郭日僑華
日一廿月六年五八九一曆公年四十七闔民華中
五期星
WAH KIU YAT PO
術藝影劇聞港頁三第張六第日四初月五年丑乙曆夏
「本港新聞
香港觀衆社論立法局特權法案指出
英國出賣香港疑慮再起
去年九月,當中英京簽聯合聲明之後,港人在過去兩年 担心英國「出醤香港」的疑慮阙一掃而空。很多人認爲這條 中英協議是出乎意料的好,因為它提供很多保障民權和自由
傳言中英有默契 改變香港各制度
不過,現時與心「英國 出賣香港」的疑点又再次出 現。港府近來的一步推
·剝奪中英協議保證的各有自 射是導致上述疑慮的原因。目前有幾種陰謀理論廣泛流傳。 甘一说中英在了默望在一九九七年前抱香港的各種制度改變
• 使其與中國內地的制度相若,那麽中國便可以違守其「五 日一十年不變」的諾言。依此而說,在一九九七年後中國不需要
·在香港推行任何不同的制度,因爲英國到時已經為中國做了 那些工。
另外,說聼來沒有上述的說法那麼詭秘,即英國不外乎 討好中國,以爲中國希望香港沒有那麼多的個人自由和强
·大的司法制度,可以方便中國日後在港實施嚴峻的政策。有 此看法的人相信近日港府的一連串措施的自的不過是想討好 中國。可是,哪些措施目前引起了前所未見的大眾與論反對,
此外,也有一說指出英罽想用智謀巧妙避過中國方面的 甜时。由於中英協議性明日後香港的行政首長和部門首長 由中國委任,而立法機關是由民選而來,於是英國想將實際: 權力中心的行政機構移到立法機構,以更港人可以避開中 國委任部門首長的影响。
崋 港府應採取行動 防憂慮變成恐慌
以上各項傳間和其他的說法 顯示港人對香港的前途是有相 當的臺点。這些憂慮可能是瑟
無摔,但市民有憂慮,逃 府忑立魂探取行動防止那些要演成難以控制的恐慌。如 果上述的恐怖出現的話,港府貝能怪自己,以為以上的陰 謀理論至下列港府的步施所直接引發的:
港府雖然明知市民對保持目前本港各項自由和民權的問 凶極寞 圴竟然希望通過那條足以損害陪審制度的商業 罪案審訊法案。在一片與論反對中,港怪竟然發言支持該 法案,難免使市民感到事有礙。
律政司建議成立審裁處決定一部刊物是否「惹人反感」 亦受市民批評、最初的提議是哪些不戴處的決定會對法案有 約束力,對該處的决定不服上訴是沒有可能的。難過遒些 義是會削弱法庭的權力的。
行將卸任的布政司战如基上在一篇告别演湖 穎新聞界自我審查。
最近的事涉及立法局地力及特權法案。該法案最初的 議及會剝奪討論自由和新聞自由,這條法案足以禳齊各種市 民應有的權利,還是與港府逐漸開放政制的承諾不符。 由於太多市民懷疑政府 政府爲保存威信 應公開整套政策
推行上述政策的動機,新上 仙的布政司神逸傑不得不公
開聲明保證港府並沒有不可
·告人的動機。他承認「木港有不少人壊疑政府在日前向立法
·局建被那條法案是有穩的動機。但他同時效示,政府沒有 謎藏的議事日程」。布政司的保証是不足以使市民放心的 尤其是他也說過該恊法案不過是政府整套政策的一部分。如 果道是真的話,那麽爲了保存政府已受破壞的威信,港府有一
夏 必閲公開辦整套政策。如果道藝政策的其他部分不公荫,立
法局議員和市民又可以去贊成該法案呢?
這條立法局權力及特權法案的突然出現大出市民的意外 ,在去年十一月印發的代議政制白皮書也没有提及該法案。
丑「該白皮書有一前該及訂立新法例的需要,该都表示息室制器, 年,和皇室战令是需要修改,也談及而要訂立關於立法局選舉的 法例。不過,對於足以裕害而非加强市民自由和權利的
上述法案是否正在京擬,白皮書淺利半数表示。不過,現時 政府告訴我們還有其他法案在草擬中。政府究還在多少類似 法案秘而不宜呢?收府性稱的整套政策的其他部分又是什麽 港府的解釋是:政府沒有什麼謊花可行,上述種種事件 不過一座串的巧合而已。此外,政府和若干立法局議員不, 單止不承認做措,反而企圖推卸責任給市民。以上引商業罪 寃案鼓法術爲例,律政司指摘市民的意見「飄浮不定」。現 時有些政府官員和立法局議员也誆市民一思想说染」和「感 用事」。例如:連如女士曾在立法局致詞時說「現時 多大的思想十分龍淆」。假如民間有這種混淆,我們不禁要 愒:鋈何如此?!
官員與議員言論 令市民產生混淆
立法局議員陳靜林的發 ,可以提供部分答案。她說 ...「當政府在五月十五日建 講這條法案時,政府說這不過是把立法局現存的疉力和特 明列於法例的措施。不過,在了解市民的反應和立法局非 港一于議員的意見之後,我認爲該法案的修訂項目的幅度遠超政, 府原來的說法。」換言之,政府對該法案內容錯誤的解釋是 導致市民派淆的原因。毫無疑問,政府官位和立法局議員互 相衝突的凸論加深了市民的濕淆。例如曹廣榮曾說過該法案 是根據其他英聯邦國家的法例擬訂的。可是,當大家知道那 條法案不過是從一些蘭英國殖民地已經過時的法例抄襲時, 政府邀誤不確的言論使昭然若揭了。 政府現時的態度似乎是我行我素。今次港府不向市民諮
漪,已經是侮辱了市民的智慧,可是它更進一步,矛頭指向 律師們。事實上不少律師是反對該法案的。在今年六月十六 日、律政處的法律草擬專科占士奥格利,故示不單止香港常 民有混淆,連香港的律師也有混淆,因爲這樣法案涉及的範
·圆不是在港執業的律師每天都接觸得到的。今次是香港律師 一們第一次接觸這方面的法案,所以立法局議員盡力向他們解
·釋以便他們放心a」依此而論,似乎只有律政處和立法局議 員明白該法案的依要性。但事實是否如此?如果他們好正明
·白的話,爲什麽有那麽多「草擬消失」不是接他們察覺出而 是被市民接發?此外,爲什麽經輿論?草後政府———和立法 局......才同意删除那些徒人反感的章節?立法局議員張鑑果 和他的立法局同僚自己也不認「被該法案枯燥的內容影啊」 而不能履行立法局議員應盡的職責。相對來說,市民的高度 聖號,能洞悉和齋法案的漏洞,値得我們一再贊揚。
可是,政府和立法局議 議員專家均失覺, 不散止不讚尚市民,反而 市民怎發現漏洞 钱怪他們,說他們不及卓評
·崎該法案。大家不要忘記, 政府有很多個月的時間研究和擬該法案。政府有很多法律 攻才用了納说人不少金錢全職去負诠谒件事,市民却没有道 监豐富的資源。而且政府也沒有事先諮詢或預鬱市民。在起 種情形下,連律政處的專家和立法局綜員都尖覺,又怎能要 求市民發現該法案的趾洞呢?
·政府現時所採取的辦法是與上次商業審裁法案相類似: 明假作事情的解决不是由政府决定,儘管今次的風波是由改 :將草宅愚昧的政策一手造成。政府一再醍語海市民無物, 亦引起不少市民非議。在上次商業法案風波時,律政司盡示 法官或其他天的潜法不重要,只有立法局的看法才重要」。
·現在港督也說:「面對這儻法案的是立法局,不是我。」
》
歸譽載澳征團劇英中
迎歡受大「人港香係我」「人傳的龍」
【第四四零期
國際青年藝術節
「我系香港人」成 功地眞實地反映現今香 港人的心脏,及長期以 劇壈記者來配對的文化衝突,資
「我係香港人」演出劇照:中國狀理趙陽與英首相帗卓爾夫
人簽 聯合聲明
七八月隆重舉行
【爲香港話劇史上一個里 程碑。 [ 南澳「廣告人日報 爲响應一九八五年國際青年年 舞團。本地演出的團體則有韶英劇一劇評人來特評「我係 市政局特别主號香港國際青年藝 藝社,葉氏兒童合唱團和香港青年,香港人」時稱:「劇 術節,日期由七月廿六日至八月四 中樂團;此外還有一些大型演:透過英、粵雙語並用, 日·我期十天·筋會包括各類型的音 包括:香港三千青少年口風琴大匯使人强烈地感受到那種 樂- 戲劇及韋鹄表演。演出者告爲 演,香港青少年音樂家獎演及市政使香港人興奮的文化衝 來日本港及海外的青年藝術精英。
碰過强烈的
·局「戲劇匯演一九八五」優異演出一 海外參與演出的團體包括來自中國
做惑,嬉笑怒用和 八分四晚進行。市政局更特别在 的廣東靑年音樂藝術團,來自日本
今年舉辦「一九八五香港青年緒,還劇使人洞悉東西文 中英劃團上月邀演出的兩齣戲:兒童劇 的小林兒子芭婚攝圈和鹿兒岛女聲 :
大賽」,獎金共達港幣三萬元。 一化的融合,再加上佈铁 赴澳洲的亞德雷(AD.「龍的傳人」和適合霄 合唱團,來自英國的感根青年爵士
一九八五香港國際近年藝術饰道具的鏡活運用,導阀 E RIA - D E V 和墨少年藝家的「我係香港 樂團·來自西德的斯圍力特青年室 , 始,在香港大會堂,香港太空館, 濃烈的演出,給人的感 各場節目之門票將於大月廿九日阱 手法的敏銳,和戲劇性 砵(MEL B O R H 人」,皆有粵藝和英語 樂图,及來自美國費城的爭年
香港體登館及依利沙伯體育館之電 覺更加深刻!」 m)演出四星期。雖然一版本,以適應當地|弦樂團「小小歡樂世界」兒童歌 腦化 處公開發售。
「我」劇的懽打動 當地鬣衆~舘中文 墨爾缽行程受挫,演出一的语言接受能力,從而
此劇以卡通化形式報章報導如下:華僑 臨時告吹,但在亞德爾達到推廣香港文化的動。仙無家可歸,而一珽躍地投入演出和歌 玉皇大帝亦彩柏龍伯予一唱,舞衷演者打成一片| 介绍香港一百五十年的「和香港留學生看過這劇 徳市參加當地舉行的背的。 少年藝術節(COME 「龍的傳人」在香」孫不再依賴仙人,遼派,完塲時還向演員道謝 歷史,由早期被割讓然,均甚感動。」而「南 ...「英國殖民地,直至今日一襖教育署副署長杞利士 OUT YOUTH 港上演時是用粵語版本一個位於龍伯子孫。全劇
「藝術節毎日特刊】面對一九九七問題,其一在劇終時向且道時,
Administ
一文:
ME
此次站赴重洋演出,分批觀看。
估;但金以外的損失
:則難以估計了。
具代表性的 創刊在於
文化交流,
一墨爾体的行程,對 二一九二五
於中英劇團非常重要 因墨爾砵是澳洲第二大 城市·绝俭人數遠亞
多海外華人接燭香港人 特殊的文化生活,在仔 銳性的九七問題下了解
團當上香 人的文化橋樑,是一份
·光榮,它同時也能寫香 港話劇界爭取較高的
·際聲好。可惜:文化交 流的理想未能完全實現 ,分人深感消嗎。據迷 ,計劃中的墨爾砵演出
,還安排有悉尼電視台 錄影,將話劇帶到悉尼 ARTS FEST }, 今次在澳洲演出則用精神在於宣揚中國人古 一:「一個-
滿看頭的、中經歷的無窮變遷,都下一透運用手帕林眼淚 中英劇團僞次在亞一就在啓程前幾天,劇團」的團體在聯絡上、溝通 電視 FV A L) 演出却非常英語版本。青少年藝術,往今來的動勞美德,富演出,觀眾的注意力全在劇中反映出來。它描!」據該劇助商導演黃 德雷德演出,當地華人突然接獲維多利亞省城上菌然出現了些誤會, 班砵演出 成功,受到當地觀眾,一節特安排數百名五至八教育意義。此劇在澳洲一盤被吸引,他們還參與,选了現在香港的成就, 美開透露,到場觀看該社會以此在轉本,團員一遊協會的通知:墨爾缽】歪導致合約無法履行。 令兩齣任 特别亳華僑熱烈歡迎。歲的學童,由老師帶除,上演,當地報章有以下許多默劇動作......彩色,怨恨和希望。最後透過一劇的觀米,有部份是低,皆受到華僑熱情獄待。 演出合約不被承認,行
観的機 “不過,無論如何 的報導和評論...... |钴粉的服裝和飄動的線圈體中個人關係發展,知人出,其中一位火影 可惜墨爾砵的演出臨時程告吹。選個難以置信
一級見,假如中英劇團基 主辦當局維多利亞省旅 文 ;對於劇團和香港刺壇:「龍的傳人」改編一 「星島日報澳洲版|滯,原創的音樂和歌唱 七位演員以無窮的精力全身篱族,由客人用床時受挫,中英劇團不能在一的消息令人產熬。假如 「遊協會今次不行合約一整個澳洲華人社會都 皆是一項重大挑戰。爲 自中國童話故事,講及」;「澳洲學堂雖然對都吸引了小孩子們。萬一,用不同的態度,去環 搬來看,他聚精會神,該市演出,對於當地觀 墨爾体演出告吹,中英 劇團澳洲之行肯定受
,理應負上安任,賠償 不是無可能的。 此,劇團特別推出兩齣天神的鬥爭而令水亞山 香港演員的英美口音不法的面巡表情和動作都一宗及表達對香港將來的,看爭了全劇,這種場面 衆無疑是抵失。 使五艘至八离的觀眾觀感。 富地方代性的新劇——一掐,十五隻巨奉命固 大替,但音樂,歌曲
墨爾体演
「巨額的財政把失;去留中英劇團不能在墨爾林 中英雌良已全部返 容易明日一個複雜的神,而英劇藝社參加香港國際青年藝術節演
一與否,他得考慮。但劇演出的財政損失。中英港 現正加娶排棣「我 ~「龍的傳人」和「我一定仙山。但巨人龍伯將一和中國古時的服裝,吸 話故事演出是一
【出受挫
一團基於文化交流的宗香 劇團已採取法律途徑,一係香港人」,準備七月 係香港人」,帶過彼邦 巨龜帶走,令仙山再抬一引得他們聚精會神,亞青年人一個上伴的機會 作文化交流。
- 中英劇團在亞德括德與當地華僑合照。 去認識一種不常见到的
COME OUT
FESTIVAL
亞德雷德市的 C0
OUT FES
TIVAL是「關設输
為世界上最大的青少年 藝術節,兩年舉行一次 ,藝術節不單有戲劇 舞蹈和音樂演出,還包 一括青少年繪畫展覽、詩 稱調宮作和教育劇場論壇等等。藝術節規模龐大 ,單是戲劇歌劇方面,兩星期的藝術節(五月十 日至廿四日)就有超過一的英國巡廻劇團 FOO 五十纔劇團幾百場演出| T.S BA R H 一、參與演出的有當地及 上述團資料 。來自澳洲其他地方的戰,示祇有中英劇團是唯一 專業和業餘劇團;而應 來自華人社會的劇團: 邀參加的海外劇團共有 她所肩負著推廣本地交 兩三個, 除了香港的中一化之首任是何其重大!
但政府不能把连任推過給譚惠珠和其他立法局議員49 做法案是政府自己想出來的,它自己擬定法案內容,現在文 强行逊過該法案。修改後的法案雖然已經獭除那些最受人反 對的章的,但一些基本的問題,如立法向與行政信局的關係 ,仍然懸而未解,相信市民在今年六月二十六日該法案三 限期前仍然很難有尼夠時間研究它。我們當然不反對訂立 修法例淸楚列明立法局的功能、權力和设任,但今次這條法 案,就算經修改後,仍然是一些职抄西改關為處處的法案。 .
没有,這揉法案的中文譯本不過在幾日前才公佈。我們目前 不打算就法案的奋計器的逐钻研究,因爲该法案所引起的反 英劇團外,還有不久前雙語演出 顾已超鸯法律的仟面。現在社會各階層人士普遍對該法案有曾來香港演出的加拿大 懷疑,因此不論政府在目前階段息樣修改該法案都只是會用 指製團,和將會在 風市民的懷疑,認為政府有詭秘的目的。要市民心平氣和地。八七年香港藝術節演出
·研究是需要時間的,但政府爲何匆匆行事?我們相信最好等 民渺的立法局成立後才祔乎從頭擬定該法案,使民選的議員 有機會扮演一定的角色。
上述法案的修订本也有
侮辱阻碍怎定義 值得反對的地方。北方說, 對立法局議員一侮辱」是一 記者易犯刑事罪 種刑事罪行。可貼,什麼叫 做「侮辱」?本文以上的評論是否算「梅」」呢?另外,「一 阻啊」該局議員離開立法局會議室也是一種刑事罪。那麼在 立法局會議後記者余网向該局議員是否算「阻碍」那位】 大人物開立法局會衆室呢?.
上迹的含不過是舉例說明該法案仍然存有不少漏洞。政 府目前急切要做的不是研究如何補救那像宋經深究的法案, 而是要研究如何挽向市民對政府失去的信心。
.近數月政府一連串的措毙的磁是使不少市民失去信心。 其中有些措施可以設定逄背中英協議保持市民權利和自由的 承諾、共迷指肫亦察是違反聯合國國際民權公約。根據中英 聯合聲明第一項附件的第十三段,上述聯合國公約在一九九 七年後仍會在香港有效的。舉例說,律政司的建議,說不良 刊物審裁處的决定對法庭有約束力是違反上述公約第十四段 的第八節,即:「任何被判犯法的人皆可就其入罪和刑罰依 照法律程序向高等法院提出上訴。」
[中英雙方是否没有默契運步奪港人享有的辛苦獲得的 市民自心及榉利?上述一述串事件是否只是一種巧合?港府 一一的高官是否如此低能?作為監察政府運作的人,立法院發 的辦事效率是否如此的低?政府令次眞正的目的何在?中英 聯合聲明在聯合國佻案不過是本月初的事,爲甚麽英國方面 那麼快评涣背它的拨款和内在精神?
市民懷疑政府訂定上訴法案的動機不單止是由於該法案 本身存不妥善之處,实徒市民反感的是政府合沃竟然不向市 找柩詢。現在,很多人都要求政府押後通過該法案至今年秋 天以便有民選議日進入立法局,不過政府却-
耳不捱。這種 做法難免使人得政府是不尊重市民的意見。
除非政府能夠向市民-
若如期三讀通過 份證明上述法案是沒有不可 必引起强烈反感 跌的目的,否則在日前港
段通過該法案只会引起反效
果。當然・以目前立法局唯唯是諾的態度,該法案在投票表 决一定通過可染已成定局。不過,政府一定要小心考慈還被 表决勝利所付出的代價,因爲很多市民會因爲該法案的通過 而對政府產生强烈的反感。
成績斐然
中英劇團帶過澳洲
(茨奴傳》
十、租麵相聲趣談)
演唱變:黄少梅
「劇場表現形式。」
由此可見,兒遺製
「龍的傳人」無論在香
港與海外上演都是大受
「我係香港犬」是 「蔡昌和杜國威特别 过次中英劇團赴澳洲演 出而創作的新劇。它透 過七位年青演員——十六 一個中國人和一個英國人 ,爲香港的過去,現在 和將來提出觀察, 和質晦。該劇冇兩個版 本:一個中文較多,另 一個則英文較多,劇團 預先知道每一場競衆的 混合成份,再在語文方 而作適當的選擇:如果
·觀衆很懂英語,演 本會用小肚粤語:如果 觀眾大部份是華人,演 日便會用較少英語
CLUBM).
廣東音樂曲藝團
節目豐富:包括有音樂合奏
人材鼎盛
月底來港献藝
∵由香港聯藝娛樂公司主辦,藝術中心協辦的廣東音樂
、小組唱、獨唱、聯唱、以及曲 藝喜劇、相聲表演等等。每晚演 出節目不同。
̇場。該團以黎知爲團長,王金蘭為副團長,蔡衍棻鋨藝術 「曲藝團,定期於六月底來港病出,地點在藝術中心念區劇
指導,主要病母有菜少雄、李丹紀、楊连、黃俊英、呂線 蘭、袁當珍、李麗玲、林運共、黎佩儀、吳偉雄、陳雞王 、何莲,跌佩貞等。音樂員有李敬雲、李逢炎、吳國中、 余中光、陳清華、陳洪祥、蔣子超、陳小冬等。此外臼有 舞台工作人到。全團六十餘人,真是陣容鼎盛。茲將演出 三場的節目報導於下:
六月廿八晚節目(第一場)
一、廣東吹打樂合奏(放烟花)
演奏者:本團樂隊
林建華配器
《香江小帽》
演唱者:李珍、只偉雄等
黃金英作
三、相麵、
表演者:楊達、黃俊英
演唱者:陳玲玉、雖佩貞 ̇劉漢爾撰曲... 归、粵曲平喉獨唱
演唱者:李艷玲
劉天一作曲:
二、小鼠唱
·蔡行菜選曲
四、粵曲三喉獨唱(超子做歸)
B
四、笛子獨奘
(松胸啡
:呂文成作過
《旱天雷)
演奏者:甘少游 五、粵曲平喉獨唱:
嚴老列作曲
(李會牡丹獎的
五、笛子獨囊(平湖秋月
演唱者:呂錦蘭
李燕唱腔設計 演唱者:黃少梅 蔡衍棻蜜曲
(猷樂歌)
六、曲藝劇
《盲公問米)
朱頂越原作
實在令人感動。
蔡衍業收編
演唱者:黄俊英、黎佩儀、呂錦蘭
(休息)
七、曲藝聯唱
(精忠體)
*
,仍堅持赴亞滷雷德參一向維多利亞省旅遊協會中在香港大會堂公演。 今次中英劇團原本 祗是晒亞德雷诂COME ·加當地COME OUT F追討賠償,現正等待稍,相信關心香港壮文化 OUT.FSTINAL負責 STIVAL演出-並希望果。中英今次的金錢扔 與前途的觀眾,常不能 |透過與澳洲華人團险的一天,敕目仍有待律師評 鉛失觀看此劇的良機。
程早在年多前已開始。一接觸,了解墨爾休主辦
之邀赴澳演出,洽商過
兒童劇「龍的傅人j煦照;三個恊仙在
機構臨時背約的真正原
麻煩懼情。
由於遠赴重洋的演出費 用過於龐大,預科亞德 雷袍的演出收入將無法
...維多利亞省旅遊協 填補,故劇團希望透過動對這事件的解釋有兩 個:一,向古簽署 出
COME OUT FSTIV
蔡衍棻攤曲
李丹紅、需珍、品謝蘭唱線整理
豬唱者:袁雪珍、吳偉雄
演唱者:本團演員
2.粵曲對唱(岳母刺字)
1.序曲(碧血風波)
3.彈唱(悲歌滿江紅)
演唱者:李丹红
AL·聯絡澳洲其他地方 的文化視構,爭取巡迴 演出的機會,維多利亞問題。這兩個解釋在中
做,所以合約不能被承 “認二,演員工會出現
英衡傅看來都是不合理
省旅遊協會對此感興趣 ,並聯同澳洲中國歷史
的,究竟近相何在呢?
·劇團段不能從主辦
博物館及華人協會,邀 請中英劇團繼亞德雷德 的演出後,再到陌緈 當局維多利亞省旅遊協 市演出兩星期。增加了 北岛爾缽的巡迴演出,中
·英劇團的財政疑遂能 經過劇團與澳洲方 面長時期的聯絡、安排
會處獲得合理解釋,便
·從協辦的華人團位處找 对答案。可惜當地的華
·人團體 廣於協助性質 對主辦者旅遊協會 行政决策也不太了解
·與熱術,中英劇團各團
中英此圈在 且皆興緻勃勃,準備於 五月九日啓程征澳。但知悉演出取消後,也頗
演唱者:黃少
4.秀曲三呗獨唱(牛桌出師)
(歌唱家)
演唱者:呂錦蘭
黃俊英編寫 T
表演者:楊達、蓝俊英
謝林運業、黎佩佩
感失望。對於合次事件 「傳說紛紛,開鍵性的 「眞相」仍是個謎。但
有一點可以肯定:維多 利亞省旅遊協會與協辦
他門
中英劇團在亞襜雷德綵排時,當地電視台派員拍攝宣傳片段。
六月五日
新聞翔實
羅萬有
經濟報導
全僑稱許
廣告部電話:5-490884
報日僑華
工商 ·
必覽 ·
家庭•
必備
生
·必讀·
必有
柯式
·印刷
讀者
一九
龐大
廣告 •
力强
本報遠在
香港政府 明令指定 刊登有關 法律性質。 廣
效刊物
No comments yet.
Private notes are available after approval.