1985-08-09 — Page 34

報日僑華

五期星

WAH KIU YAT PO

頁二第張九第日三廿月六年丑乙曆夏

〔特)美珽得

十一,債券價格蔹图

北京十月舉行大型會議

中美交流電子通訊技術

·美兩國簽訂協議,彼此

日九月八年五八九一厩公年四十七國民華中 物人川山海經

由九九·五一四,九九 三二,平均價格 九九·三九二。 財政部說:投票」 據的標杏共收到一嶷 十七億九十萬元,來 公衆非競爭性的蜕投共 收到六十七億六千萬元 《聯邦儲備銀行,作爲 (特)美國商業|助商爲中國科技公司,一債集資拍賣爲数六十億|海外政府機構代理,收 關南部貝茲公司會同中公司與中國科技交換所,其平均有效息率爲十一平均價格爲三億八千萬 國科技公司聯合宣佈,合資聯營的機構:大盤 圍六〇,依券利率爲十一元。 國一計劃於今年小月在中國的中國主辦當局爲中國 .舉行一個富於歷史性會一科技協會。

·語,屆時將會吸引大風 南部貝爾公司主席 從事各行業的美國公司 克倫丹寧示:會議將 首腦人員时幕電子通訊|中國介紹各式各機 新科技。

閥觉于通訊科技,同時 商業部長巴烈治也成爲美國通訊業擴大 公表示:選次是在中國 參與中國境內數以十億 行惬來最大規模的同類 美元計通市場開發工 重要會議,也是從中|作的。

却非 部與些名的電子諦訊染,該公司是美國科技交流 五千萬元的十年期票據到公衆競投的德費,其 崩潰

崩|却急|

健养

機良貨入供提時間

強分十標指綫長綫中,

在未來數月將下降、血 銀行資增長放緩。 瑞典對澳當局 供流動電話 瑞典爱立信公司案。 佈已與澳洲通訊局簽訂 一千五百七十萬澳洲元 合同,向澳洲提供分区 無線電流動電話系統.

弱疲處仍濟經

美

低偏續數指理經

點低新至降產生

英鎊M

長將降 借貸增

捉海工資的餘地。

投資公司香港分行資料 提供:

·紐約股市報導:八 月七日,杜瓊斯工業股 指數收一三三五·四

「 下跌〇二弄 股票六三○雯,下跌股 張九四八悠,總成交一 億零四萬股,總三下

澳洲通訊局計劃在 挫後,股市終於穩定下

上述系統啓用後三年內 一來,運輸及公用事業股 |再次訂辟總值六千五百 仍然軟弱,其他股戬 在澳洲元之流動電話設 升跌不一,成交普通,

敬怡 石夫 升铁股票對比仍弱。

流動電話網將於明 天國全國隣貨經理協會 - 技術性分析:昨日 谴有頗大的殺傷力,但

年首先在雪梨安戕;一 對屬下會員進行調查報告箱 股市急挫崩溃抑威只,同時亦提供入貨良機, 九八七年開始在墨爾本 在香港灣仔開設的中國文物展覽已經展出兩期。前期民品有湖北出 示,正常現時的經濟復甦開」不過是需整?冇待到服我們認爲这次下跌報哽 及澳洲其它大城市安装 土的吳王夫差矛,越王勾踐劍和戰國初期的編鐘。近期展出的有湖南出生 始之際,美國七月份的生產。股市調整有如下兩種輕微的股票,在股市网

澳洲預計在一九九 的商代人面纹方鼎和靑用象尊,道些無價之寶都是用青銅製成的。 下降至一九八二年十二月以一:〔一〕短期急劇下跃升時將先上升,例如

̇的蜀郡。秦史官記本國人物的影子。許信「說 四川縣,開明徙治於......在閱中之 來的最低水平。 ,(二)或在窄幅度內上 HYC, UCC及S 四年將擁有十五萬部流 ,‘人們若問:迓些粥是從何處開採,如何冶煉的,對這個問題,一般人 動電話。

·都茫然不能解答。早在十年前,考古學家也不能正確回答,有的專家慨嘆

事,嘅消說出那名就行一文解字」對「幾」看 今成都,他如不先有上「十餘里」。 該調查發表,有百分二落。由於跌破一三四〇 GP,股市的中綫及及

·該國乃使用愛立信:「史文糊軾,考古者爲之茫昧」;有的認爲‧靑舆來源「在中國未發現

了。司馬遷忽略了,未 「走心宇的解釋說:「能 「帝【古 君主杜宇述措施,成都地區隨時 十六的接受調査人士,都報 支持水平,所以我們認 陸指標十分强,股市正

·改寫爲「於財蜀郡守

·齏冷治水」。張衡「啓可能被今彭縣來的洪水、「脚中名勝記,金堂縣 告他們七月份的生產,比六協股市急挫係屬第一種試揉一個送點,若然@ 流動電話系統之第十九,過」,因而主張「青銅文化外來」說。

·过個歷史的懸案終於在一九七三年得到解答。這一年在湖北省大冶縣

李冰」。古蜀本身既無女說:「臨合,而戶淹沒,迴樣殺來,開明」:「唉口相傳霆:所 月

挫至一九〇至三一 份秀低,回答了答案的人,短期急劇下跌的調整 已接納邀請,準

蚊 比調查六月份生豪時,高而非崩沿,現時投資者

新加坡工資

○水平將搭會出現有力

發現了銅綠山古礦冶遺址。 大冶縣以古代冶煉得名,網叔山就在縣城西南兩公里外。遺址分佈室 文字記載,姿造辯後又亡今,取融顧而代世」又是成都的奠基人,談「是」。!! 不會稱頌古蜀治水者的。兩人都未說出所據何 同意爲英國工鹿界在中 赴華參加會議的美國大

出

對股市較傷者談,我們的反彈,憤逄指標仍督 有續升餘地。 圍約兩平方公里,地表遺留的古代城滅約四十餘萬噸。 百分十八,相反,只有百

功,一但也未將開明嗇,看起來是根據民間 國提供新論壇以來,公司包括:萬國商業機

分十四的被訪者說生產是地|認爲這屬利好,開時,好,市內人士仍在人货

經過考古發掘,已清理出西周至西漢(公元前十一世紀至公元八年) 〔新加坡)新加

功勞記本季冰身上中所傳說。東漢末年人應劭

·次舉行的會議。 |湖,美國電話及電報公

加了,這大败比六月份少了一急挫對若于個別股票的

一千多年牌不同結構,不同支强方法的竪升,斜井數百座,平巷近百餘, 坡財政部長調喝道表示

以司馬遷祇能看見李冰戳的風俗通一對 會議名焉;中美氓「司,北方通讯公司和經

百分十八。

以及一批春秋早期的煉鉬際爐。隨同出士的還有大量用於採磝和冶煉的常

治水的記錄,說他「開」令作了較悠完整的叙述 子通訊科技應用會議,一克威爾集團等,美商業

▲雖然新加坡的經濟出10 至於避資經理綜合指數

·二江成都中」。至於「 定於今年十月廿八日在屈時也派官員發加會 實際上没有上落,與六月份一樣,是百分四十六

現問題,但新加坡仍有、鐵,竹、木、石製工具。 已發掘的古礦井,一般榮良在三十公尺到四十公尺,有的深達六十多東別爲在這件事既然 北京舉行,會議分兩階【議。

一點八,這是運總第六個月貼指數低於百分之五十

他接受國營新加坡。公尺,低於當地瀝水位二、三千公尺,各個時期所使用的木製框架交護, 不能說是李冰所篇,就 段·首五天用於介紹科 | 大會中所介绍的技的。

廣播公司訪問時表示,蔡今仍保存完好-探战方法、 礦井捉升以及排水方面, 也都合乎科學原舨好照抄「鸡貞」之說 技發展,其餘四天則爲術,均已按技術出口管

拆家的交付速度加 一般來說乳指教的一

,記在大禹身上。「漢 風俗通的,怪神」) 工資並沒有達到頂點,理 美國公司與中國直方及制條例,獲得商業批效低於百分五十,是快,按認財是經濟我越

而有困難的工業,其中一

·已經發掘出的春秋早期煉與鼓風竪城,是銅綠山礦區古代冶金技術發「李」又抄錄「史記」 投資公司的人員辦接唔准,其範圍包括:通訊顯示經濟正處於疲弱状的一種跡象,因為單一

山川人物 雙週刊

二期八十第

二千年銅礦遺址

銅綠山

「太平寰宇記」卷八十

「六:「中縣......仙穴

*漢代礦發掘現 由澄麻到金河进妹人工 啟音,用、二字音不帼江壅塞·古時頂塹一成都歷史,千萬不能忘 河航沆老是大禹開的。」同。明字古議讀「老」山可能因地其的核醫泉,記愆件功勞。 因爲開明有大功 據考維,當時的生產力一,與:令,冷、纯音相 【江-需要疏失,使上 差很遠。開明二字,可游被堵塞的水流到下游,東漢晚年以後文献又記 水準極低,都江非大 能漢族人用英文給他 ,玉壘山在怫谷地帶,述了他被張國史官抹掉 离所能開盡。 : 「漢會、淋游志」一本王就叫劉開明:「 取的名字。西漢時有叫 無法引大東行,决王壘的偉演,以後各種文献 是以「食」和「史记

山與東别含沱各场一事,又記載他的還蹴和焉了 見「英嗇,諸侯王表

紀念他而建立之廟宇現 -河柔書」爲藍本。「 可作旁證。谓兩字和

,推使岷江東別爲它? 些道元明白說出也開綠燈條: 史記」又根據甚麼文网一現在的開明二字商较不

甲:北宋人樂臺史 宪?秦始皇會焚毁大國|同。漢代羅景帝雄(名明所爲,這就解答了都 史記錄,司馬澄撰二外),當用啓字的地方 江僅是何人開鑿的問題, ;開明道種措施產生兩 「史記」時,有些篇章紙」,寫得開字。後人沿用

山......昔蜀王就五帝登 能以泰史官所記為依據未改。(東漢人將紀念一種效果:一,引一部份心」, 一度啓母親的一塊石頭叫岷江水向東流,起着爸 乙:南宋王象之撰 「「史記·六國妻」

做阿母石開明的意思 洪道的作用。上,這條「輿地紀勝」卷一百四 經談到此事)。「河保

由西向東注入縮水的人十七:開明王城廬山縣 古」說:「於區, .「漢書」中雖然看|工河道又攔藏了由今四 西七里」。卷一百六十 守冰婺離,镨二江成不見樣令、唯洽、嘅雄|川彭彩山區向南流的烘「四:「笠死炼在金堂映 都中」。古蜀國無「 開明,但稍後於「漢,使其流入縮水,不潮牌潮...... 「守」這個富名。此處的事」作者許棋和張衡作一致於冲入今成都地區,一在金水縣北七點」。卷 「蜀」是秦滅古蜀後品中已出出進個神秘古蜀國政治中心直在今】一百八十五:「龜靈廟

丙、明人曹學

4.

「楚辭」“蹤令尸

亡·乔江而上真

〕由下蘇起。商人貓之

,尊立郡王」

(「

來由的圖宴夜載熙韓

日開放市塲措施 祗是象徵性改變|

而回復跌勢之前,利平 分之三十二的被訪者說 九倉擴大發行票據

總値增達十億元

一是南部貝爾國際集團發無綫電話,微技應用。 ,是美國貝爾集團的附被術,以及台併服務數 上述調查亦報導

與六月份一樣。

「根據該項調汰,唯一正利率進一步下跌,

說,第二季度的情况比 〔愛還荷州波多嘅「裁,他於一九八一年加,第一季度更好。 〕美國州長告訴日本大 入皇銀行服務。 : 另有百分之十的 使說,日本必須減少通 捷利安皇家太平洋 被訪者報導,拆家的交

【特訊》路透社香 六億元增至十元, 口障礙,否則將而臨美 公司是奧利安堂家銀行 付速歲已有改善,只有港八日九龍倉;今天一個月、兩個月和三個月 國的報復。他們抱怨日 亞洲分部,該銀行是加百分嘔的被訪者報導,在此間與銀行業集團簽已貼現匯票向額各得一 水的市場開放政策只是堂銀行在倫敦成立的商家交付速度法延了「署一項擴大商票據、溫 百萬元。 氶保利率爲香港銀 人识行。

湏三年期票據從原來的

行同業拆息加百分之一

當外匯市場再次從

急升。 對紡織品入口配額 瑞典當局擬取消

:

證

雄烈軾,字叔書-五代時雅州| 北海〔郎山東儷坊)人,唐风光 進士。他原是一位文學家,著作有 「擬集」「定居集」等,可借 如今失傳了。韓的父親韓光嗣因被 後唐明宗李嗣源所殺,亡歸南店, 在南唐中主李琳手下做過中杏侍郎 、光政殿學士承旨等言。他提菩歌 妓,門館以招攬賓客,在歷史上 算得上是南京的一位顯赫人物。韓

黑椒出身亲門,有一套治世的本領 ,所以半與對他十分祗;及至後 主李煜进位,北方的後團勢方日大 ,對南京的安全構成嚴重威脅。李 煜觚會吟詩塡詞,當日價和女人斯 混,對定國安邦之事却是外行。煤 了過安過生活,對後周一直採取屈 .恳求和的政策。他對在南京故宫的 北方人十分猜忌,會用毒藥死過 不少北籍大臣。以致更加削弱了自 己,最後南京被趙匡胤攻破,李煜 當了宋朝的学鵩,可說咎由自取。

英鎊匯料將同升 年内利率跌至十厘 緞規劃,衛星通訊過,一態,如讓效商出百分五,多得應接不暇的拆家因 (倫敦)柏克萊,在一至兩個月內仍將恩

種是將「楊守~」改寫「死亡,隨心」,將人將 一些將陪生產力提高和表達的見證。據說,在世界其他地方,近兩百年才開始使用鼓風惡爐還原治 美國方面贊助商之一光學纖難,分區稱號收二十,即圖示經濟正啟獨,路要按着有作者的需求一銀行經濟部主倚数示, 定,英國結算銀行基本世界經濟改善有復甦。 萊,法國里路冶煉遺址於一二八年才開始用遺種科學的冶煉方法。銅綠作一屬守李冰」。《古之不得也。號令至艦山 山礦冶遺址用事實說明,中國人早在二千八百年前就成功地進行風還原

文献中有時祇記人名,下邑起見蜀望帝(杜字】 而交付緩慢。 雖然英錄近期鹞對誓時,利率上遇站至十一原华瑞士七月份

廉,使躉令整巫山,然 不說出他的姓,因此, 通脹率保持

她址內留存的煉谘均呈薄片狀,說明流動性能良好,經測定,渣的熔我們可以肯定最先開整後爭得陸慰。望帝自以 屬公司之一,另一位贊 碼通訊與的最新發展。七月份的新訂單基本上[開示出改彩的地方是一個預科英國利率在今年英鎊利率獲利時,英鎊 ·瑞士貿易、工業及 *貼在攝氏一千二百度左右,溫度格制宜,渣的含網嚴低於百分之零點七

都江堪的非率冰。不過爲她不如,以國無飚令 五 美全國州長協會抨擊

就業 - 有百分之十四的可能將跌至十屈至十厘一可能從美元下次的跌势

勞工部說,瑞士七月份;而煉出的粗纵含鋅证迭百分之九十三以上。退些都說明,中國古代泊爾,他仍然有豐功偉維。一爲蜀王,就開娟一;〔 在回答一條特別間|被訪者說他們母用了更一半。

.開i江成都中J的二.江 太平御覽」卷五十六引 他說在美元因美國 題時,有百分之三十一 多工,六月,只有百

如果美元强势的問一的遁眼年率保持在百份。技術已經達到很高水平。 銷淼山礦治遺址的發現,亞蒙了中外古人士,已故著名考古學家,,現在強有一條,即錦「風俗通義,佚文」) 一的被訪者說第二套度比一分之十三的被游醤有相經濟坻長上开希望幻破 題運去,全球實質利率之三點四,與六月份的 第一季度更差,但有百」同答案。-

江。「萊陽國志,雖志 追兩段-

滿了怪誕 ,將同復至較現實的水平,升幅相同。七月的消衆,中國考古協會理事長夏術,會經三次親臨現塲考焘。昆明工學院一位版授 ,撫摸著井壁,張合熱食地說:「我在講授深外採礦的搭接式柜架支護技乚又明文記載李冰在黈不經的話,仍可吞出離 。會以英國通脹率約百 物價指蚊下跌百分之一。 分之五計算,利率則爲點二,與六开相同。以魔術時,用的是英國兩百年前採煤的支激資料,想不到我們的祖先早在兩千,江之西新黎率歷江,引一令會經治水,後又取代 西載也是北方人,當時官居吏部侍郎, 七厘至八館,而急速的一九八二年十二月爲年前就已經有了這一偉大的創造十」美國麻省理工學院教授,世豈冶金史 岷江水流溉岷江西岸贵了杜宇。一切南方人作一然爲後主流犰忌,因此他不得不影響商群部族 宮地長並不引致通股 準的衲費物價指败得一個學家史密斯,參觀了銅線山葡拾遺址後,灘與地說;「多聰明的人民「我 因。此外又引岷江西邊一,都可叫做「楚辭」。應度,以期保全自己的身家性命。不過時喊住還 的文笄江水,岷江東邊這又說明應備著書時,是不放心,有一次他找來畫院等路面對中和湖交 〇七點一,六月底晨一心在這班着到了世界上其他地方安不到的東西!」 :銅綠山地下,蘊藏著豐富的網蟥和鐵環。已經採明,古礦冶遺址下面的洛水都用來花田。又 民間傳說已經維之於書,命他們到韓熙載的府第去,窥探峰的動靜 預料英鎊三M拊長:O七站

即題聽所引用的「楚並命合顧、周二人將所見到的情景如要描繪下來 就有一萬九千噸銅和三十多萬咖鐵,二十多年來,翠綠山馬園各發點,分據現代史學家考證:

,送給自己蕃看。) 别用露天探堀和光下探掘的不同方法進行開發。爲了保護古蹦遺址,中國 東別爲陀」的進水口及

此外,有部「蜀王 顧、周二人到了韓府,正途韓載夜宴· 你局决定劃出保護區,捨棄保護區地下的銅礦和粱黨,不予開採。與此同 沱的河道不很完善,冰本紀」,記載了許多古會十分奢華,黃玲紅燈條酒,歌舞昇華。顧個中 時,在銅級建築了一座相苟宏偉的古礦冶選址,博物館,供中外人士參觀 流不暢,李冰會加以改蜀國神話故事。唐人和對文短經主人一再蚴酒,不免氣飲一番。酒醋 進。他雖非都江坼的钔撰的「陷,經籍志」耳熱之際 - 宅院中忍然想刭虫帶老冒交給自己的 【台消費物價

(斯德哥爾摩電).恐受惠國之一,中華民 的年會中堅稱,日本市一親行業務,在安排集團

一

任務,我仔細觀察了酷府宴會上的一切,默記在 始人,但改進舊塲和堆,說是杨雄作品。近年經 瑞典貿易局提交外交部|編、香港和韓國將奪走 球比一般人所相信的更一倍資方面居領導地位。

闢幾條河道的功殽實不一史學家考訂,此杏是獨一心,告辭回家後,凭着自己藝術家的特殊記憶 上升微報起 的一份秘密報告中建議 其他肪粒品籃出國佔有

可沒。

人群馬寫的,假托楊雄 伏衆揮毫,果然將執府夜宴的情景準確描繪 開放。他說:「保護主一該公司為亞洲投資客户 我當然不是我們兩國所一進行債券亞實,並常

台灣統計數字說明,瑞典贴黈除紡織品進一事,地加對端典的病出

·最後談到開明,各之名 5. 杏中也談到蹬靈來,這就是後來旺名中外的「韓熙載夜女圖, 「逆水佗」。也就是從一種古文献上或作墅令,治水,但仍然說得十 這份報告建議,由 四川省液縣都江堰,成的「史記·河槃盡」

這髫名畫分列五個部份,各部份商 要的答案。」: 黃包銷國際及本地發行

COR P全資附屬財一資公司出任代理人。 台灣七月份的漪費物價口配額制度,瑞典新

隔開。第一部分描繪韓帳軟與衆安客在席間傾聽 一與松永信堆大使探之證券。

是項四期三年安三指數第一當四射器六,一界透露這份報告部份內,於過去二十年來,尼爾·古名大雲,是大禹開和『英h·赫裇志」均,某條河分流出去的水,就任计准,漢化區, 猫,

散伎彈奏鋼甜的情景。他面上的人物全神貫注於 制度並未發揮應有功能的嗎?不是。李冰嗎? 無開明。幸好有民間的,最後仍流入某问。東别冷、字普向。令字 東晉人常缺,[ P|取對立立場的美國州長

ZIT FINAN C | 個月的過轉貸狱將设予一比六月增加百分之零點一容

張告 ,當年枋 首創者。最先引解水東作爲探討的綫索。現分一部份氓江水向東流。一章懷注」說是「音五」遊記撰的「水經注」對親自爲舞伎擊鼓助興,在座的賓客一致注說轉的 L ALIC OR P CNNZt. INTER N |七,比去年同期少百

人一道進入美妙的境地。第二部分能的是韓炁载 織品進口實施配額的流至綿水(花江)的是一條陳述 ∴「最後這個「花」的水依。以上三種名字都是用,開明治水有具體記述,獲黃動作,各自表現出不同的讚賞砷態。第三部 肖的,是「保護瑞典古蜀君主開明。他是假 ·「做杏,再貢」將然沉入大江。現在由都漢文寫的, 漢文涵。常說:「會有水災, 一份則畫出宴會休息的場面。魏熙載坐在床邊,一 紡織業者」,不過二十,被後代弱化了的人物。一切治水工程都記在大江堰引出的民河東流至 古巴蜀人另有語言,又 其(杜宇)相明决玉 邊洗手,一邊和幾個女子談笑。第四部份為健康 略改低四分一厘 年來,瑞典紡織業依舊,古蜀國本身無文字記載 再領上,還有「促山導】金堂縣注入沱江,沱江一有偉在圖畫階段的巴文 巫山以除水苦」。「華載運管樂的畫面。陣盤膝坐在轎子上,呼和 不振。據這份報告說,首戰國時北方人所際的江,東别解花」之說。到瀘州流入長江,形如。上述三種名字常是「陽國志,蜀志」鄰道元 一位仕女說話;其他五個仕女則正在吹奏的準備 = 一估晉十三億元 配焍一旦解除,瑞典若地理製作將酶明功續寫|「江」指灰求,直到潾 迴水花 - 和 「再寳] · 漢文對古語所作不同又說:「江水又東别爲 。她們雖然並排而坐,但情、動作各有特色, 由怡富公司及衝源投資,張棣龛現期分為三十八特配)綜合外電報道:(一)紐約信宇誤一子種類服装的價格最多於在大厲身上。秦國的官,朝中某條的嘉慶「四川」說的完全一樣。現在叫實。古開的對手一松,開門所也 方文杏又熊記李冰之事通志」對認為它是長江 做沱江的是天然河道,一也是用漢文譯蜀晤之音,水經注)卷三十三)常 談笑態的情景,越發顯得有聲有色, 在這夜宴圖中,主人韓熙載紗龍宮服 身 *因此,某先秦文献寫「正源。「花」的意思是一本名棉水,後來「花」,所以又譯作「叟」或」,二人各談到了期明 銅綠山古礦冶遺址博物馆。

材魅梧,頷下一部美習,雖在歡宴之中,而面部 取代了舊名。關於夏代「斯」。)魔令二字在的一件功螢,玉壁山遠一個沉精寡歡,後主兒了大笑,覺得這個沉 史實,國內外史學家遠,古蜀語言中究應是什麼, 在今都江堰之北,虚江一酒色之中的臣子對自巴不會有什麼威脅,因而對 职能逹到初步探索階段意義無法考知,至於「處於地經帶,本世紀三,他也就很放心了。這一場鬥,兩個畫家心計用 ,任何人也不敢相個,開明」,絕不另一種十年代溪地發,會使 醋,結果 留下了一幅珍貴的多。八完

象徵性的。

但日本大使松永信

奥利安公司主要業

雄在美國全國州長協會務爲在亞太區進行商人

紐西蘭商人銀行機構

發行 億元票據

務及商人銀行機搆

的西蘭、NZO 成包網機構,由智投

Z1 FINANCE NTIONAL AC

新版大。

·額制取消,中華民國將

何人開鑿都江堰?開明

陶元甘

一級預料,如果配」,應逐步廢除。 姚体,李冰仍改進者而非一口碑材料,及野史可以,是在東岸開個口子,引呢,一後漢器、張街儷華陽國志」,北魏人起一音樂之中,令大次開閘剪切切的窗区難,和景中

,以保守的共和黨籍州 長得主。他們對共和黨 傳統自由貿易信,表 示日益感到不對,南達 科他州共和黨籍州反被 廉、舒克羅質問說 假如美國設立更多设 來打你們的陞發,這 會更有帮助嗎?」

·新罕布爾州州長約 翰,蘇努努說:「日

信孚經紀放款息率

ALEX CEPTANCES 發行商業恩據協議,由LIMITED CRZ 其一家附屬機構以招標| 1. FINANCIA |形式發行姒額達一億港|L在香港的全資附屬批 一元的商業票據。 撒) 並由ZT F WKATERESINANCIALE

本最新宣佈的開放市場 英工

十年期票據

公司聯合安排。該兩家日、六十日及九十自三行樱花放款息率即日起由九座正減爲八照七五,一可降低百分之二十 息率十厘六,公司與信竽亞洲公司、

樓,每張向嶺五十萬港|英國信託嶽行息價暫仍維持八壓七五,未有修改 八二》紐約金融界平均預測七月廿九日前一 本而...,減少貿易障礙 華盛頓)美國 百利達八亞洲】公司及元。役標小組由十一 | 確實是必須立即採觳的,財政部說:於進性设 美國太平洋銀行一起组

旧加一十三億元。十七位接 金融機掛組成,包括上|週美國銀根Miił 受抽查經濟學占中,一人估計銀根增加五低,一 述五家包機構。 逍切措施以做

此乃本港首次為外人推斷增加二十五億。 外泅報道:(一)「國機構安排發行以港幣

措施,稱之爲「象徵性 的改變,只是反映日本 丑一不作任何改进的一种政 做。」他說,對最近失 業的人而言,告訴他們

「日本可以有一些保護 主義,美國不應在保護 主義」,這是講不通的

加國皇家銀行 委奥利安要員

加拿大皇家銀行信

利率

難利欸商英

降率增放工

元美,三五厘九息週均平,價

2億五十八囊拍日首部財國美

○三二

九点九九爲價

(三)美財三拍賣大十七億六千萬元十 七月十七日前四級單位的商業票據,同年期債券,此際總額一百五十七億九千萬,平均 英國M― 時亦染紐西蘭公司首次 1篇,六〇厘,将一九八三年五月以後最低 初步估計增加百分一在香港發行商業票來。一週息,梨原定得一〇、五〇厘。

差利盈腦電

市股約紐

之門,五至百分之 〇七五,同期英

-BM國際商業機器公司委任

國各大商業銀行工 商墊放增加一十五 億六千萬鎊。由於

【特訊】美國既得

文偉舜爲中國業務總經理 公司推

投資公司香港分行資料

提供:紐約股市報導:

-商業銀行工商蟄放

八月六日,杜瓊斯工業

*佔全鹕銀行體系放

「慰總額三份之一以

安榮生出任IBM香港分公司總經理 [香港徨IB 產品銷售和客服務。IBM在中共一切 B

·上,數目向受人重M宣佈委任文姓舜 安先生該公司的前任 说,公認爲經濟系 BM國際商業機器公司|業務法號。

佈委任商富恩「MA J.統中放威活動良好指標:報告發表後;英鎊匯價」亞太區中國業務部總 :IBM中國業務部 OHN R.GROVES}爲|微升,而上一般意見認爲仍未足以促使銀行再度理,他將處理一街18 奥利安皇家太平洋公司 褫息。

M在中共業務。文先生

股指數收一三二五

K-P1, P1] »

M的產品銷售及提供服 上升股泉三七八隻,下 撈,文偉舜將註於香港 跌股票一二五一隻,總 的IBM中國業杌部的成交一億三百九十 總辦事處。

隻股。股市全面下挫,一 文先生是甜米瑞祥一與及狄吉圖電腦盈利18 (Noel M. Miraso| 亦有以致之各類股票告

·總辦事處現設於香港, 食者支持IBM中國國 際商業機器公司及其 (二)美國財部週二開始拍寶二百一十七億【曾爲前任JBM香港分 客服務。IBM中國業

·高富思是接替麥啓一五千萬元借新還舊債券,先推出三年期債券八十 公司總經理。

)出任IBM中國業務 無倖免,升跌股票對比 務部在香港,東京和进 基職位,麥啓基被升爲五億,其餘兩日售,參加標投糖額二百〇四億 安榮生組文偉舜出一的有辦事處,IBM 部總經理,米瑞祥被委一甚劣,出錢人多使交投 該銀行亞太區高級副八千萬,財部接受八十五億二千萬,平均週恩九 任爲IBM香港分公司|中國國際商業機器公司 爲羅因公司(ROLM)額加,股市需要利好 頁一第裁總經理。

,五三題,平均美元價爲九九,九二三,息息 總經理,該公司貨賣上一於北京,上海和香港股總裁。羅因公司爲主的經濟节息刺激才能上 高常思調任本港前 率原定九州牛。

BM 在香港和澳門一切一有辦事處,該公司負責BM附屬公司。

力壓受普

·

故並不顯得板动。第五部份則爲衆賓客與歌伎們

春秋時期的煤網竪盤及爐渣

·林杆譯的西洋小說近二百種,先後根本很多,當時只印一百部,用來分盼爲譯者口述「茶花女·嚴復翻譯的「天演論」,其最初刊本也是出於他 夫人漢國是前身。」

,雖行地區也栢當廣。福州见玉田雕板印行的一.j故事{因林新本人不懂外文)托爲他校問譯文的. 們之手。這一家刻坊在酯州存在近百年,對傳播· ·嚴復和陳行都是林好友,爲林譯作品題詞 「茶花女」是罕見的扳本。阿萸、趙景深有關院淸 王麥昌、魏和有關的親友,並不是爲了寶錢, 文化和推動本省出版事業的發展有一定的貢獻。”樱也不足爲。有趣的是小譯本出版後一年, 小說的著述中都未會提及。近幾年出版,發表的沒想到一出版便不脛而走,供不應求。是年六月,直到四十年代,手工雕板的印刷業,爲新興的機 八國聯軍打進北京城,蝂村詞人朱祖謀經幾個一 、...大名士」在淪陷區秘密唱和-就把「茶花女」的 論述中國近代文學的書籍文章,談到林譯域外小,上海便有人以「鋸隱書屋」的名義:「托昌宮‘器印刷業所完全取代,它才告停歇, 說,也大多以商務出版的「說舭禨刊』爲依據報舘」代印,已用鉛字排版翻印,錢裝,有光紙、「茶花女』出版之廣受数迎不是偶然的。首 故事作爲虛詞的題材。他們所輯的「庚子秋詞」: 現將這個坂本的一些情况作一籣略介糍,『茶花,四號字,一冊,公開發售。扉頁書名旁邊還有·先,這是外國的愛情故事,情節新奇,引人入勝乙卷,收有「巴黎爲克格尼爾」詞三,調 女」一書,係林紓在蘇州譯成,首先在福州出版「經存案翻刻必究」八字。因爲吳玉田刻本一,而譯文是中國傳統的典雅的古文辭,能夠爲人寄「調笑轉路」。以西洋的小說故事入詞,在常 。這個刊本於光緒二十五年(一八九九年)板 茶花女流簒極少,後來海內學者都把很「素·們所接受。其次,譯者林好是有名的舉人,他的 時也可算是一個創舉,可見沉一本作傳布之迅 告成,杏仿袖珍本形式,高十八公分,廣十一公: 分坐,每牛頁九行,行二十字。中莚刻「巴黎搽:

「花女遺事」七字書名「粟魚尾,下注百數,全世

「茶花女」最早譯本及影响

一百二十頁i不分卷,也不分段落,無斷句。首 頁杳滿下面,不差作者和薛者姓名。本文前有一 段小引,近二字。最後一百末行,刻「福州吳玉 杏屋一本認爲是林小說最早版本。

承 文宝逄度文苑稱許。因此當時在福建士林有名望 吳玉田、福州人、發道光末,在福州城內經一的知識分子,對這位「狂生」的「創舉」並無非 * 封面白紙書籤及麗葉(喜封)用淺綠色紙,上◎ 營一家刻坊,用自己的姓名作招牌。他雕板的手:讚。後來林澤西洋小說風行一時,寶強基於此。

「田鏕字∫七字。毛邊紙本,宗孫末,極淸晰

·印「巴黎茶花女遺事」七字,其笨迹,富係林 藝精工,印杏又認眞鈞,在福州頗負聲譽。 新自杏 旅業後面有「已亥月板藏長盧」八字

。此書傳本菩稀,現爲福建省圖書館所收藏的是 杏紙和显葉都散失了。

已故名来家陳子奮的舊廠木,杏尚完好,但封面

閲福父老說,這一初刻初印本「茶花女」

嚴復「雞巴黎茶花女說部」絕句云:「孤山

玉田死後,子孫承舊業,先後承印的杏籍數以處士蒼琅琅,皂孢演說時發。可憐一卷「茶花

迷。而故事啓人之深,影譎之夭,於此可見一斑 泔三骝「調笑囍」的作者是米雅村、王鵬

·運(蔞翁)和對祖朱胸如下: 茶花小女顔如花,結束高樓豬邪,遞

·郎結猼背花坐,雙宿雙飛新作家。堂堂自 總遊女,長花亂絲爲君理 - 肝腸寸寸君不知 ,善子前月如水。 如水姿心事,結定 湘集雙王佩;曼陀花外東風起,洗面燕文無 淚。誦那莫惜花憔悴,憔悴花心不侮。 他們三人的詞作,都把西洋人物的生活情趣

千卷計,都得到好評。如同治問修業的「福建通女」,距盡支那浪子魂。」雯衍《石遣)[竹林中國化了,有如林認這部小說之把小說中男女的 志」的大部分,大部頭的張伯行「正監堂全書」琴南題「巴黎茶花女遺事3 後」 詩云:「論盡 愛情融化在中國文學藝術的具體環境中一礫。有 、郭柏蒼「磐在紫叢書』等,都是他們刻印的。“德间心院,西土重生加他鄰。事到無眏說因果,人二者是「異曲同工。