1985-06-20 — Page 16

報日僑單

四期星

日十二月六年五八九一曆公年四十七國民華中 活生色彩

MR. BERT PAALMAN(左)接受本刊訪問

MR. DIRKZWAGERCE

OEMR. BERT PAALMAN

主持剪綵

「

每週星座

淡天蠍座之種稱(上);

·馮嘉麗·

天蠍座的人個性比较强烈,总志力亦特强,不論在環境好與壞,都是令人現您的放手,好多人 會對他們望而生問:不論他們的外表生得美與醜;都有一種說不出的吸引力,兇性會不知不覺問交 令到他們那種略帶「強迫」的魅力所率引而難以避開他們的追求。天蠍座出生的人可以分為兩大型, 所莊應,一相比較高尚前沿扉,

→應付環境;另一類則是擁有,每一種用益,要用個人的能力去做定

(一些小問題而採取城狂的報復行動,是危險的敵人。

ADRE

返個星期的精神會受到工

爭取休息時間是最爲重点遘 到能力與不能做到的事要及 作的壓力而感到困倦,因此,

及要

.........(完·待機》

·ARTHCOUZZAC

休息的時期。新近結交 RASPUNE)

可減少無謂的浪費。

的異性會給你留下良好的印線 二,倘若繼續發展下去可能有英

添一些新的服飾。 早找投手,千萬不可勉强堅持。對別人的估怒要!好的成果。如果手頭上的金錢-

裕,何不為自己 審慎,不可太低亦無須太柱(二月十九日任

二年者的朋友會爲前途的問 銀行煩惱,其實,只要以既來 之則安之的態度去應付,就不 會太苦惱。與人相處的時侯要 【生意自己的言行,免得益起别人不必要的誤會, <做成日後的阻障。

四月二十日出之

:私人的事情會佔了本週的 大部份時間,特别是戀愛中的 年青人更是身不由己。寫個的

·時候除了要留意内容外,更帶

心情去面對一切 您,試試看。

過幾天的健康有點毛病產! 生,主要是飲食不正常所致, 如再疏忽就會病倒。青年人的 煩惱是多方面的,只要以開3 ,任何事都會變得美滿許多,不

☆天秤座(九月二十三日, 第十月二十二日出生了

百九月二十二日出生

:有幾個目標擺在眼前給你 選擇,使到自己有花多眼亂之 感,其實別想得太多,貫徹最 初的找操做下去會有不錯的收

·效。心情受到健康影响,因此,發現自己有任何 不要就要立即治理。

印十

三十年不斷引進新科技 印刷業技術人材受重視

火器材 培調技術人 钻及裝嵌維修等各項服 梅,去年夏協助尬自印 一刷廠於深圳設立新廠房 。在本港在面,除千 一客戶提供有關服務外 占士商: . . 一,更致力推動培育印刷 香非印刷業歷史怅一擁有九千多名行政人員,愛克發A G F A菲林 | 本港伸展至澳門,台灣 專業人材。故經常與戰 久之弊頓洋行業務發展及技術人員等共同推動一,僅科 K ALLE塗料一及中國,爲協助中國業元修及訓練機構合辦 蒸蒸日上,爲擴-

營業其業務發展,每年業緻紋,KTÉ油墨,安第業推行現代化,公技術講區,同時提供器、綠楊新邨、華山莊 ,近該公司遷往黃竹一途八位整字让不斷在| ANCHOR化學產品銷曾於北京,上海及廣材及技術指導予香港政|皮应大的康山發展等所 玩維他工業大殿,新長中。伽又强武該公司 等等均擁有極高之市場一州等各大城市舉辦技術|府能源局,硬蕃人送領 採用。

,並邀請得荷注港 他MR:D'L R KZW

佔地三萬多平方呎,爲的秋至於一個有。 隆重其事,該公司於話一易會,捕時他們會參與 湛之日特舉行酒會貌 歐洲考察團到中國交流, 他又表示,該公司 亦有做玩具採購幚業 務,由中國採購玩具

交流會,又露菇年(中】之新身份證得以從速順 摩頓釺行之業務山國印刷廠於深圳提出,利進行,

置地廣塲家麗八五展出

隨著中國現代化的 發展,宋牌页被指定 爲北京釣魚台國賓館内 浴室重新裝修·作爲列 根總統下廚的衛生資

‘A G E R 和盛頓洋行執

各類浴缸與及浴室用品

经营

·行董事 ·M R. BE R

洲及美國,以玩具業而

T PAALMAN 持對深儀式。

上前在世界上已妓立顶

MR. BERT

美國家阗牌說只香,至衛生潔具。現今除| 單供應香港的家華酒店 馘店、香山 港總代理安利有限公司 威斯康辛州的只生及住宅如勋品酒店、帝一的中國大酒 要生產出自地方。他又於六月十九日至十一 產廠外家麗公司還有三蔸酒店、愛都閣、花園店、出天、酒店、 表示,他們將合探用冰 在置地廣場噴水池離開分佈於其他英國城市、台、康樂園、斜坡假日一快要完成最新及最大

P A A L M A N 對本刊 利獾製造生產,如麻菜 主辦首個全港最大規模的工廠及一開設於墨西 酒店及文華酒店之飾康華庭賓館、桂林

記者表示,整頓洋行堝一娃娃一樣。

BVHRMANN

潔具展说。

嫩頰洋行在本港第

嚼的分類。。

中心等潔具產品,近期 飯店等等超過三十多問

生活

家魔牌更被高品質的大中國酒店,亦已深用家 |--TETTER OD纈業已有重要及良好的一美國最新欸式及最流行 我及董事長乃創辦人的发型住宅屋邨如德蘭花開一邪牌真 E 國際集團之成可,当地位及聲譽,卒於一九 顏色潔具產品,展品中一孫見與拔家先生。他 一九五二年成立,至今一五二年十月來港拓展,亦包括各種顔色鮮艷的一對品質的要求極端嚴格 已有三十三年,他又指,期間不斷引進新印刷科哨水源渦浴氚追送裕池一,在設計上亦不断求新· 出,摩頓洋行隨著業務【技及器材,設訓練技 及厨房洗碗盆。 ..。因此家麗牌在國際上 有更顯著的著反而邁向游人材,其代理之器 家公司是美國最享負盛名,并保持在美 電殿化各部門也相恋地|材包括峨&全球之海徳一大的潔具生產商。總部國市場的領導地位。 「家麗具行的中國 紀擴-

,無論行政之寶 HE-DE L 8 E-1設在威斯康辛州的家麗 韓朗和管理,業務之推R G. 印刷機,噹來 P D【城。由約翰,米高家玩,香港已有五十年歷史。 先生在一八七三年成立在總代理安利有限公司 焼,二程質素及效率之一L A R 裁紙機,先遠 提升传達到其一定的水 、 S T A H L及V 8 F訂 ,初時業務主要爲生產的努力下,完成了無數 平。到目前,該公司已,及精裝書籍製造器材一農業汽油機,及後發展一的供應合約。家麗牌不

彩色

ITS SALLES

太古城售樓處購樓者衆

至十一月二十日

)

明白。私人 過幾天的工作頗為忙碌, 假如識的是沒有-

足的時間去

没金術班(四月二十佳有 【注意字體是否端正容易開訓。添置新衣時要留意

五月二十一日出)

̇這幾天的工作會合到有 很大的滿足感,因為所做出來

的成績相當不錯。遇到任何麻

煩時要用正確的態度去應付,

太古城北海閣 兩天售出逾八成 太古城「北海閣」 所的優點。 於星期日正式公開發售 點方便買家前來參

哪有得過且過心理。休息對健康很重要,千萬票 避免在辦公的地方談,這樣對你比较有窃。社交

生活不可忽視的,

·古樂子供1月二十一日 六月二十日出

:向別人許下的承諾要盜能

印象會打折扣。到難以解決: 力去做,否則!在人家心中的

的問題時,不要將自己關起來

★人馬(十二月二十一号

【退個星期會為家中的而 忙個不休,因為對原來的佈置! 看膩了,趁着有點時間從新擺 二日至十二月二十日出生)

哭一番。消化系統的毛病要及

念,該多點找人提供意見。精神容易疲倦可能是甲治理,倘若不根治後患無關。感情的問題要好

好的處理

WHARCASİN

*這個星期對你來說是要面 臨更大挑嗽的時刻,倘若在各 方面的準備不足就難以應付。

·感情的事要平心靜氣去解决!

「山華陸十二月二十

「時間的安排很重要,如果 沒有特別的阻障會達成所有!

·做的任務。情緒的波動每個人看

7.至一月十九日出生)

̇都免不了,只要不過份何必要!

苟實自己。寫信給遠方的朋友,會給你帶

5絕不能因一時之氣商作决定。朋友的紛爭不能坐

的收獲。

來

幸

運

往中國洽談生意的外國 中國貿易的專門服務

·商人絡繹不絕,人數與,包括提供精通普通話 日俱增,機塲富豪酒店-廣東話,漢語拼賞而一 在這些外國商人心中又熟習中國商務的語言 早已享有盛譽,這次把人才,協助客人約見中 二樓商城單位改建成中國有關方面入士,安排 國貿易服務中心,也換或提供住宿中國內地的

,買家反應非常熱烈,一個示範單位,太古地產|得香港旅遊協會的大力一意見,按照客人的需要

|阜在發售融四天 太古有限公司特加設免費染

-支持,改建後,大的有一而接洽有關人士及服務

十間寫字樓供從事中國設施,如有必要,更可

【城中心售樓處門外已出一巴士,於星期 貿易的公司短期或長期爲客人提供随行翻譯人

「現排隊購椹入龍,及公眾假期,穿梭來往,

【之情况,實在令人驚異太古城及天星碼艏接战. 。「北海綿」發售僅兩參觀者往返。「北海 天,出單位已逾八成」單位所餘無幾,請不 要錯過這最後機會。

「北海閣」是太古

尬最後一座即買即住的] 機塲富豪塯闢 海景住宅,面積由六百

一七十六呎至八百三十五 中港貿易匯熬

呎,間格平整實用,更 機場富豪酒店總經 秉承太古物業的優良傳 盧偉田先生透露,該 粉,選用一流建築材料 酒店將把二樓全轶關作 「北海閣」又擁有獨一中港貿易點一:以 台花園,上建有大 配合日益蓬勃的中國

| 小豪華私家泳池各一個島,該中心預料可於九

,平台下俗則為私家停一月開始服務。 本场只一切理想居

近年來,經香港前

租用。

媯前往中國。

【除了一般的商業服 務,例如電訊,關文傳 眞機,該酒店還提供有

.爲使客人獲取在中

國經商所需的資料,酒

店方面花了一年時間編

The Harbour View Club Room M

告訴您一個秘密...

舒適、雅緻的環境,富維多利亞色彩的装置,

盡入眼簾的迷人海港景色;私人會所式的殷勤款待。

你不需成為會員而可獲得的會所式享受

營業時間:正午十二時至下午三時 下午五時至晚上十二時

̇設代客泊車服務

* Holiday Inn

Harbour View Hong Kong

·香港海景假日酒店 九龍尖沙咀麼地道七十號

電話:3-7215161海景會所內線2739.

輕觸三洋

SANYO 三洋

SYSTEM

勁度即時傳送!

W07

輕巧SYSTEM WO7 功能 廣泛全面 「放大器】

150W

三洋SYSTEM W07微型雙卡式音响組合, 强勁輸出功率:150W+ 全面發揮直令式效用 (Direct Call),

,帶過帶同步錄音

雙卡式局 「雙卡式社比錄音座| 2.內置5波段均衡是

自動選

「全自動線性軌跡唱盤|

·適用金屬造

只要輕輕一膀,組合每一單元即能操控

·自如,予你雄渾圓潤音色,而不是多餘鈕!

々路2喇叭揚聲系粧-

就了一本袖珍小时! ·盧偉先生指出,

盧僚田先生說,開 一九八三年,常時一至一億一千萬元。 盧偉田先生指出, ←「中國指南」,已於近半年來,越來越多中,設機場富变酒店於九龍的出租率惟爲百份之六 去年四月份首次發行,一國派出的代表匠前來木一城是一項大胆的嘗試。」十九,盈利率只有百份大多數入住酒店的客人 敷扯彩五千本,而群前沿參觀,使已需求甚灏 道幾年來; 酒店的菜十八,但去年的盈利;一都是前來做生意的裔人 ,人們覺得,由機浙富 |正在印霋根據客戶建議】的酒店業更加興旺蓬勃 粉蒸紫上,去年的平已接近百份之四十。營 |而作出修訂的第二版 ,他說,本港還可增加,均出租率約爲百份之九業額由一九八三年的

·亲酒店前往新蒲崗和概 這次將印行五千本,部二千至三千個新酒店房一十,十月和十一月的出一四千六百萬元至一九一 份訂單甚至來自西谂及間,仍可維持高水中的一租率更高達百份之一百八四年的八千萬元,今一等工業區都十分方便 ,成爲全港酒店之冠。」年的營業柔則可望升 快捷的a

美國

出租率。

達誠三洋電器有限公司 翻译服务

285-245114 (7)

急雠服中心地址:九龍灣園進號二價電話:3-440951,3-450206∗九时深水長沙灣1225號地下 電話:3-7762201