1985-07-25 — Page 31

·四期星

報日僑華

衛藝影劇聞港 頁三第張八第

日八初月六年丑乙曆

WAH KIU YAT PO

會晚合綜覽展料資辧舉 港

日五廿月七年五八九一歷公年四十七國民華中

1劃計行推角頭牛

罪犯年少青解了

【本港新聞

員會合辦之香港劇社聯演。它們都點推廣本悲劇愛報唔愛命性、新一代戲劇組「强人」及實驗室 ,其二是由香港藝術中心與香港劇社哧演籌備委難的登山、第二段上「洗」,新秀場棋主持的「錦山河 年都有兩截大型劇社雁,其一是由市政局主辦、彩虹分區話劇組「金色眼鏡」、鴻鵠劇社「號」十二小時,同時加闖李· 如果你是一個話劇愛好者,大概你的知到毎,參加戶計有:西發文娛康樂話劇組「推子」一時至谡疑一時,是因其

南縦敬」節目。 」與李炳恩主持的「體

寧夏藝術團

第一個由中國少數

運而努力。 默劇」及第二戲的社

社包括:實驗室劇藝社演出「屍體」,新秀場

近年來本港劇坑薘勃起來,劇社的成員背景 聯演籌備委員會,並首次主辦劇訨聯演,参加 及黎代奔夫人。八四年四,五月假藝術中心舉行 大部份來自大專院校,青年團體及社區中心等等,艾斯與鼓勵参加劃計。更邀請資深戲劇前輩相 十一〇五劇團演出「壓迫」,新一代戲劇組演出祖「生死决「,鴻鵠刻础「不亦樂乎」,唐雅劇【寧夏藝術團」一行十六 「演出「哈哈先生」,鸿锟劇辻演出「受氣丈夫」「物」,新湖場「唔關我事」,彩虹分區話劇 藝術團體組成的「 :按年增加參加單位,而且首次與藝術中心台辦並 爲使更多脚訨能參加此項盛會,無委會決定 第五屆香港 社聯演,修加劇目包括:傳矮脚動, 劉社「易」,經過三星 法 秕「離」,實驗室創藝 容包括歌唱、樂器演奏 社「人生一警」及灤萌、舞蹈與雜技及民間 𩵚[魔桁」,我們的劇祀人六月廿一及廿二日在 「地球大戰」,劇演出三版「內 中世紀戲劇

第四四二期

| 角明愛中心地鐵海間處查詢 果,使居民加深認識時卜黃去年之心態。 頭角區居民放各界人士踴躍參加,詳情可到牛頭

年朋友遠離罪秒,切勿與罪惡爲伍。資科屁就方 第二部份之嘉年華會將以遊驗方式选導青少 態及犯罪成因,繼而逐發卡少年邁向豐盛人生。 * 參加者可透過各項活動了解到時下種少年之心 二十五日之”青少年透視八五之夜」綜合晚會籌 ,四日之「十字路口」討营;(四)七八月 資料於,八三八月 年犯罪計劃」嘉年華會, 歼二十八日之「了解靑少 份之問卷調查,(二)七

·四部份進行,〔六月 之綜合性活動,活動將作 「了解青少年犯罪計劃」

因,牛頭角基督勞工堂街 解青少年之心態及犯罪 爲使牛頭角區區內居民了 之犯罪心態也極向嚴重。 有增加之趨勢,而青少年 店靑少年犯情况近年來 「港)鑑於牛頭角 《歡迎 面,將會匯為第一部份已進行完成之問卷調查結

香港劇社匯演

由於社聯演引起

再點在八一年十一月假

·廣泛的上啊委會再找

寫下光輝一頁

節目豐富目不暇給 國際青年藝術節中

酒樓工會敬老之家

文化 市政局主辦之香港國際青年藝術而將於十月廿六日至八月四日隆承

八月接收申請入住 (特訊〕港九酒楼茶室總工會,近中來積極會及香港4年中樂團,此外,在香港體脊館舉行的三千青少年口属岭大猷强

。壽傑工作正在用極進行中。 際青年年之「參與、發展、和平」紫袜。 團。弱出項回有芭雷舞、合唱及樂隊演奏等。 本地參演團有蓋民兒童合唱,留英磡熱利,香港青少年音澟家砂演 青牛丹士樂團+西德斯圖加特背隼室樂團及來自中國的廣東青年音樂藝術 團,美國的「小小歡樂世界」兒童歌舞團交費城讲年管絃樂團,英國威很 國際並年线香筌舉辦的目的所在藝表演讓不同國籍、背景及宗教 參加藝術師的海外團體有日本的小林紀予芭雷舞團及儷兒島女聲合唱一個劇社聯疵,除一廠外國名劇外,其餘皆創作劇生及黎覺夫人, 信仰的年青人有機會互相交流經驗,增進國際間的友簠和瞭解,以發祃國 性幻曲一及抑熱刺產「中部與」,也就相對獎,及海演出來,最佳舞台效果獎及友,雖維時期,但是十世紀 逾二百人,比首屆增一倍。 短短兩年內,將委會通過人際關係,不停在

更正式地禁止民間的各 效果,繼而在八二年四月再假藝術中心舉行第三,以「中國現代戲劇,爲主腦,目的是推廣中國城 超刺砒刷演。是次聯演劇已包括:後台刺畫「蟒,對藝術。參演劇社的數目再創歷屆之冠,他們均 吐「黑白飛天貓」。欲參加演出及後台工作者,設計;鸿熱劇社「不亦樂乎」下發佳蕸劇獎;我 白包括;集思刺社「朝門」,這東製藝團「饿着一,最佳創作劇本;我們的刺社「地球大戰」, 藝霫中心减臣劇院舉辦第二屆劇社聯演、演出劇、期角逐,結果如下:妓佳導演;新秀刺媽王民性 拉郎配」,第二戲劇「XO——一號」及樂劇,最佳女演員:「人生一瞥一何與珍,最佳期台一 【 劇場「滿空想要」,彩虹分區話劇組「,選演中國名刺角逐多假斯出,包括優秀演員獎,

們啊壯的「地球大戰」。 岛鼓勵各劇社創作方向,八三年三月的第四一直劇社览。祖任評判的焊梁時傑先生,周平先 電視、借台、報章、離誌等大力聞傳,獲得預期 八月七日至十日,但藝術中心爵臣劇院舉行,是公元六九二年時,教會 「謝陳子」,新有機勸「Q錯誤」,羅維圖 佳明論員:「到」蔡文報及「人性會議 在多大演出 至於籌備了九個月的第六居劇社匯演,將於;游吸了好幾百年,到 世紀擺馬帝國滅亡之後

做者入住... 月全部建築裝修完成,八月一日開始収容年老慈

非会員(即一般市民)每月鵩食費用八百五十元 入住饭作:會員海灯班食費用四百五十元,

| 始創立被花之家,收容年老無依含員住 興建敬老之滅了程,經過兩年時間,卒於今年七一戲 | 於一九八三年九月一日,發起在新界屯門小材, 爲老人服務工作推進,不遺餘力。自一九八二年

物品,床上被裤,全部供應,設爾齊全,是一所」、「優異改編成臧綫劇本獎」、「優異舞台視覺效果獎」、「優異導演 ,供應三餐,並有專入料理洗紅衣服 • 代雰演出 優異創作劇本獎」、「最佳整體演出獎」、「優異整體演出獎

始前舉行。今次出賽所頒發的獎項有『最佳創作本獎」、「 - 七点三十分在太會堂劇院演出,雖丛和破將於八月一日办演開 堂劇院舉行。而兩組的瞇隊伍安排在八月一日至四日晚上 二至十七日(公開組)及七月十八至廿三日(中學組)在大會 「眾獲選進入決賽,名單已在本刊公佈。兩組決賽分別於七月十 「戲劇演一九八五七分公侧组及中學組,每組各有十八

「五」優異演出。 一陣容鼎盛的演出,節目包括中外古典精華與民。 其他翳影項目有首次舉行的香港青雄編舞大賽,及「戲劇演一九八

有餘額收客市民。( 花園洋房,面積廣網,適各老人家融養天年,仍

山葉手提電子些展覽中大顯身手,一輛音樂才華 的人士,將有機會欣賞免費流行音樂會,甚至在 〔港訊)這瓶高估熬星期一到香港中心轉物 山葉手提電子琴展覽 新港中心月底續舉行:山中及公開組「優異整體高山」。 「戲劇戤演一九八五」僭與演出及香港國際谔年藝術 其他節目之門 「」及中學組「優異整體演出一,八月三日及四日則為中學組「最佳整體演 【獎」及「異演員獎」,八月一日放一日的翁日為公開組「最佳整體演出

,更邀請觀衮親與禪。 的游去。工作人員除示此各数铌手琴的特别性 唱多首語及日本流行曲,吸引了大批新港中心 上周末,楊麗芬在展出的電子忏件奏下演

舉行,時十一時至下午六時。 星期日 )及二十九日 (星期一)繼續在新港中心 這個展党由通利琴行贊助,本月二十八日(

括日本的「戰火悲」

式戲劇活動,所謂進入

單曲劇模式於聖誕節

後!教會本身也採用簡

術節演出 日本小林纪子色舞團參加國5年藝

子間的引人發笑遭遇。 台灣的女學生第一個坐」、「創作」、「理解」|十四世紀至十六世纪期 「一綫之佑」描寫來苔、「工作」、「惡化」王來」的聖离事风 花,五月六日起一連十一「世俗劇「YEANA

美加通訊

,描寫一個美日混血兒

·在美國家庭中處處受人

亞洲電影節

受注日,印度的「長

·恐落的睡人眼淚故事 香港的「似水流年」備 孤伶」協雲英印混血兒

「漫長夜」探討兩個少女一袋大師王炎的事,

中世紀世俗劇的廠台

中國現代歌劇演海報設計。 第八角「亞洲電影,忠放映十九

「心」所面臨的種種問題 R)並在首播出前訪瑕園」(CYCLE 「攝揣寫印度移民「如巴及雷爾(L E.HRE續發燒,於是成爲「退

名厨巠英會-颳美國拍「裤 CMAC NEIL 個月以上,刺痛批正繼 還有中國攝製的「中國三個尾期一在PBSE CULAR DRAM 視台播出。主持人麥組 A),有些上演長達一

「小城故事],

二隻 中國龍心十一價,一年齡之多,四百年 「六頁的「雅心觀影指南|後的今天,多倫多大學

做各個主題的重家提供 P Lay S );甚至達

·: 曾躞一九八四年國國的書目。

j附有指有所認識中,维多利亞學院,在五月

「廿五放廿六兩日,便

「際艾美獎,發佳紀錄片 中視成立戲 放將本上的記載,在學

的「中國甜心」(TH

劇組

|院門前的石階恪成八阪 大台,模仿中世紀的連

中文電視台五月廿|劇重現觀眾眼前,費

信用

E HEART OF

THE DRAGON

八一至八三年間在中國 編劇及演員。六月開始欣賞,發懷古的思。

,

、「飲食」、「影」

橫頭磡分區會副主席 李耀輝交通意外身亡

主題:中國現代款

一九八五年第六屆劇社滙演(雜誌。

「炎布袋愀」記錄台灣布

突和微妙的感情,「發 程。來自台灣的有TH 本移民所狂的辛酸 移战之島」記錄美國B 岸日本人社區風菜, 「日本城之旅」介紹西 在製造風帶上的心得,

「取材用「西遊記」,在 傳奇」紀錄亞裔美國人

事」描區中國洗衣店老 板的苫財生活,「風箏

美國拍攝的「老葳的故

|情人做施張藝後,却和 的卡通片「大鬧天宮」 强暴者生謀不軌。中國

述十七袋少女控母说的

關在集中帶的控訴, 賓的「少女惝忨描

「價」則記錄第二次世界

「因相互尚的恐懼造成 大戰時十一萬日裔美人

【評歌劇「阿伊達」的演出

「上强:分別爲「囘願」,但熒不出那種飛人的氣勢來。

實堀拍攝成二百四十小将加推歌時間宙下午一迩官多倫多)

特的巨片剪辑成十二個鄰地方,切嫌力度不夠,特别是凱逄場面的营樂

山英國製片除於一九,成立『戲劇組」,招詞 野餐,一邊享受陽光地 二日記者招待會中宣佈|衆可以地面坐著一

、「信仰」、「關」

、「婚姻」、「調解」

·周凡夫•

頭磡分試委員會副主席• 後隨即出戰,靈柩移茶被舉行火化禮。 殯儀速,本月廿六日上午九時大險,十時辭

【特醌 } 本月二十闩上午,在九雅黄大仙龍, 李耀輝先生,字設五十三歲,遒體本移紅磡萬國 「脊頭」,也有「聰鵡」的歌劇製作。 戲,根太便放在很改要的地位。 有奸的哦,體形和形象是否給常,是否懂得演 李先生服在黃大仙區此團,年前並無委塔

過去兩年看過這三齣歌劇的愛樂者,應該印象的 斯於音樂,一對歌劇的音樂握得不好,也賣穴 了歌劇的候重要特性,所以過去的歌劇紅伶首選。

威爾第大型歌劇「阿達」來說,則一類既有演出, 翔道因交通意外身亡的描頭帶分區委員會副主席對於附近後天流地在香港狹窄的大會堂上上演的一役」的啟對職業歌手,都時在美國大都會歌劇院準不一,記憶中,有時 「習樂為主,事實上,過去歌劇演出製作,一直楊大人」、「卡門」或「波希米亞生死」中担,圓潤流暢 有人說「不」歌劇,也有人說「撈」忘劇,演員,從刊的演員簡介上得知,他們都是「我年他便演道「卡門一中的 唯者着的是七月十二的A角,由女高音安 「煮」旺劇是從戲劇箝设,「嬌」園則以位都在八三八四年來站費出過,在歌劇一蝴蝶 表現未見突出,高营的光彩性也不夠,幸而還算 就筆者印象所起,冠九位歌唱家,其中有七,這次演出丹美士·-

其沆帳算稱職,他的聲 ...! [穿透性的歌聲,但有時却完全

,燈光效果則中規中矩而已。

·從視覺上來說,這次的服裝設計很有可

癈和厨装的生化,以產生證的 台狹窄的大會堂,債在不易,值得一讚。 進場,退場設計,有條不紊,快速而準確,在後 一六人,舞台二仍大有活剩餘地,此一大場面的 數最多時,士兵,戰仔踉同各主角合計、多選一

少了熾烈動人的氣勢,可說達不到預期的效果

合與 ;前虽能在金字塔「下」(性一點也可使是 但無如何,此一舞台設計,用盡了舞台的空間 演,因此,第二幕第二瑪的大摸面 扣,特别是凱旋阳兵的渴血,氣勢快有所欠缺! ,但如此一來,作日的堂為龍大,使不克括了据 一演出中國之久,用起「阿伊達」中可能還至週 一般·墓石』等,實是頗有心思的設計。 此類以抽象,簡使爲生的舞台設計,在話劇 不同梅,亦僅增減些少佈景,如加上花盆 「已用省了整個音樂總的劃位,而全劇的 以治標連接,此一「抽象化」的舞台設計 出的合唱業,脫加了演出面積。合唱格與無高 組成,金字塔上半部更加搆隔板連接檡台後面突 營主體,三個金字塔實際上僅由四條長條形方柱

將整個舞台打開,不用帷幕,而改用一 有如鎮刻園案版畫直喝屛風來分隔 作景以三個主體但一中空」的金字塔

的焦點自然是落在第二幕第二嗎,在底比斯域 如果從「看」的角度來談「阿伊達」,觀衆

所以,如要作出评舘,也就不能不考慮劇奶本身 就玛時盧景文的酸計來看,抓去舞台上的 求看兒活生生的大笨象、駱駝逮到舞台上去了, 在原是音樂廳的大會堂來演,當然亦沒有理由要 「伊達」的,當然會對那種大製作留有印象。这次 在外國新内院,特别是在露天劇也看洒「啊

|澳門舉行的埃及軍好而難的場面。..

視覺效果逐樣品評

督的奇厚特點亦没一兵,體型不錯,校過去舞台上經常出現「書造

捐哈五萬元予其它受服務計劃,此案底將用於 行膪託有限公司台州之截造畅浥善信託店熱心 (港濕 ) 香港煇人福利促進會獲卉港剧豐銀龍,更不能怨「看」的效果。', 以「要正論一齣歌劇的去亞,除了從「

「那尔體態和是否做戲,就越來越演,戰之現 音樂外,更應注重發熱的整體製作,歌劇演員的 但二次大戰以後,對歌劇製作的要求,除了 海當的美男美女,贝京知「看歌劇」的成份話地一些烟威,而高普的精來句,收東得激動而在就为 戰,特剧是對於以進而宏做爲名的「阿伊遠來 ;演松主的安妮莉育的女中营熱思站,在重唱中,高熱有的 時當紅國際樂壇的一級歌劇紅星,均為身材面貌一唱特焘、動人,特到金對困懷念一個,處理一有這離出來 ,顯出其唱功丕的 「曬」的角度去衡量外,更要做「看」的角度去 穿透性的强應不足,在一些重唱製的表現使較的人振奮,力度燒油,氣深十足的歌聲,已有 ,第三幕的開始不久對遠方放國的幽怨懷念, 安德施的高音如低通透,將區連貫亦佳,但「城中,五、六十人的台唱,在樂隊神奏下,唱出一姓子民兵丁,却全是秘人?. 富有感情,幾個富有內心表情的獨唱,如首幕第一然太過去兩年訪港的表現遜色丁,音色板命,欠一些過火,形還有過於堅強,較難賺得觀衆的同情 台唱團的水平,有了好大的提高,在第5 先聲奪人之感。全劇台唱部份號多,難度亦高,

當晚她的演唱雖稍欠光芒,但不失光影,且 則是較令人失望的角色,向法老王的白林道,顧|商計,為德麗的阿伊遠,則沙體型稻件,裘將有 德斯演阿伊達,安德麗去年來港過粥一角,一中若現得不錯,今次同樣極為突出。兩位男低著有對王氣度,反而伯達的蒙納上器有很鮮明的 時被樂隊掩沒,但整體表現,她 行,如第一張第二場的神廟內的合唱

彩,去年他在「波希米亞生涯一中油畫家,印象悅源,同樣地,白道林的法逡王形象欠佳,後 伯速佔機較多,這位男中音色色深厚,精密園色龍發,演面丹美士的認極斯形象頗佳,但較 其餘三也较故帶的角色,以商家上諾的藏 登答者的演技,可以阿伊證和城 这地方改用一男一女的雙人舞代替,此是明智之

·阿於舞台面積,大型的釋出面抛去了

熱心服務,深受區內各界

人士擁戴,不幸因意外身

- (-)

聾人福利促進會

獲捐款添置器材

唱功表現各有參差

購瞉先聽覺檢殮儀器及維改善先測驗宅用一出,『阿伊達」的主要角色有六個之多,今 光從「聽」的角度來談選「阿伊達」的演 個主角艾分A、日角演出,故此在主要劇,

雞上。

演出過很多次,包括音樂會和歌劇的演出,前 演击丹美士的葛納斯,與其婓鍾桂璐巴來

與中固店的統一性仍較差。 一場對手戲,唱得很好,第一區的表现却較差 怕向人推 雄有很突出的表現、第二幕第一場與阿伊達福的

合唱團及歌樂社一是,家維士子和阿伊遗——埃塞俄比亞的王帝公 一主,瓜色既然然都已化裝爲黑色,可以被携的百 一」軍兵的情況來說,實在好得多了。較為娘的

一艘,伯道速路變成白道林。而演員表中的公主安 [男高登納斯今多變爲葛納斯,男低 家的中譯名又不知何以與過去他的港時不同,如 此外,演出場刊中中文錯字不少,三位嚴唱

恩• 來港指掌過『波希米桐生涯」的华】英士製爲雷丹斯,蔡祭師柆她菲上變為戴菲士, 敷近四妮莉絲,在於劇故事中又變了安妮絲,將軍笛丹

台托上都做得很好,然而在一些商一站作的就好了

在不一此種戲名「不無戲」的現象,難免使人快惋媽刊

➡WONG'S TOUR LUÆ

双環運 MR

琛 5-776685 用 白酒物窝稻是可行 5-765017好

字號老

錦憶降中心2201室5-775655

永安

和价

色行李葛德輔道中70號永安集出大厦1508-1505室

halt vath 1.43 & 3-7566993

尖沙咀星光行1026宽694447 旺角銀行中心015室3-888999

菲律賓七天,

天末出發

| £

̇簽証、機票、酒店、旅行團 台北:第一$100包接送星加坡:亞洲$330

佳麗安

"CARRY ON TRAVEL

旅询有限公司

5-254549-05-241845

台北機票+環亞酒店+接送$1770 曼谷:第一$220 包早餐芭堤雅:樂麵$210 包早餐 夏威夷美加 $3999起 欧洲十天$6990起

·菲律賓·$1790起

KELLATNOWPLAST -5219 0-403998

ZEPAMMASA & SA 0-6067666

话15-256743-5-25111216條線

美國西岸七秀

逢星期一,六

美國西岸賭城十天

還星期一六

$ 9480

$6690 1日本本州八天 日本九州八天

4390)

糙國四天$2790.

美國七末$3980

逢星期四

$4550)

泰國四夫 $2270.

歐洲十天$78BQ

日本$3250起

美加西是十二天

欧洲六國十天

歐洲八國十七天

澳洲八天

台灣機島七天 台灣環島八天

逢星期一,六 逢星期四,日

還星期五 逢星期五 天知出發

$1.1980

九州本州廸士尼八天 逢星期六:

$47901 ·特快台證$170十天 泰證$100四天

$ 6990.

$11990

曼谷芭堤雅七天

$ 7980

$2400

5.2610

清邁曼谷七天 馬星(檳城)天 泰 星十

$26301 逢星期二六 $2850 逢星期一、三代 $3530

斯

逢星期四、六 $2150) 天天出發

:为恼事 $3400

IN $21 80

馬星$3240起 韓國$2700起

泰國$2270起 台灣$1770起

代售世界各國平機票 台証$150

54390

加生假期

大通

旅運有限公司 江考察旅进戴光★學生卡移民特廉機票

康市$ 2200

$2400-

美、加豪華團

LAXM $2503

100 1000

由 HK$6999起

美由

查詢詳情及報名請親臨或致電 各大特約旅行社 熱線電話:5-266086

·香港金湯飲一中心:17/F |

金門平價機票 3-319151 登打士街柏裕大心2017 各地旅行團 台威夷$3990 甜蜜假期星馬辦$3290 捷加美加$8990 威馬曼谷清邁遊$2270. 假期 歐洲遊$7990 菲航菲島宿義選$1790 以对澳翻遊$6990 韓國漢城大翻遊$2700 日航獒加精華遊$8495 日航天地日本遊$3950 大雜澳加縦橫遊$4290 華航日本縱橫遊$3290

·新航歐洲假期游 $7380 華航台北假期遊$1670

**凡參加本公司代理旅行團、特價優待*

MS 25 50 溫野筆 $ 2900

$325

3 至加坡$1900

$ 1,800 2

#$4500

哥頓

旅運5-446955(4楼)

大代打英美加留學生回港機票

香港李寶椿大厦1215-6室

一天 268

中山溫泉・長江樂園 - 418

住中山溫泉賓館,噴射船來回+天天出發:

專訂國內火車·船·機票·酒店

西樵、蓮花山三天·西樵、星湖、廣州的天

·西新 江佛廣三天·石岩湖、香蜜湖二天

溫哥華$2750. 小貂約$2880 倫敦$2440 滨洲$5500

——戳迎信用咭及旅行支票

銅鑼灣渣甸街45號人人荫廑4字樓(永陸銀行接上) 中康德忌立彻7-19號律和大厦4字全鹰自灣物業

3-910377

台四

特平歐洲美加 各地廉價機票

花園酒店

The Garden Headl

花團假期

房間十廣州接送十歡迎酒水 兩晚 HK$540(每月):

IC S

台灣渡假團 四天 $1770 天天出發 豆谷芭堤雅

貫通 3-969861

七天 $2630

逢二、六出

三晚

HK$800 (每房計)

,詳情請向各大旅行社查詢

集團。 東方呈燦 今日孩

欣欣

旅運,香港有限公司

「台灣花蓮四关 $1770 台北酒店*特價酬

台灣濱頭五天團 $1990 (晚速服揜)寜- 阿里山大天團$2290 東亞/永安

● 筑波迪士尼五天團 $3290 戰/專線:

$2630 國古堤雅七天團

韓國豪華四天團 $2700 奶 新航夏威夷七天国 $5790 新版 新航美西岸六天惠$689 新航歐洲十天團$7380

110 120

120 159

230 240

320 360 380 420

1 500

530 541

韓國豪華團 四天單人房 逢週五、六出發 「台灣急韶180泰證100,美加廉傅毅 【台北機票+酒店十楼送 $1110 天天出發 ∵旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室,

金輝旅行寺 附屬機構

3-916347-8 3 968132 3-951635

十十國慶觀禮團

10月2.3.4.8.9日出發 十四天 $2,690 十三天$ 2,590 特别安排八天國慶團 只收$1,990 :以上收費 包人座典台征八月八日截止報名 ★不以廉價招徠惹煩惱保証行程食症与兌现诚

★年年主辦十團權藏識認明招牌確墡信賴 ★參觀閲兵南下十大建設三軍精彩表演女 儒楘書實賨式接待顺游宴易全省名腾風光大

北京航空 七天·歡迎包團 自選行程 1. 肝角細數滿編號銀行中心710家九龍彌敦道655號胡社生行10樓1010室|

@捷威旅行社 泰 桂林五天 海南島

歡迎工廠、社團、學校、

公司、個別組團,參加任

何路線均可享特價優待。

*** ****

長城中國旅遊服務社

3-847036 5-210547 3-915327

北京南京蘇州上海杭州

$50902

$ 5490

誌標的舉信

1天全航空鴳星期二,六出醾: 11天全程飛機逢星期二、六

北京航空精選6/7天 6天猓京覲程飛機逢星期二、四、六,日: $.2990. 7天瑞京聚程權往、逢星期二、四、六、日:$2490 桂林,陽朔5天送一 $1290

在感情老刷拿大厦2703室

中環德輔道中26號永安中區大厦1101室

24

生元条子

日本本州 菲律賓碧瑤 泰國、曼谷

南航大阪 医尼拉宿霧.

清蓮·芭堤雅 八天豪華團七天$250

七天$2680

東京返港 $4390

第八天$3040

二、 五天$2290 天天出日日成團 科:九败光涉电精制士巴利王星光行15481529-2家

菲航美假期

3-7232882 · 3-7230339

西岸7天團 西岸8天團 西岸10天團 西岸12天團

東岸11天團 東岸13天團

$ 6,688

$ 7,488

$ 9,488

$11,688

$13,688

$14,988

本會會員信譽可靠,如有

香港華商旅遊協會 聯合廣告

不滿或貨不對辦,歡迎投

訴。

電話:五--四五八三六四

星期電訴不本

SĪCA 3 308314

開拓國內好享受皇后大道中31號,九肚彌双诗301309號 九RS王传彌輕疫新服移动冲带广安日将鱼,賴斯车游 勝地可必再神遊電VP54B5

江南

丹霞山

泰國 包括乳猪席

國名晚夜速會

康健假日大酒

搭乘航機抵磬德機場 南京住最豪藥金陵飯店 八天直航團$3190

四天$850

:英德·重點:

**

| 十天藏空團$3200 米寺、錦江、麥米闊,一天

別傳古寺長老饗

·布吉岛6天

$3090

芭提雅 清邁 布吉島 曼谷、芭堤雅7天 $2630 灘 統垣,及鳥尼拉平坦

清邁、曼谷、芭堤雅8天

$3030

六天: 七天

五天豪華團 . $1790

-

$1970

$2150

四

【天天出發 中山溫泉$420起

「

至之外有疾移,豪車冷氣專章

佳宿之賓館均有冷氣、地越

「住宿全部冷氣,雙人牌,地毡,沧有電視,的士高等設施:

華人領隊 隨園服務治室,衛生設備齊全,部份選 泰星7天(星期日) $3530 全巷痺家往參觀訊律賓車品学区 园 獨立成團

(天天出發)

天天出發

邊豐期二、五

∴及熊張刺激之神好:治病配

卷湖 一天$109 澳門·中山、西、德、沙拉、 北京

【第二天$370 石灘、廣州、從化·佛山、江門

西機三天$760 石右湖 二天$350

北四天$820 銀湖二天$350 西灣湖二天$290 天遊逢星期六$350 沿遊:小梅沙、三家店

·沙頭路、海上世界·深圳

$1490 六天航空$1790 八天火草書 $1890

7370新增來向

七天航空火燉$2390 七天航空星 $2990

豪華冷專·全部 浴室

·冷熱水

住宿燕京

軍人機除

天天出發

您

楧加待生活开技太,酒店

滿生活中大酒店

天天出發

九天環島$1790 豐府:茂名、湛江、 海口通性、黎苗族

華冷專

【沙坪四天$790 *住宿中國大酒店 ̇噴射船往 第三班槀通車讴

石景山。珠海賓館。