招募九名 濑部門希窰第一套同時工作人員,然後給予五用中文表達,甚至是中不清楚或有疑問,則會一。 搀着律政署要做的 用中英文寫成的新法例 月訓練,預料明年中,文文法方面缺乏的。其加附註解釋。 我可以在明年完成,交使可投入工作,隨後,一次,是法理方面,他舉 ·律政醬還會參考台工作,便是將香港現在 立法局通過,屆時,中亦會分兩次多聘請十八例說,中文用「原本」灣及中國的中文法例,廿六套成文法例草籓 兩個宇;香港意思可解,但主要研究的國家,則成中文版本。 英文版本的新法例都會一個人加入工作。 他說,草撥工作有作「原來」的版本,在以加拿大,瑞士及馬來

·具有同等法律效力。

(#)

大紅乳捲盤

乳猪燒拼盤不收 彩鳳鮮帶子

八紅片皮乳 香荷葉酸

一窩境玉棠鮮鮑 正式鹽烤 編 玉裏藏奇珍 生炒瑞絲 鏡子紅豆健

·雙輝美點心

鍋燒鮮

白玉藏珍寶 清蒸大 生炒鵎絲 紅豆 好合

特

-雙輝美點心

雙輝美點心

Page 5Page 6