1985-08-11 — Page 1

版訊電頁一第張一第

日五廿月六年丑乙曆夏

WAH, KIU YAT PO

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刊物

乘六三九〇二第

元臺幣港售零份每

張大七紙出日今

司公限有日僑華印承及行發 休維岑理司總

·魏○豪圣遷洁李條港香:址地詛總. 下地行跟人華浓香街下句砵:启分區中

H 491 18H231637 下地號七二街林洗两北点事林海北 電話:正菌劑$40693 旺满$40749. 摟三號八三一街安農市北台綃飲

本報今日隨報附送「彩色華僑」壹大張

報日僑華

日期星

日一十月八年五八九一曆公年四十七國民華中

定決組小 七·八]縣陽惠

廢殘會恐人三另迷昏仍者傷四 意滿不額償賠對屬家者傷份部

者死禍車償賠

幣民人元三萬

[特訊)在恩深公路旅遊巴 | 政府屈服,而決定禁止|離電檢局人員的诠任, 山東融,台前仍有四人傷勢嚴重, 播映和紀錄片,戴卓 若認爲他們是否於政治

·被控向蘇出售海軍秘密的退休美海軍阿瑟華南克汽中,被法 刊罪名成立,將在今年十月中旬宜利。圖示華爾克宙密探押解上法庭

一爾夫人表示·决定禁止一壓力而作出讓步,實在人認爲,如果讓恐怖分一傳論壇,就等於助長了 播映該套紀錄片,每个一是一種誤解。戴卓爾夫·子及其同情者有一個官一恐怖主義。

過制國會保護主義氣

壓抑日美貿易差距

美貿易代表飛東京

瑞士懲辦

『製假者

密機軍海售出蘇向

美判

⺥美聯社諾福克十日電)美國聯邦法官星期五裁决阿瑟·華爾克 間某罪名成立,在這宗政府喩爲美國近代史上最具破壞力的家庭間

·案中,阿這是首名提審者,被控向蘇聯

·出售英國海軍機密。經過四天不設陷 邁的聆訊後,聯邦法官克拉克宣佈阿瑟 七项罪名全成立。控罪包括從獲得國 防部合同的主那裏偷取海軍機密文件 -拍攝後交其兄約翰。約翰涉嫌馬開 諜集團首領。五十歲的華爾克是退休海 軍少校,最高可判三項終身監禁另入

·四十年,以及高達四萬美元罰款。阿瑟 的律師要求延期兩個月刊刊-克拉克邃

·定於十月十五日宣佈 。 辯方律師出的

·利告訴記者說,「我們有-

裕時間决定

判宣旬中月十定邃求要師律

0

:政府是否有意讓阿瑟在其它審訊中作监

間名

案立

,阿态會願意合作的,現時他亦毋淨稷,

瞒。」約翰華爾克期定於十月二十八日

·在巴爾的摩提審,同樣被控-

當局課的 有約翰的兒子米高 海水兵和約翰 友人惠概沃思。軍來專家把這間諜集團 喩爲美國近代史上最具破壞力的組娄 事件促使國會要求對和平時期的間諜恢 一筏死刑,並要求國防部合同得主加强保

·安和减少持有保安許可断的人數辯方律 師米金斯告記者說,阿慧已知後悔,「大前提是:他因所作所傘而受 〔特北京十日

過,並非因其身份而遭威分。」 消息·據外國訊社報 導瑞士洛卡諾市五名假那些輕信的病人們推開 樂製造者,最近被法院|了兩萬包假變片。 判各種有期徒刑。 五名罪犯互相勾結,生 產和兜售一種被稱爲「

·但术有進一步惡化迹象,而另外三 名傷者可能性造成殘廢.. 有關當局已决定按廣東省政府 八三年)號文件的規定,供一院 三千元人民幣給予車禍的遇難港客

•施克和家。一 惠陽縣副縣長,八·七車禍處 理小組組長陳幼榮表示:出事福州 旅遊巴服務公司沒有爲乘客購買保 -保險公司只負诎睚償旅鋅巴修

英公司獲合約 理費用,至於有關死傷者,則

香美研究飛船 要由旅遊車公司自行支付,現時有

AMBROCIUM |(路透社倫敦十 待有關人員抵達後,將最後賠償

逗留三天游說日政商領袖消除不平衡

的假藥片。他啊吹嘘它依英國一圈製造現代 的事宜交间旅游車公司,而惠陽縣 在今次垴救行動中,我使去四萬至 (路透社 盛頓十; 與八四年度的百分之一現衰退,因此资料有四」時正發生嚴蛮之洪水泛,是可治百病的「丹妙飛船公司安示,他們最 五萬元,費用亦將向旅遊車公司追一日電)美國貿易代表邡一五點七相較,低下百分百六十四億美元的盈餘 張問題。审隊士兵領導 粥],而實際上這種僞 近接到一份廿萬美元的 特爾將於明日起程前往一點四,兄,經常收支 * 超過八四年度的三百救援行動,挽救牲畜, 東無任何藥效,因而也一合約,橋美國海軍研究 陳幼榮稱:除死者確定賠依數|東京,設法壓抑日本同一方面,雖然出口的增勢,七十億美元。在此情况,及使浪洪水淹浸之廣泛,不可能治療任何一種病 飛船,此項研究計劃可 一症。罪犯們在數年中向書能会使飛船重新投入 字外,部份傷者傷勢有別,既數 美國貿易的龐大盈餘炊|鈍化,但是進口也因爵 下,如何應付貿易摩擦 農地地區物後連。 字按各情况而定,但車中殘廢者 將獲得较多賠償,這一點拖僭建 一ㄖ盘高漲的保護性貿易 王義氣。郁特爾將在 方面尚意。 目前已有十多名死傷者家屬到 東京停留三日,没法游 惠陽,部份家屬對於贈儀表不滿。 說日本政府和商界領袖

·一在事件中受傷的港客,仍然有 ,努力消除兩國貿易的 四人昏迷不醒,但未有惡化迹象, 不平衡現象。美國官員 此外,另有三人因骨折可能會衆成 一們說,郁特爾還在今年

(路透秕蘇聯莫斯 他地區的四育卅五名被 六月份繼承布洛克出任科十日電)蘇聯報章今「防烈在內,卅架飛機, 〔美聯社洛杉磯十1調查局人員,他被控一控罪,她是指控米勒的 柩於六名經傷者已獲髙陽縣 政|美國行好代以來,第

| 甘架重型直升機和地面 日電)前瞵調查局特,通過一名蘇聯移民斯維一個有力的目擊證人, 日稱,逾六十處森林大 | 次出國訪問,而且選

技術人員,參與森林大工人員米勒被控在他的·特拉妮·奧格洛尼科夫如果罪名成立,米勒將 火正路西伯利亞中部 擇日本爲訪問對象。其

火之灌救工作,他們的住宅内與一名蘇聯女子,將美國政府的機密傳遞,被判終身監禁。在審訊 遼闊之乾燥地區,當局 此舉乃旨在强調列根

出動飛機協助接滅火燄接教工作,由於乾燥之一談情說愛時非法收取金給蘇聯,該蘇聯女移民 奥格洛尼科夫太太時 統政府對於箫日貿易逆

。秕會主義工業報稱,樹木層出,濃烟而受到錢,據說這名蘇聯女子,是他的情人。奥格洛尼他和妻子並不比其他夫 陳幼柔又稱,車禍調查工作已基本上完成,但據司推表示,由於事發時有貨旺越矮和亮容大燈化及在新上任後,向來

語人星期五在審訊他的這一間逢案審計的早期,他在邵部調查局工作年 已成立一個熱一有未有下商,樹木花檐 差甚關注。美國貿易

會向他提供金錢,自科夫太太和她的丈夫在 姬有更大的財政問題, 伊爾本次克區的地方官極大之斜,因整個豆 在首次出國訪問時都是 會,應付該極端困難之 氏卅五度至卅七度之窩 温一諜案時作出供 「眞理報」猛烈指資

濟科學及文化組織的以歐洲爲對象,而此次勢。又謂·一午三百盼下,已呈現魚乾不。四十八歲的米勒, |細評估及國際貨幣基金

首位被控以向諾非的聯 ,則例外。在今年,預料多人,其中包括來自其堪。蘇聯遠東地區現 會對薪俸及福利的研究 美國的貿易赤字會多遠

·陳榮妻示,有關傷者的賠償欹面仍未確定。

府發還證件,可随時返港。 死者施克和的家屬已在前日中午到裏琴,他們昨日下午前往惠陽焰儀舘影展,而體在當地 火化。

迎面駛來,他為了避免兩車相撞而造成此次事件,有關方面仍要再作進一步調查。(合)

2 美國漠視人類利益

刻意破壞停止核試

[路透社莫斯科] 這問題的做法是故意破 打敗日本的。 日倌 ) 蘇聯共匜「好弳價。它說,從全世界 聯合國僱員

·報」今天指貨箎國刻意 的觀點去看,美國根本

| 原油價格下落等,將呈「,將成爲更迫切的問題 蘇利用「美人計」 字,以及遏制美國國內

西伯利亞乾旱

森林火頭處處

美密探被控當蘇諜

·消防人員疲於奔命

之後。人們認為還是取「千五百億美元,而對| 洪水淹沒農地交通癱瘓

破攒「呼藏全球結菜展,不關人類的利棻,更體薪酬太優厚 退出了這個組織。

子試爆」的努力,及無. 親國際開安全的重要性 視國際安全,人類的科

益。「打報」說,美 [路透社莫斯科中 凾「用粱一切借口」,日電)蘇聯官方通訊社 日電)聯合國官員今天

新聞紀錄片 美接手調查 《洛德斯聯合國九 英相否認

體絕莫斯科的邀請。莫今日宣稱,在第二次世說,美國的監察機構, 企圖禁播 電協玉银行九日受

蘇駐遠東地區軍隊

投入救災搶修工作

一路透社草斯科十日電)蘇聯軍隊現在正帶頭從事社一項龐大的 救災工作,以使拯救性口和修復公路和鐵路綫。因爲洪水淹沒了蘇聯 遠東的哈巴羅夫斯克地區中的大片鹿田。政府報渐消息報說,洪水是 由八月初的瞄風引起的。在昨晚,洪水已將該地區中的一部份鄉村

·斯·蘇聯報球迄今世未發表傷亡數字。蘇聯報章是罕有報道災難内 的。較早時,農業報「鄉村生活」說:有多達三分之一的穀物指失, ,五十公頃的股田坡术複沒。在一個地區中,[千多個鄉村中有一百 七十醌屋被大水淹沒,在很多地區中,一天下中就了超過四點七时的 雨水,而未來還有更多雨會下降。另一份報章蘇維埃洛斯雅報說,抵 尖可能是姊以千萬盧布八蚊以千萬美元 蘇北報眞理報說:洪水 已切断了兩條主要的鐵路綫,包括那條 恭遠東地區和歐洲地區的橫 跨西伯利亞大鐵路在內。它說:當此接中國大陸的阿譽爾河(即黑 龍江)的水位仍在上升之際,當地政府已在提髙警惕。

如入罪將終身監禁

一前總理布 蘭特的新·

-承認謀密問業活動的一爲五萬美元。..

國的為中部隊。研究計↑易燃氣體使一隻大飛船 劃將歷時六個月,是與升空,飛船內可裝載一 美國威士丁公司合作的一些探词器和當遠等, 。他們初步構思用一種可在空中停留一段時間 美醍第二輪裁軍談刊,立場不同。穿衣 蔽體,道德標準不同,遮蔽之處各異。

〔路透社西傯法蘭克福十日》西德經濟今日,西德經濟部長班治曼在其私人秘杏失 部長斑治受今日稱,他認爲沒有理由因其涉嫌 踪後,縮短了在印尼的訪問相啓程回國。大使 從事間諜的失踪秘書而辭職。在有關當局宣佈,第一名發言人對記者稱,班治曼是於星期二 共秘古失宗之後,旺治曼中斷了其赴遠東的官遠雅加達,在聽聞其秘書倫尼寶猲失踪後,已 式訪問,他在法蘭克級機塔對記者們稱,他沒於昨啟程返鄉法蘭克福。在波恩,經濟部一名 有理由相信其秘書倫尼實這是一名特務,他稱,發言人在記者招待會上將,沒有認爲倫尼 「沒有

現時懷 涉嫌從事間諜活動秘書失踪

西诺在任 職治曼 的助手 +

這事情發 |嚴重的甜 西德報章

西德經濟部長宣稱

十二年期

閱會是一

名特務。

不會輕率引咎辭職

- 西施檢調

,自從

部星期四

訪問遠東行程中斷返回法蘭克福 稱,現年

台國本身作此項調查的日貿易赤字亦科會多造 名次,但這樣們說,研五百億美元,與一九八 究的档的,並非完全塚四年的三百七十億美元 了審核,一如對聯合國一比較,增幅甚大。美國 教育科學及文化組織的官員們說,郁特爾此行 「那樣,美國近巨 可能會討論廣泛的雙邊 貿易問題,但預料他不 會向日本作出特別讓步 ,亦不會而日本達成正 -八時事社東京十月 斯科提議美國加入八月 界大戰結束掏,蘇聯|威王研究聯合國的彩体

(路透社倫敦十一八五年的經濟預測。据 六日開始的核子試爆禁,紅軍後一分銑加入打 與福利,美國會人士萬龍)英國首相戴卓爾夫 預測:八五年度的日本 北大會。八月六日是美 日本的戰鬥;在太平爲此得不合理。審計總人今日否認其政府企經濟,個人消費雖然堅 乙國原子彈轟炸廣島的四 洋戰爭中起着决定性的 署並擬檢討聯合國新閎 李芬英國廣播電台所攝影,但是出口,公共投 十週年紀念日。按報章|作用。塔斯社說,美國部出版物,有等人士,製的一套被阻愛爾蘭共資僚衰退,因此到下半 的頭條新础,道:「堂,在日本廣島和長崎投放會指它們的報導有偏見,和軍領袖之新起紀錄片 年惜此,減速傾向,科 盛頓對於結束核子試謀「原子彈,實際上是無法 ,尤以對西方民主國家。戴卓爾夫人在答覆在更爭著,結果實實經濟, 西徳經濟部長雅治,在法蘭克福機場 及以色列逐然。此項行 野工黨補金菇克的薗一增長率爲百分之四點三 對驚暢談他的私人女秘書步從事油諜活 將進行的研究,隨在美[件特,作此項否認,因

目前,李顯餽包宣佈,新加坡內閣决定採取 第二季度經濟長率爲容,據分析,主要是.

· 新加坡近宣布,今年第二季度經濟增長爲 蛄的醜阱。〔路透

國審計總署對聯合國經「爲外傳英國廣播電台向

·彩,星洲經濟開始臨難題 9

:由於建築業增長率下降了百分之十四,建築業 全面的緊急措施,以挽救危局,協助工商界渡過 救火者亦有縱火疑犯 近幾年來,新加坡經濟發展一直頭爲理想,新加坡經濟中的主要行業,從一九八〇年至一九 難關。這一系列的紧急措施,必定要修改一九八 會被稱爲亞洲的一四條醒」之一。去年,第一敬一八四年,它是增長最快的行業,毎年以百分之二三一五年經濟地長的目標。索急措施的其體內容大約 度的增長爲百分之九點九,第二季度百分之九出十二的比率擴展,招當於其他行業⊊長速度的包括如下幾程方面: 二,第三季度百分之八,第四季度百分之五點七 倍。到一九八四年,在國內生產總俏屮建築業所: 一、從今年七月一日起,至明华十二月二十 在今年第一榨肥長率爲百分之二點七,第二季一佔的比数,僅增長百分之八。此外,今年新加坡一日,所有業主佔用的工業和商用物業,一般飛 一度爲*。如此准來,新加坡的實際經濟射長率正 製造菜的生產抵也降低了百分之四。由於這兩個 冉百分之三十的物業稅回扣,爲期一年半 在线綫下降。這令得經濟界頗吃一驚。

科西嘉島林火

今夏特别嚴重

〔路透社科西嘉岛·巴斯蒂亞十日電) 「根據官方及其他消息人士說,科西嘉島今夏- 發生的大火,多是縱火事件,而志面救火負 中-亦有縱火疑犯。牧羊人,獵人和不小心 的開發者亦涉嫌引發科西嘉島十五年來的最 嚴嘅森林大火,光是科西嘉島北半部,七月 以來的三百七十七大火中,約一萬七千公 頃松林和叢林地成爲灰燼,在南部,消防員 昨夜仍在與大火搏鬥,這場大火早已摧毁 嘉村附近超過七千公頃澄地帶,北部地方

·政府級官員鏓拉灕雷斯說,官方估計其中 百分之九十是縱火事件。他告路透社說,宮 今雖在懷疑,苦無證據。

百分之四點六。

面臨三大難題

人助理,在一九七四年被揭發爲東德特務以來 倫尼寶布於渡過末後而未有返回崗位工作,檢 「西德似乎將出現另一問醜明治是稱, 察部廣開調查是否涉嫌從事間業。觭尼寶 假如安全方面的過失獲得證實的話,他才不會,在一九七三年成路班治的私人秘書,同時, 去感辭職,但他稱說已展開了一切有拾要的步班治曼於一九八四年已任經濟部長之後,她仍 .酥及例行檢在行動。

任祕書之職。

(路透时印尼雅归達十日電)西總大使館

,

穩定樓價租値

四、由於市場上寫字樓、商舖位和私人住 宅出現供過於求的現象,售價和租金不斷下降, 验是投資收和發展商所關注的問題。因此,政府 決定不增加道些物業的供應社

五、政府已决定加速推行超過二百項價值遠 四十二億新元公共發展計劃,以讓本地的建築商 參與這些公共建築活動,以促進建築業活躍。

新加坡採應變措施挽經濟

.六、政府决定在未來兩年內,不再公開標售 商用、住宅和工業土地。

七、五位法定機揖包括港務局、電訊局和民 航局等,决定再度調低各種徵稅和其他收費標準 李顯龍所宣佈的這一套克服當前經濟困難的

新加坡目前面臨的三大經濟難題是:營業成 本高、製造業面臨困境以及建築業疲弱,新 留工發國防部長李顯龍承認,新加坡工商界今日:行業表現差期,也影响到其他各行業活動放緩。 二、小型工業貸款計劃的利率從日前的百分,以協助工商界创诚營業成本。 所面對的最大難題是,營業成本在昻,導致利 ·今年初,新加坡預計的「糧濟發展藍因」中.之九,調低百分之一點二五,實際降至百分之七 降低。而造成營業成本高昂的第一個因素是「高 提出,今年全年的經濟增長率為百分之五點七。 站七五,以割減小型工業的成本,並鼓勵更多的.際樊措施,頗受工商界人士的歡迎。不過從長遠 薪金」。多年來,新加坡工資高增長率沒有相應現在,新加坡上半年的經濟增長率只有百分之一 小型廠商申請貸款。 地提高生產力,因此工資的珩長高於生產的拉點三五,全年經濟要長百分之五至七的目標, 。據統計,從一九七九年到一九八四年,總的勞。然是很難達到了。

工成本增加了百分之十點一,而生產力却只提高

採取緊急措施

·來說,星洲的經濟是否能擺脫我遨重新闾外, 三、撥出一億新元,創設企業資本基金,由. 要還得卷外來的因素,特别是美園經濟的表現。 新加坡經濟發展局和新加坡本地公司在國內外投所以,經濟學家認爲,新加坡的這套應變措施, 安村股新的科技工業項目,以協助高素食的投資 主要只是爲了減輕自下工商界的負担,使它們能 “漂源流入星洲。

喘一口氣,以待掖會更長。

預科課本

漢榮書局

另大

有

大專用書,特價發售

大量特價課本

中學課本九折

(平過八折)

一律八折

主辦機構:漢榮書局有限公司

構期址由

主日地理

址:九龍通菜街63號A地下至三樓(奶路臣街口 由:慶祝十五週年紀念,酬謝學界多年支持! 日期:一九八五年八月十日至八月二十五日