1985-06-21 — Page 6

,又是一番熱鬧氣象。 爲慶祝佳前,數以萬計 的居民將前往港九新界各處 觀看龍舟競渡。由於花車位 : 有限,市民應級採用公共 交通工具。 一如往年,港督尤德网 士及夫人將暫時放下繁忙工 作,前往觀賞賽龍奪錦之活 港谮伉風將前往大埔工

業邨對開的吐露港岸, 沿五十世兒酾賽,大龍

共舟腹於将在と午九時半急行

, 雖然陳女士已近七十歲,而且 向在台灣長大,但仍沒有忘記家鄉福 建的製梳方法,她製糯米線亦與衆不

+ 其中一隊參賽隊伍成員爲 傷死人士。尤遒爵士將於中 午般挺予得勝的除伍。 倘若比賽當日下雨,大 會的馬地將泥塗滿佈,市民 在庭上觀賞應格外小心。 屆 時火車及巴士均會增加班 欲接載市民,單車則禁止進 KUK 筲箕灣方面,號賽將於 上午十一時至下午五時在愛 秩序灣避風塘舉行,主要的 賽事包括由筲箕灣、香港仔 、巽灣及坑口派出的九大 [行政科屬 公布時選民登記冊有反對,可向各嬴政務處 型龍船殺賽。此外,尚有各一下的越舉事務處,將於兩個的。他說:「那索取一份一反對登記通 政府部門及社團代表參的加一今日公布立法局選舉|些已申請登記爲選民的「知垫」,與妥後於七月 邀請賽。布政司鍾灣傑爵士一時選民登記冊,供市民人士,可藉此機會在閿 六日前親自交厩或寄交. 將出席頒獎。

已登記的資料是否正確一選民登記主任。 .. 屯門龍舟比賽則由上午

此臨時選民登記册無誤。」

·合符資格但在最初 八時四十五分至下午一時進

「此外«市民根據|登記期內沒有登記的團 載有三千五百一十四码 行,地點在靑山灣避風塘近一體及三萬一千燮-七,可成立的理由,指某團 體或人士,可親科或以 謝臨時房屋區的海面。屆時共有五十四獄龍舟參賽,包括七艘大船, 十六艘中船及十一艘艇。政務司本懷將於中午十二時頒獎。

名人士的名字及其他資,一體或人士不合資格或 鄧進方式,於六月二十 料,他們是合符資格並取消資格而反對其名字 一日至七月一日期間中各功能選民組合資格登 油蔴地五十六交男女船隊,將於上午十一時半至下午五時在油蔴地避

請登記 *

記的選民。登記表格亦 在11於五月六日結束的列入發記開內。」 碗炒海傍號類,是日之稱無項,將會是一項由銀行,酒店、地區團體及

登記表格已分發予,可於各區政務處索取。

· 任何人士如欲出 電視台參加的龍舟表演賽。港九政署長屈珩與市政局主席张有興,將繁 登記的選舉團及功能選 最初選民登記期內辦安 附獎品予優勝隊伍。

民新人士。

本港新聞

港督

五期星

日一廿月六年五八九一屦公年四十七國民華中 聞新港本

渡競陽端方地處十港全

禮主門屯灣箕符往分懷本廖傑逸鍾

心小須賞觀邊岸通交共乘民市盼

龍賽觀埔大明

八港訊)一年一度的端 午節於明日來臨,同時彩 揚,鑼鼓聲動,徐香四送

七十歲婆婆參加裹粽比賽囊括三大獎杯

裹三代五香肉粽

紀陳阿珠獲殊榮

〔特)那邊龍舟啊哆哆,鏓 漴樂蝕蝕。

·十數個鶇通白愛的老人家,乖急 狠快地,將雪白的糯米糍包進青靑绦 嶷的蕙彦 - 再以水草綑宇。在她們 身旁的啦啦隊亦鼓吹了氣,嘩啦嘩啦 地催促她們的代表矶扶手脚。最后,

·來自培康中心的記陳阿冰女士抛得桂 冠,而且還囊括了「精巧設計」、「 色香味全」及「全場總冠軍」三項獎 杯,

:

同,不但是四角形,而且肉粽本身經 .過醬油浸透下外表平價色。

有些隊伍顯頂帽子,額前掛上標 子,身穿绣有龍圖案的花膠,做樂 喰天地在台上表現;有些則在台上舜 勤採花球,那些老人家不時還穿上世 目的黃色撥款,動手上七彩蝶紛的 彩球,還頓足高歌:「不是爭長短, 只是鷥端陽Ji 在深黃色的燈光接获 ,一點也不覺得她們已近古稀之年

•黨主席宣佈啦啦緣冠軍得主售 :英女時;她雀躍不已,她笑說,自己 轅女士將之命名爲「三代五香肉,只是赞了兩次。俺管娜女士是文 粽」。她向記者解釋製椅的方法早由,可能因爲心粵劇,備受再陶, 母開始。當時適逢戰亂,安源圾缺,以此次她和各隊員明的龍舟曲均是她 ,所以製造的材料不足;后來她加進作曲填詞的。 了不同的配料,如:赤肉栗米、帶子 、探花乾、蝦米、胡椒、八角、葱頭 等,再經過多次的改良,以海鲜特黏 食,卒之能京得親戚朋友的實做· 替她帶來了是次的殊榮。

爭奪「啦啦隊」獎杯一項尤良然 而刺激,各隊員使証了渾身解數, 利用多姿多采的表現,塑取該項榮

選舉事務處今公布

立法局選民登記册

已登記者可查閱資料

·未登記者七月一日前仍可申請

·今祆比賽是由區樹洪健康中心培 康安老服務部舉辦,並邀得了十八間 安老服務機構參加,主辦人認爲今次 活動十分成功,老人在一片熱開軚笑 .中渡過,不獨平添了節日氣柄,而且 更謢勵她們參與此區活動。她們希 望可以在未來數年中擞,舉辦鬋似的 活動,以老君[警]

·取得三項獎杯的陳阿珠與丈夫合攝。

【甲 選 〔乙功能組別一 商界第一選民組(香港花

.

今日舉行續會

討論特權法案

柴灣率先舉行賽龍

“中龍漁民粹怀 大潭篤隊奪魁,南丫島 及柴灣隊僅次其後。 大 盘杯濾材賽由香港仔 漁一城奪得

[特部〕深水區 蔡青年年及八五年度暑 體會在今日的議會上,期活動,中西醫暑期活動 , 將會討論立法局特權法統籌委員會已準爾金五 一案,並討論 會 ·百多項活動,迎區內 「嚴禁程餘下事項。 青少年參加。 會上區議員將討論

坑口民樂龍奪錦標

壓軸登大龍池民銀 舟杯於三時四十五分胜 是否成立一個社會服務 開角逐,結界,坑口民委員會,以檢討區內的 樂龍以牛隻無位壓倒生激有、勞工、醫療和福 力龍,勇奪冠軍,並獲一種服務概况。同時,

委會會最近印製一

本精美的一九八五年中

西區靑少年期活動賓

往油麻地沙田頒獎

麥法餓葛韜上校將任西貢南區嘉賓

政府發言人解釋 - 坑口民樂隊奪得大龍漁民龍舟杯漁民之父 杯,坑口代表接受東區指揮官啓奇安頒獎。

立法局選舉各組選民登記數字

(四月十五日至五

)

估計選:臨時選民登記雅 民人數、所登記的選民數字 四

百分率 九十八點大 二十九點六

CONT

商界第二選民組(香港中

五三三四

三十三點七 五十一點五

工業界第一选民分組(香 港工業總會》

四十一點一

工業界第二選民分組(香:二二一九 港中華廠商聯合會) 金融界(香港銀行公會) 勞工界(注册職工會) 莊會服務界(香港社會服

门

八十四點四

三元。

醫學界(香港醫孽會,所:四五四〇 有註冊醫生等)

七十三點一 八十三點二: 四十六點五 四十八點五一

兩名地盤工人 小故互毆受傷

法律界一香港律師會、香 港大律師公會及任職政府 的律師)

特(名地盤

工人,因小故昨午大打

教學界灬所有教師)

五三七。

工程、建築、測量及都市::二五C 規魁界:

二五三七 一七八九

四十七點大一出手,一人持刀一人待 六十八點四一嫩枝互毆,導致兩敗俱 傷,送院治理。:

|政府門診診所

七三九〇一三四五六 一時開放。

.兩名傷者是卅五歲

可前赴政務的李志霖及五十四歲的

她陸慶,他們兩人是在

端午暫停開放

「診所及筲箕灣賽馬會診.

〔)醫務衛生一所;九龍方面有觀塘賽

灈昨日宜布,六月廿二 周會健康院,柏立基健 日端午節,所有政府門

康院及油蔴地賽馬會分

科診所:新界區有荃灣

戴獅趾夫人分科診所,

;將暫停開放。

| 於翌日上午九時至下午,湖濱賽馬會診所

深水埗區議會

而八問政府診所將 元朗賽馬會健康院及石

名中區分佈:砵甸乍街香港華人銀行地下

總兙地址:香港荷李活道......●产 該書共六百餘頁,印刷精美,各界人仕如欲知道三藩市及加 拿大温哥華華僑商號名稱電話地址及各國駐舊金山總領事館 公共機構、街道、商店、銀行、戲院、酒樓等共數十項目, 爲近年來一本不可多得的商業電話冊。

黃元慶先生主編 三藩市華埠出版社出版

零售每册港幣陸拾元正

三藩市 華僑商業電話冊

報日僑華

WAH KIU YAT PO

真二第張二第

錄釲賽請邀舟龍際國 日四初月五年丑乙屣夏

全大士力健入列能可

屈珩張有興與許舒

·在沙田舉行的公禽 賽事由上午八時半 賽中,共有十八女船除 至下午三時在西頁市海 參加。此外,六隊將角舉行,運桧司娈法

·逐邀請賽冠軍殊榮,另將出席為大會嘉賞。 外有十二隐則參加一项 ·南區壓舟賽將於上 友誼賽 3 ...午八時假赤柱正灘舉行 上述賽事將由上午,共有七十七文船除惡 八時半至中午十二時半,加三大類賽事。 在城門河畔舉行,屆時 屆時三十三隊儆籍 沙燕橋及區內部粉道路 男子組、三十一隊華籍 將會封閉,駕車人士應 男子組和十三隊女子組 特別注意。

將分别參加四十項賽事 新界政務署長許舒 一,以每隔十五分節的時 博上將出席為大會嘉賓 康行 ,並頒獎予得勝者。

市民可於七月一日 「之前,往各區政務處及 位於香港港灣道二十五 |號海港中心十接的選舉 事務處裝時選民登

西貢龍舟大賽方面

出席嘉賓爲英國駐 香港堅家海軍司令芟齡

,共有二十八支隊伍帝上校。 加男子公開賽女子

·離高賽事將分别於 艇共四隊,角逐機塲盃一大嶼山之民渍、大澳和 的共四除- 而參加慈善 梅窩、以及長洲北帝灤 賽的有八除。

前之避風墘品行。

·〔特訊)擁有關方面透露, 富有傳統色彩的龍舟配套將會進 入新紀元,因它可能被列入世界 餘力士大全及成爲奧運項目之一 香港旅游路會發言人表示, 英國方面的致力士大全負嗇人將 蒞臨香港參觀第十屆國際龍舟競 浪大賽。至於逭項龍舟賽會被列 何種紀錄,則仍未知做。 旅遊協會負人續說,他們

角逐立法局議席公佈政

反映專業意見

維持繁榮穩定

自項運奧成將载賽言傳另

獲大龍漁民龍舟杯漁民之父紀念杯

料手冊,將五百餘活動

詳細列出,讓青少年自

我選擇適合的參

送本活動資料手册

【特訊 )鑼鼓聲啊 | 示,由於昨日眈大東風 矮,比原來預計多了一漁民之父杯,可擁有一棒安妮立老人中心一 近,昨日雖非端正,故大会决定在中杯 除。原來證實是其中一年。該杯乃爲紀念花走 事作出討論。

·其他議程尚有成立 日,但柴灣區却在舟輯中減少兩人,以免發除選伍湊熱鬧,餘路差利先生而設。大熱 杏她,楹歌亂啊下、寧一生意外。黎氏又說,今與末了。

杯其餘名次岛柴灣生力一特惠老人醫療計劃工於下週起會分讼燕區內 先展開龍舟競鍵。 一屆的比賽河道較闊,各 「總決賽於三時開始,龍、大楼兄誼龍及柴灣:作小組」及深水埗區議|青年中心,社區會堂及 合宜傳計劃等。〔挺 維茲代爲派發;同時

由柴灣漁民娛樂會 健兒並無不愉快碰撞 結果中龍社團邀請杯 生力怡怡龍。 主辦、東區區議會及生發生。不過在透材賽中|由電話公司奪得,賽馬 | 力啤贊助之荣鹉區乙丑|發生一段小插曲,會會屈居亞軍,漁灣村居 | 端陽龍舟大賽,昨午假方竞發現有五艘舟衡 民隊則位列第三。 柴灣賁物起卸區舉行。

來自各现代裏找泰精英 華僑日報出版第三十八回

· 茎,除圓桌會臨時退 出外,共二十三段分别. 角逐中ㄧ社團鹬, 中雅漁民聯會杯及大龍 渔民龍舟杯塹漁民之父. 紀念杯。

聚集在碼頭圍內的 人歹達千遍人,更有不 少爲目睹龍舟衡的精 釆塲面擠上停泊在兩 -岸的漁船。雖說天色欠 |佳,風大並下着毛毛雨 ,但觀衆熱情未減。 大會主席黎志强表.

赛後由束區指挥官,中西區暑期活動 小册子下洇派發 然奇賢總警司頒獎予各 優勝除伍4:

香港年鑑人名辭典

爲本港中文名人錄

參考資料齊全適合各界需要

詳細報導中英談判簽署協議

【特訊 爲碗應鎭

你是否想查閱有關本港名人的資料,或太 旅遊、公用事業、勞工、娛樂、報業、人口、 【特訊】有 平師士與領勳銜著名錄,華僑日報出版的「香·女、農牧、漁業、礦業、體育、大事等用篇 意以「工程、建 港年鑑」將是最佳的參攷書籍。

論文,並有特稱「中英正式簽署協議」及附印 深、制造及城市 規劃』功能團位 身份角逐立法局 越席的何錦泰博 士,昨日公佈其 初步政綱:" (一)竭誠爲全態市民服務,尤其是在有關土地發展及用途,市區郊 區之規劃及發展、房屋建設、交通及運輸、居住眾棧、公用爭業等方面作

目- 只負責協助健力士大全提供一些出貢獻。 比賽資料或準用:至於會否列入 (二)作爲立法局與工程師、建築師、測盤師及城市規劃師組成之聯

·大全紀錄則全憑健力士大全負诗人的審核眼光。」台議會的橋樑 * 國際龍舟號捽一九七六年奉行以來,海外 三】爲上述區專業團體在有關問題上發言,及推動此四類專業人士 (四)在土地委員會將要處理之項目方面,搜果及反映專業人士之称 而據接近消息稱,香港國際奧林匹克委員會兒。 一個會被有關方面,要求將龍舟比賽列入奧運項目之一, 〔五)向政府提供有關此四行業之學術及專業訓練之意見,以確保專 業水平能與光進國家並籃辯獻。

1.0

啟加除伍由一坑至今年的十七隊,共二千二百的專業水平及運作, .位划艇健兒參了。

香港旅遊協會發言人却拒絕證實以上傳捌,

...

.但亦希望龍舟比賽能成爲國際性運動。

正當香港热委會發三人拒絕評論遠傳時, 香港翎舞會發言人則聲稱,未愈聽到以上計劃。

(六)在四個專業之專上教育及職業訓練作出直獻,以配合香港之經

(七)協助維護及改善四類專業人才將來之謀生機會及工作環境 (八)根據中英協議條獄之規定作出貢献,以促進「一國兩個」之達 成,使香港之繁榮及穩定得以維持:〔〕

一:一九八五年新出版的「香港年鑑」鏞有一具歷史價值的文件「中英關於香港問題的聯合: 人名辭典」,所收人名,包櫫:宮、紳、商、聲明」,均有詳細正確的參考資料。 工 、 產、學、醫、文藝、歌影-體育......業, 「香港年鑑」時賨評論,今年執爲文者. 各界達一千六百名,並附香港華人八非官守)有:政務司錘過傑先生(現已升在布政司之 太平紳士及侑動衡者么錄,實為不可多得的中:一政府安任逐漸移交市民),立法局非官守讀 文香港名人錄,有助加深你對毗會各界人士之 員、國際青年年統籌委員會主席周梁淑怡女士 認

·之「國際靑年年與青年資任」,香港上海磴置

「香港年艦」每年出版一面。新版一九八‘銀行總經理鐵典盾先生之「香港經濟概况其总 五年「香港年鑑」,去蕪存菁,願繁就簡,是 望」,香港中華廠商聯合會會長很少傑先生之 「過去一年來香港政治經濟社會進化的實錄,金:『政制感樊勿影响工商業];對政制改革 融工商業活動的寫照,文化教育醫發展的反濟、金融、工商業及靑少年問題刻劃入。 映,有評論,有待補,打圖片,有正確的 加分析,爲不可多得之佳作。 有關其他日用參考知識,計有:法規並 參考資料,有發人深省的意見,並詳報導中 -英談判經過-臚列十九個區議會新任區議員名 、稅務摘要、交通指南、街道地圖、日用參考 一環,並刊登行政、立法局及市政局議員名錄,居住須知、郵電簡介、商旅指導、大名辭典 ,實爲理想的案頭備忘錄。

(包括華人太平紳士、領動銜者名錄,

·一覽、學校實錄、社團、工商名錄、圖片 精華、各類闳表等十六大類,撿間方便。', 新版「香港年鑑」題材廣泛,內容豐富, 適合各界人士需求。每本售價四十八元-僑 日報總社、中區、北角、旺角各辦事處及各大. 專局均有發售。

描寫香港一年來寳况的「香港全貌」,分 别山專家學者執筆,內容包括:概說、制、 財政、貿易、工業、商業、銀行金融、股市、 物價、建設、新界、房屋地產、市政局活動碧 設、交通、醫孚、社會福利、教官、少年、

[ATHK

香港電台

聯合主辦

全三 海港青年商會

華僑日報

傑出社會事務獎勵計劃85

消防處代表昨日巡警 蓫池大厦,以便作

陳華定強調。由於 此類大馬缺乏消防施 ,所以會派人加强巡視 ,尤其是要求居民經當

麗池大廈 無消防設備 消防人員巡視研究改善 是否規定舊樓裝消防備仍待討論 〔特)消防處昨. 是獨立碑子,因爲在一.必需安裝現代化消防 日派員巡視廿多年來九六四年之前建成之樓【攝時,他認爲此贴要留 [東區大團管理統籌小組

|保持走火通道船,以 「便有意外予以逃生。

..另方面,多個月來

已忙於工作,除巡視北

無消防設備的北角麗池字,均未有消防設備 有關部門詳細研究及 大赛,以便日後作出適 低要求條例所限制,其討論。

角區管理有問題之大厦

當改善。

實這些樓字的盘也不 陳傘安補-

:假若一,還主動與區內瀠主立

宰法團及互委合按析,

·褙防處新建設組區. 少,但始終不受今日准 這些舊型樓宇業主同意 長陳華定表示:港島東 防例限制。 安裝消防設施時,必需 「以便收集更多意見于以 改善。 陳氏解釋,滑防族一考祺字本身的結構是 |區麗池大度已共建二十

,至於昨日消防處巡 多年,但根據當時的建例並無概力要求舊型域| 否可以負抵水箱及防火 硯之北角麗池大圈亦是一 築條例規定是無需設置字要追上現代化設儋- 喉的重量。

| 該小組集中改善之 消防設備,目前,該處 不過,却會將比較合理 他說,自前這些靈 一大之一。据悉大夏梳著 正考盧如何去協助居民的方法问居民推消防宇一旦發生火警時,消 小組會後就疑難 改善。 "; 設施。

防员只能運用街喉駁水间各政府部門反映,希

他指出:北角蘇迪 在談及消防處會否「灌救,時間當然會較慢,留其他作出相應的行動

|大厦欠缺消防設備並不 更改條例去分佈型樓宇一點。

公民教育齊推廣

傑出事務應表揚

簡介

經各方面調所得,獲悉近年有不少志願團般推行有 意義的社區工作,但未爲社會人民知悉及表揚。於是本會 去年以「服務肚葺姆藍所施」為口號,舉辦「傑出社區 事務獎勵計劃」,並深得各界鼎力支持,成美滿。今年 配合香港政制的改變及國際青年年的精神,加上去年 積 之寶無經驗,將範圍推廣至社會事務,以「公民教育 ,推廣,傑出李務應表揚」為目標,再次舉辦「傑出社會康

▶務獎勵計劃」,藉此鼓勵更多青年積極參與社會事務,提

藏公民意增及知號。

林永章先生 姿海華先生

陳永泰先生 容建基先生

:目的

寄才生先生

社會福利署高級社會工作主任 中文大學社會研究所所長

香港社會服務聯會助理總幹事 香港社會工作者總工會會長: :社會學系講座教授,

環境保護處主任 伍周英達女仕 立法局非官守議員

華岳日報經理 評選委員曲

·李布良先生

1.鼓勵更多青年及志願團體推廣公民教育及積極參與社會

2.表揚由博年及志願團體籌辦的傑出社會事務工作計劃。

使各界人仕知悉。

1.5.透過大會提供之編撰競投冊之方式,使參加團體更了解

·推行工作計劃之步驟,使將來推行工作計劃時收更大的 效用

B」促使青年奧體探案及解决社會問題。...

您項目

整個「傑出社會事務獎勵計劃」共分四大部份:

1.六月—一製作「競投冊」專題講座

22.七月————公開論壇

23.十月——————鄭選「競投

14十一月———頒獎典禮及公開揭得獎計劃。

一形式:

圖表,相片及證明 參加團體將工作計劃之目標,推行步驟,執行程序及

獎勵

1.十個傑出獎:

(各獲頒獎座一個。另小組主席可獲獎牌一個,谁名小

∵組成員可獲症狀一張。

2.最傑出計劃露

所

陳鱺典先生: 朱培慶先生

·香港電台中文台台長:

海港青年商會會長。

2-委員及屬下小組對工作計劃的表現•

1.工作計劃的構思及設計

·師選準則

3.達到主題及目標的程度。.........

4.對社會的貢獻及影响。

5.競投册的編排及变速方式• 6.運用經費的適當程度。

參加資格

入數不限,成且年齡須您四十歲以下,補顧問則無年齡 1.參加小組須附賽於已登記及註冊的機構或志願團體,其

̇限制

申請表格可於五月二十日後,到以下機 構索取:

*2.任何有助於推廣公民教育,改善環境,提供社會服務或

文娛康樂活動之工作計劃均可參加。

3.參選之工作計劃須在一九八四年一月一日至一九八五年

八月三十一日期間內推行及完成

1.各區政務處

售書處:華僑日報在均辦事處:

·北角辦事處,在九七地下

香港人遊香港

首劓本港高級旅行團

獨參加團友一致好評

出發日期:

6月22,23-30日

寶蓮寺大澳水鄉遊

華僑日報讀者旅行團榮譽主辦:

位

冷酷位

上山不必輸

時間:上午九時至下午五家分分

110.00

旅耢精关上案

乘豪華客位專輪往返梅窩 瀏覽東方威尼斯大澳漁村

自由選購著名特產及海味 漫遊龍田新村觀最新建設

遍遊大嶼山風光秀麗如畫 鳳凰山齋堂享用精美上素 漫遊茶園當豆腐花或飲品 專車直達昂平寶蓮寺撕面

送贈七海旅遊之寶涼果包

·觀光右壁水塘賞偉大建設

◇塔門歡樂遊

風芋豆塘遊

◇長洲華威酒店

3.由羅成公学教苷刻

種券

所有獲獎計劃將會透過準備日報及香港電台公開介绍及

2.社會福利署各社區中心

3.渚東銀行各分行

◇嘉道理農場

◇西買一日遊.

公民教育齊推廣

傑出事務應表揚

◇新界環島遊

遊遊團

◇西沙灣渡假酒店

◇海洋公園

◇梅窩銀礦灣酒店

◇海上夜總會

報名地點:

OUTSTANDING SOCIAL AFFAIRS

贊助機構:这更艱行

以上各團、定期出發,敬請留意·歡迎垂詢

九龍報名處:旺角彌敦道582號信和中心305室 電話:3-329280 七海旅運有限公司

AWARD SCHEME