1985-08-09 — Page 37

報日僑

五期星

WAH KIU YAT PO

刊專坡加新頁一第張十第 日三廿月六年丑乙曆夏

史|簡|坡|加|

新加坡特刊

運動與體育塲所

新加坡是一個注重運動和體育的國家,這裏 -一年到頭都有各種體育活動:如足球比、高爾 夫球賽、網球比賽、游泳比賽·········等等。 新加坡有一個可容納五萬名觀衆的現代化製 家體育場,又有一座羽球位。

阿外運動方而有好幾處高爾夫球場、網球場 、足球塲和其它球類的運動場。除了私立游泳池 外,新加坡也有許多公共游泳池。遊客可以隨時 亭用這些公共球場和游泳池的使利。而大多數很 樂部亦設有 室内健身所、籃球和葉球場

此外,我國的海濱和附近島嶼也有很多地方 可以游泳、划艇、滑水、水和釣魚。

油中心,這意味著它深 發展中國家爭

產 「受一九七三年阿拉伯石一品市場,已經越來越困 九七〇年,新加坡達到,世上貿易保護主義

·-

分就業的目標,接著滾潮日益洶湧,經濟成 「在一九七二年出現了普】長放世下來,加上勞工一 避缺少勞工的現象:導」供應緊拙,在在都證明 致國必須從外地輸入一了·新加坡必須跑在高 工藝及服務行業的前

·新加坡從這些問題|

新加坡政府知道, 吸取了教訓,並且認種 對我國在勞丁密集工業,該屋必須成爲精密機器

新坡五來貿表 易現

過去廿五年裏。新加坡貿易樣式的變化,要比萊佛士開埠以來整整一個半也紀所經歷的還要多一勞工。 貿易價值由一九六○年特的七五億元扶摇眼上,躍增到一九八三年時的〇五大億元。我國的 主要出口货,則由以殷讓產品(諸如香料、棉千、橡膠,親和咖啡等)爲主,改為高疽產品( 如进盆驅動裝置,印刷電路焄,電腦及其外園相輔設備,以及腦力服務(諸如有關人罄,電腦軟件一領域內,要問其他發展(諸如電腦及其周树根

以及醫療諂調等服務〕

這種種大變化,特别是貿易楼式方面的變化,是在一九五九年,也即人民行動黨政府上台之后 ,開始出現。那時候,政府迫切需要設法克服嚴重的失業情勢,收療主要依賴轉口貿易的經濟結構 ,且邁向工業化。

制造業方面

護 若灣應付勞動力年撥率高達三,三多的局面,就需要有强大的制造業。 一九六三年新加坡和馬來亞,沙巴及砂朥越合并組成馬來西亞。當時,人們曾經對新創的泛馬 共同市場寄予厚望,希望它能為新加坡帶來利益,因爲這將意味疫新加坡帶來利益-因爲道將意味 若新加坡的出口貨會有一個龐大的「國內市場。

但事實却不然,不僅泛馬共市的概念没法子推行,而且-合并之聚使新加坡跟印尼疏遠了,而 印尼原是新加坡的[贾重要貿易伙伴。

苫辟一個較大的國內市坞的希望破滅了,尋找新市場的努力,又随着新加坡在一九六五年退出 馬來西亞而重新開始,但事情進展緩慢,六〇年代出口總值年成長率僅僅是四%,过就促使新加坡 政府投行一種開放的貿易政策。

·不過,七十年代的

中國家競爭,今後會碰輔設備,以及高級工業 到難題;新加坡於是再一部件)的生產地,新加 1.次採取新的貿易路向坡今日已經是世界第十 ;開始重組經濟,這一六大服務業出國, 火的重點是使新加坡成,應當提高本身在道方面 爲坍媜產品(尤其是高的地位。

·該國的經濟基礎設 工藝產品)的出口國 到了七十年代末期施,包括空設瀬,已

·新加坡製造業部門從經發展到最現代化的地 一事生產種類繁多,而且步。在現代工藝補助 日益精良的消費品與資一,各種傷紕扣改善。 對於新加坡而宮, 一本貨物。這些貨物包括

您其產品

處,會協助六十六家新達商務探!湖與安 加坡公司參加十項貿易一排貿易商展會及派團考 展覽,并取得可觀的鉑察事務,以及向訪問荷 售成績,好些新加坡參一州及北歐各國的新加坡, 展商,也得以借此委任商家,就地提供協助。

美國區代表,進一步鉛· 布魯塞爾中心的設

立,目的聂要密切關注 駐海外中心的主任。西歐共市的貿易發展局 ,除了協調參與貿易展問題,以及新加坡所關 與團考察貿易的促一心的四共市政策,該 銷活動之外,也對某些一中心經常和在布魯塞 特定產品或服務(例如爾的西歐共市及亞細安 電信配備,印刷電路板 官員接顯。 ,以及印刷與出版服務 中國方面 心展開市場調查研究, 從而協助廠商上坡新 的市場動向。進類研究

·報告,都會傳播給工商

西歐方面

7个海外贯露中心以及名警预想

務維籟欣欣向榮。

磁铁咖啡閣是酒店

內二十四小時營業的咖

哪室,提供的食物均迎

新加坡的「瑞記再一也很少用上十道大菜。一沒落中了。八忠): : 日新丹真的社會經濟基礎設施,使新加坡的出口業,對記」的魚生張,也只相反,據說台灣那些酒 有機曆年初三到十五家,本來醉翁之意不在 貓」也是開在小街有一位朋友,每當他們

·國景開幕 曝市。因爲湛時由於大 酒,菜也好不起來;道上的小店,除了實雅版,全家出去「食風」旅

-位於新加坡之豪華 亞洲及其他地區人士, 【 商「七彩魚生」,剔下一兒的「紅燈區」却是高, 也賣別的菜,廚師手行》時,必將至親好友 許多魚骨,就用來熬湯一級享受,好廚子都在這套高超。所實難做不但

先講來一架,席上不過,煙柰假日酒店已於七月 日口味;而酒店大堂的 寅弟,觉得溶溶地、薄兒,如今沒有了「紅母雞肉鲜嫩,也不肥腻,

·錦門酒庭則有即場音樂 薄地、黏黏地,裏面贝區」,厨子自己開起纸佐料尤佳。這種雞的做|湖州人的薄餅與印尼人十日正式開朵。 許幾片在碗底愛熟的來了。

法是先用鹽啓施灬小時的「加多加多」,以及 .‘開幕P除了舉行酒突。 魚片“鲜美而又醇厚, ·新新加坡除了能欸,等水滾後,把雞放下沙爹、鸡粥,源风供應台之外,還有傳統醒獅 絕非一般廣告媒鳘了許 外,那些「山巴鑑」去燙一會兒,立刻撈起,吃飽爲止。沒人覺得表演。同時在新張期內,根維拉池野茶座亦於八 多雞七罪八的魚生銅可,都是小小身材,頂多只, 來潑一下冷水,如此往「不夠意思」,大家更•特價酬賓,凡於八五一五年城焰遠餐盟將於不 比,堪稱「天下第一粥一兩斤重,泰國雞不如台,復一一被多次,直到

北京中心自設立以 來,會協助許多新加坡 廠商打進中國市場· 中心也鼓勵與協助某些 :優質鐘表、飛機配備未來可望出現一個振奮

特選的中國官方裤的 、俄床、先進的電子成人心的貿易年代。出口

高級官員前來新加坡防 ·取得同構成就 「不定竟反漁民美君的臙|吃他們的滋抑的生意。 在這項摊施鼓舞下|口代換式工業化政策必在該國設廠。新加坡迅 柠檬入更多新加坡的 電氣器材、轉口貿易的的結構,可能會象七

俗。遘是一種應時平菜 有人喜歡自己的外加| ,接下來的兩年实,我須停止推行。政府於是速地成爲紡織品、成腹地。亞細安的興起, 商品重點繼續改變,由二十年代那樣發生多,

·該局在西歌三大城間,親睹新加坡的能力 •貿易發展局設在西 從新年後,華文英文一紅白繼砧絲、青椒絲、 國的經濟情况有了改善|若手推行以出口爲目標、木板、合板,折合一也對新加坡經濟起了促 一些礦產品懷爲機械及加|化

市(法蘭克福、鹿特丹表現,並且探討雙方能 亞,日本·澳洲、汶萊 ,但炘加坡跟著又遭遇一的發展計劃,吸引外來家以及其他木材進作用。

上產品

總之,經過七五年一與布魯塞爾)所設的中,在那些領域進行合作。 等地的其他中心辦事處」報上都有「七彩魚生」一紅椒絲、碎炸麻花,光 另一場危機。英國政府的投資。

品、電子產品的出口國

八十年代的發展,之後,新加坡的貿易

心辦事處 繼設推行多 北京辦事處也推積,也都取得了相似的成一的廣告,有些大饭店也一荽、花生、芝...... 當局實行了好幾項」;其產品輸出到世界各經濟成長也揭示了好事證明了該國擺脫勞工密 兄校從前好了許多,今 在一九六八年宜布,英

以這道萊招徠顧客。而以及各種的香料、调味 探討雙方可以更廣泛地精,而且將持續不斷地 「以「銅記]遂小板麵的料,更重要的是白醋。 軍將由新加坡的軍事基財政獎勵辦法,工業方一。

.與壞事往往相伴而至。集工業之舉是明智的,後廿五年,也應當是令

·

積極提供服務,執行促

··法蘭克福中心自一合作的領域,尤其是石 地抽身而去。當時,英一面的紀律也加强了。這 六〇年代所發生的 新加坡是一個主要的煉,因爲要在價格上跟其他一人興奮的歲月。

九八三年一月以來,會一油,石油產品,裝配與進新加坡產品外銷的重現最特出——他們不也有拌好了端上來邃大 國的留駐,對新加坡經些獎勵措施也成功地促一另一項懋化是在貿易系

協同安排新加坡參與七一修理,保養檢染,油裂職務,幷作爲新加坡 登廣告,只在門前掛滿一家「撈」的。 在這許多調味料中 清大有貢献,楂成國內 使新加坡的商家,向裂一關方面,馬來西亞在整

台,電子儀器以及包裝 商家在海外融洛業務的 一一長條一長假的新鮮魚 項重要的貿易商展會, 總產值的十七然。

倍六十年代裏,依然是 造業的領域進值。

事宜。

肉,片得光光地,入夜,雖然橋有馬來人用的 幷且接到超過二,8 爲了抵消英軍撤退 這項方略最初是吸一我國的最大出口市媽。

燈光一照,更是透著談,大部份在客都很欣賞 〇玢胸問。該中心貨

| 淡的紅色,不能更新鲜,是一道平日吃不到的

·所帶來的不利影响,人一引勞工密集的工業紛紛雖然這樣,日本與美國

瓚協調商務計劃,方便

了,使你可以安心進去名菜。但最好的還是一 新加坡貿易考察團訪問 西德以及歐洲其他城市

迅速地取代英國,

新加坡貿易發展局

網絡分佈世界各地

積極拓展海外市場

裁

項市塲發展計劃。

新加圾有着悠久的歷史根源。早 爲該國的第二天與第三 在十一世紀至十四世紀的古籍文献中大出口市場。 ,爪哇人和中國人就會記載着個島| 一九六〇年,新加 國的古代馬來名稱——淡馬錫,意思坡往美國及日本的資-

·林丹中心負責促 貼「海城」。馬可波羅在他的遊記中 物 - 總值各為二傧四千

使新加坡公司和荷入 貿易發展局了協一和陣容最大。原因 台在美國市場有巨大的 也有關於新加坡的記載。明朝永樂年二百萬元與一億五千七

辽商酊立了好些合約, 做「一四〇三)三保太監姬和下西洋 百萬元,詹往英國的段 新加坡出口商擴展既|在亍;美國是主要貿易發展潛能。 該國貿易發展局設該中心的戰役,包括建 時,在他的航海園中亦台提到新加坡·物,總館約爲二億八千 有的海外市場,並且向俄伶國C佔出口總額的 的古老名稱「淡馬錫」。但這曾經濟,七百萬元。十年後,寶 新的市場進軍,一共設一十八巴仙),該鯔出口一有美國的三個中心辦事立與加强貿易連系·傳 盛一時的古代海城,後來在外敵投入,易接式收變,對美輪出,立十七個海外辦事處, 之下淪爲廢墟,幾乎成一個荒蕪的

旭至五億: 千七百萬元,每一辦事處都提供多種 岛與。一直到了莱佛士登陸以後,新,對英械出則為三億二 服務-

·加坡才展開歷史的新頁

千五百萬元,對全出 該國貿易發展局的 、一八一九年萊佛士在這個島嶼登也拊至三億六千二百萬,業務網裆風布世界各慨 北陸,開闢新加坡爲自由貿易的商港, 元。

角落,包括在:紐約, 從此新加坡便步入了現代文明,由1

-,美國和日本成爲新 洛杉磯,休斯頓,法阖 個默默無問的漁村,逐漸發展成籍今 一加坡最主要的貿易伙伴一克隔,鹿特丹,東館,

日的現代化都市。 今日新加坡已成爲一個獨立的共和, 多元種族及文化

,這主要是它們的苦發北京,吉達,布魯塞爾 公司從那時起,以新加,迪拜,改茶及悉尼設 立中心,另外,我國駐 坡爲業務活動中心。 新加坡是一個多元種族文化的國家,人口数 六〇年代的成長雖一杜塞爾多夫,哥本哈根 有約二百五十萬。其中大多數是華一佔全人口,然幷不壯觀,但在這十,繼馬,巴林及漢城的 的百分之七十六),其次是馬來人(佔百分之十,年的歲月裏,人們却見一名譽貿易代表,則起着

THE

SINGAPORE

EXPLORER

五),印度人,但百分之七一和其他維雄設計 閲作用。另有做藏 新巴服務先進 土著海社精機雲台造物

推出觀光車票

到訪遊客稱便

新加坡巴士有限公司是新加 【七八年以來,即在器券交易所上 分之二)。迢個多元種族的國家,人民同心協力一速擴展經濟;到了七〇一外中心辦事處,將在今 , 和睦相處,猶如一個拱的大家庭,

市。該公司首先於一九七三年, 年代,我磷由一慑螂日,後三年內從立。 新加坡所有的政府部門和公共機構,都以多 港,轉變成一個環球性 :這些海外代表,長

由三家公司合併而成立。在此之 元種族爲基礎。無論在行政,教者制度和經濟方面的服務理濟社會。

期不斷地促銷新加坡

射,又由十一家公司合併而得此 面都採取一律平等的政策。政府規定馬來語+華

品,他們爲本地出口商

三默公司。 新加坡巴士有限公司擁 語,淡米爾語和英語爲宙方語區。新加坡人大多一礎設施日益完善,促使一勾業務速系,並鼓勵外一 第一數會講兩種語言,而英港在商業方面的應用最普 越來越多的跨國公司把 國派代表團到新淵波考,有三千輛,在週日行走的二千六百輛,巴士路綫約二百二十五條。每日 祭和尋找資源,他們也一还藏设接近二百二十萬人次,全年收益達坡幣二億元。 新加坡當作一個成性 新加坡人民有信仰宗敢的自由。這裏有不少中心,借以向甜圈的市

提供有該國的有關資料 平均每千人一輛巴士。大部份巴士是單層,每次可載客七十五人。大 的佛教寺,國教堂,基督教和天主教堂,以及興 堨,尤其是亞細安各國 ;内容包括發展貿易和概百份十五是雙裔巴士,日的在於減少路面擠塞。 都教寺廟,它們都受到人們同樣的尊重,其中有以及太平洋盘地各市場 檢出食材的機會。 新加坡巴士公司在發涇方面十分先進,全面電腦化,安裝了一個巴士 些歷史悠久的寺廟,已成爲旅客常到的遊琶勝地(包括中國)鸯。該 他他也在海外市場 網路模擬系統,同時巴士及人手調配也是利用電腦提高效率。此外,現在 一國也一成了世界第三 ·上爲新加坡死品與加 又進行電體化「乘客諮詢系統」,更方便處理一切公共查。: 由於新加坡是供多元種族的社會,不同種族 大煉油中心以及世界第

坡的商行作宜傳,組織 雜居在一起,互相交流作用,所以形成了多姿多 二大港

促進輸出的種種活動, 彩的文化。

在七〇年代裏,轉 「諸如主辦貿易商展會, I 新加坡的多元種族文化特徵,在各民族的 口貿易在新加坡出口

貿易訪問考察團,以及 日慶典中表現無邈。例如華人農曆新年,端午節中所佔比例逐漸縮小

現譪促銷宜傳活動。

「觀光蔡」分一日及三日兩種,票價是坡幣五元及十二元。瞒慕者獲 ,中秋節,馬來民族的開齋節,個敎哈芝節,佛,一九七〇年佔四十三 美國方面 财新加坡旅遊小册及巴士路綫嗑。這是廉宜觀光辦法之一,乘客可坐在雙 教的衛塞節,具都教的大寶森節,基督教徒的聖一絲,一九八一年降到 該局在英國的紐約一冠巴士上層座位,一面欣賞景色,一面享受凉風。特慕者又不受固定行程 網的,以及藝術節的各鳌音樂演奏,書展,戰舞佔二十四,一方面是,休斯頓及洛杉磯,共限制,同時與當地人士混在一起,更刻體驗他們日常生活。在「觀光」, 和歌舞演出等等,這都反映出新加坡的文化特色,由於西歐北市、英國,設有三個中心辦事處,有效期內,持票人不限次數乘然任何路綫巴士。如果到旅遊小冊所列出商 日本及祯洲等國,巴經以單個國家來說,其數店選購物品,持票人還可以享受一個折扣呢!

·公司又認識到乘客需求,開始着近市場推銷,進行市場研究,預料不 在道方面將有更多發展。例如最近推出的有一種所謂「觀光隳』S乛 N G A P OR E EXPLORER),利便遊客乘坐巴士環島遊君各地,

好

吃在新加坡

大牌檔風味最特出魚生

粥及海南鷄飯遠近馳名 新加坡的好菜不在』與一部份民居,屋橋 比絳次,坐在那兒「撈 於大酒店,而是在街團 ,在海邊。從正月初三魚生」,周圍是照张讓

.到正月十五,新加坡人接的食客,俯視又有「 儘量到外面去吃饭,名一山川景物」之美。 ‘之位「撈世界」,這時 「撈」字出自粵語 許多小假維都撑起妮棚,「家」說來不是好 來擴大營業,先發利市」字眼兒,但「撈世界」 。有一家叫『到甜菜館一,口氣不同啦,意義也

」,後院是一條長一兩樣,人人得而撈之。 , 堀邊樹木茂密,清除

可人。塊下是學校操場一又與漁民生涯有關,說一 新加坡 的街邊大牌檔

景美

勝完

獨有熱帶風情勝景

膳宿安排最爲完美

新奥斯良餐廳及布

脚景假日酒店 新

,一直钸到舞盡歸去司擁有三百二十間房,其,妹酒店預計在八五年八

灣雜美味,台灣藏又不願熟了,這樣既不會破欣赏的是在那美麗舒適一年十月九日之前惠顧,久相繼開幕。 - 新加坡攡是個褥洋|如中國大陸的雞美味,一皮,肉又嫩又脆。至的底固彩、棚下,可一可獲六折特價優待。 滾的國際都市,又兼有,可能與氣候有關;若眞|於斯仮則是用鹃的水 以忘形地坐着隨意即天. 濶景假日酒店共| 加陂假日酒店的姐 古風。正月初七是「人」如此,新加坡的雞比泰|㴶在米上蒸熟的,他們 日」。在新加坡却是大 國維美味也無足性,因」一帶好幾十臣,那闪 日子,這天的「鉗記」爲新加坡的氣候終年在 朱當然很鮮+蒸出來 ,根本不接受訂座,隨一七十五至八十度之間,自是别有風味。 米陌坐,川流不息,沒一甚少,幾乎沒有酷暑的

·座只好等。

日子。

不過,有心人會在中一百雾八間已經啓用,月全部啟用。該酒店亦 報上柩文慨歎,由於女j. 大部份都設有獨立露」是䱵際假日酒店網亞太

如果「吃」也是文」子就業之普遍,太太們,台,可以俯覽樓下的室」區第二十三間連鎖酒店 化的一部份,文化又是越來越不喜歡厨房,女」內花國。酒店更設有禁品。在未來的十年,連值 此外,饲料也可能 富裕與悠閑的產物,這幾近絕跡,新加坡人 止吸烟區,位於五樓全一酒店將會增加至五十間 「煲翅」出名,館開有關係,有一位林博士 适用來解釋新加坡人的 在一條偏僻的小街上,研究出一種使快速成長於此道,大約不太

·二次大仅以前,送一號長的飼料,普遍推廣後一濬、雖然新加坡人講5 泉「紅燈區」。「紅發,直到今天,新加坡的 究情論,並不猛吃豪吃

·返」和台灣的特種酒家一雖說比猪肉便宜。 ,即使百萬富守客,

Chuang's Industries (Singapore):Ltd. Sintex Nylon.

Compliments

Cotton Products (Pte) Ltd:

Subsidiaries of Chuang's (Holdings) Ltd.

Chuang Chung Wen (Pte) Ltd.

新行程新氇驗

「甜星假期」挪谢新行程,帶你逃避觀感一新的地方如神話 ̇式小麗浑雞交怅,世界十大海灘之一馬來東岸滿遜、關丹金沙灘、

馬六甲之十五世紀星期會地硬...別開生面,令大眼界。 一流酒店美食豪業

全程住宿豪堆大酒店如新加坡香格里拉(SHANGRI-LA)、核 金沙(GOLDEN SANO)、吉隆鹅爾頓(HILTON)、麗品(RECENT) 及密码西亞珍扣丁遐将退假村(CLUB MED CHERATING)。 鮨是珍躇否味噌表中西宝阁无画大榮願。

乘搭新航 BIG TOP 及星馬大車隊

「我暖层牌假期(泊Â来用最現代化氣病菌申除搬运:輕人照鎖, 「謝舒酒並無感體大機先進gTop珍業變,享 ‘得與擔比。

「甜斷無鳥假期」偏有多量可供選擇

米米米

时租恃客藝術巳在日漸

$3.299

馬星(Club Med栾海岸、馬六甲)七天特毅逃币司, $3.999. 槟城、浮羅交怡(P.LangKaw)六天都豪華

左右。

達利金融星加坡有限公司

我們衷心祝賀

星加坡共和國和人民

建國十九週年

TAT LEE FINANCE SINGAPORE LIMITED

(Wholly owned subsidiary or Tot Les Bankik

indano

HONG KONG REPRESENTATIVE OFFICE

TAT LEE BANK LTD. SINGAPORE

7/F, HK, Diamond Exchange, Bidg. 8-12, D-7

$3.299

$3.530

̇羅馬(橘妶、蜜瓶)七天臺蝨邀

$3.530

·馬星(關丹、馬六甲)六天豪華團,

$3399

馬蔬泰(甜丹、馬六甲)九天豪華團 $4,399

馬里(檳城)六天最耀

星馬(檳城、黩頭)七天超級豪華

$3399 馬茂寨(搞城)九天豪奉城

*經嗎(網)、檳城)八天豪遊遊

$3899

•墨馬(攜城)特設逍遙團:

$2.950.

星馬(馬六甲、檳城)七天豪潭

「講即陶各大旅行社或新加坡航空公司報名查詢

「甜妮是感假期」無缺電話:6-263219

星馬假期

鴰波安下列表格、寄返香港郵政鴳路20號爲百實精美行程表乙册。

姓名:

免費業「甜藏揾馬假期行程表:

地址:

3-7210179

売馬會社

5-252225

3-694281

七卷旅遊

6-413081

快捷

6-436911

6-8443663

5-233588

5-248026

idg. 8-10, Duddell Street Central, Hong Kong.

3:690283

5-257041

160210777

3-326551