1985-06-01 — Page 6

̇六期星

日一月六年五八九一屦公年四十七國民華中 聞新港本

牌領須水污排業行三十

萬五罰次首汤

本港新聞

〔特訊】港府計劃擴大 「管制多個行業及工業所排出 的污水,建在排出污水時 ,必須領牌,違者首次欸

·五萬,再氾加倍,而后划

(* 隨著英皇道交通改善 港督巡視獲悉居民不再受塞車之苦

計劃的實施,港為東區走蘇開放以 及地下鐵路港島綫通車以後,東區 將會由一處飽受交通問題困擾的地 隊,改變成為具有良好交通系統的 區域。

或住宅用地。

東區交通情况劇變

,而以上改變得以成功,實有賴 於政府及東區區議會等各種踮涧機 梅的共同努力 *

已具良好運輸系統

柴灣人口十二萬,其中九成居 民是在公共房屋,臨時所產區或居

·者有其屋居住。 柴灣是港岛主要工業區之一 設有約一千一百郿工業機構,僱有 超逸二萬五千名工人。

十一分在月台登再 能瑪於 抵灣 車稍停候方再中

(K)-

稍多,到金鐘站 踏足德輔道中是七時四 可能嚆張笫一晚 弱者就業資料 ·兩個地下蟥路車站舉行一星期二、 一層一十九分轉乘廿一號巴士,搭地鐵較落一般上中 下洇地鐵站展覽|一次有關記人 照巴士要多耗近十分鐘

( 勞工處展情况展覽。 到中環在環球大廈出站一時撐七分,

-該項展覽將分別於 一能就業組將於下星期在

就業出及星期四、五在

任何僱主如有意聘

當地下鐵路港島支颖及東區走

水污排制管大擴劃計佈公報憲

論

討局政行交後詢諮週

六

四

至

至海雄世殖入管制的行業及 公六 糖工業、旅太金屬工業、洗

工業,包括食物製造業、新

WAH KIU YAT PO

尖沙咀破販毒中心

【例使用於其

警方拘捕八名男女 〔特訊】警方毒品調查科搽員在經遷一個月 的調査,於昨日破變一個獻品分銷中心,拘捕四 男四女,複獲一公斤涉嫌三號海洛英及一批工具 探員昨午首先在尖沙咀區搜查一部私家車, 拘捕三男二女,搜獲半公斤三號海洛英。稍後再

·搜查附近一個單位,檢獲另外牛公斤毒品及一批 工具,並內拘捕另一名女子。他們將於明日提堂

會根據其不同的情況

·而决定對那種行業作 在當5版表示 佈的

另外,毒品調查科探員在搜查大角咀一個單 位時,拘捕另一對男女。(合)

(特)環

境保護處首席環

縢時排 在知 六特訊】港府憲報出的污水,可免受船舶 得豁免一昨日刊登一九八五年水及海港管制條例之油污 染管制。 領牌,而至於其他污水污染管制冖修訂)條例 ,即在指定的日期後所,草案及一九八五年水污 關於賠償事宜,草 排出者則 中頜牌照。 染篙制(上訴委景會)案訂明,由於當局就排 牌費初步决定是每年百 元。

規例,該草案將於六月雅水污染管制區範圍內 不過他指出、稅時,十二日提交立法局,並的污水或聚股料撤銷 排出的污水若在一段折會在港将指定的一日起牌照,或更改牌照規定 一定的期間內知會港府, 開始生效。

,支豁免規定,則何人 1. 則可豁免領取牌照。他

該條例草案擬規定一可提出賠償要求。 說:「只要污水排出情

發言人說:「草案 况沒有大杯變,將仍可」,把排進香港水域內的 攢豁免。現時獲豁免的,任何油汚或合有油污的說明,若各方就岩供額 配合物,但納入水污染問題不能过成一致地現 經營古毋須繳費,唯術

凡有權出席及 日表不限定爲股東

委派代表出席及投

香港一九八五年五月十日

承董事局命秘書林德如謹啓

頁二第張二第 日三十月四年乙

質水港露吐

化惡沒染污

境保護主任賀明

用食可亦産海泳游供可 大誇告報社春長指 府

政

志昨晨表示,吐 露港水瓦汚染程 度並沒有惡化,

們須填報現時排出的污管制條例的管制範圍內

有關事件會轉交土地

一泳的資料這些資料

將作以後檢驗及監察活

草案亦建議,根據

水污染管制條例獲准排

而在該處出產的

污染程度,實在誇大了。

.海產,均可食用

.且在該處游裏

·亦沒有問題。

他强調社長

「動參考之用。」

商罪審訊特別委會

王澤長獲委任主席

·(訊)港好以立法局主席之身份,經委托 在此最近就吐露 |王澤長議員商業罪氣審訊特别委員會主席。立 液污染情况提出入一法局於五月一日的會議上指猷一個特別委員會, 的研究報告,只 |進行考忑及向立法局報告,建議採取什麼適當措 是希望能引起市-

拖,以解决在複雜商業罪案的檢控及審訊方面所 全民關注該件事件

涉及的問題,包括審訊及審訊進行中程序上的 改變,以及審訊的方式。

,但對此区的

‘據了解,吐露非及索門海映一帶,巴于 八二年宣佈成鸯水污染管制區,而港府計劃 管制的乃兩個目標,將會是船灣及將田澳 ,但會參考吐露港的經驗,對制訂新的管制

關衛生福利司周徒與解和港府計劃管制 越兩區的水質污染時說,基于議兩區的水質

·污染,越爲嚴重所致。【東

委員金的其他成員爲非官守議員何錦輝、李 █ 路飛、蘇國榮、胡法光、苗保欣、陳鑑泉、施偉 、周梁淑怡、譚延球、簿文慶、陳英麟、范徐 乐泰與滑冰群,以及經被司遢克誠。

以上各非宮守議會爲由王學長議員召集的 行政及立法兩局非官守議員專案小組的成員, 一取市民對一九八五年商業罪案審訊草案所提出之 委員會將於六月四日舉行首次會議。

寶星冷氣

「商業樓宇·酒樓及住宅等 .設計慳電夠凍·款靚耐用

原廠配件及器材,全套齊備

| 最適合工廠、凍房、

專業技師忠誠服務。

“雪寶牌”

·沃型中央冷氣機

安裝保養、快捷妥當

專家免提供意見及設計

呼曛

足可應付本世紀末期增至75萬人口 由符箕灣開始的工程完成後,預 港仔尤德爵士昨日主持地鐡港 的工程發展進度和土地利用情况。 時意外及急救服務,和門診專科診,本供特會有更多工業家及發展商在· 該處投資心 葛籁的通車儀式後前往東區巡視, 尤德爵士在港九政務署長冠珩 所。

北東區民選區議員兼立法局議員 途中獲悉上述改善情形。 陪同下,聆聽不同政府部門官員講: 西灣河與海區正在動工的工程: 陳英麟,眾定邦及委任議員林德安: 此等改善交通的設施,預料足

爲東區走嬴的两朶部分,該部分將 亦在撝向尤德爵士风過每箕灣的肚 述有關交通,公共房屋及發展工程 磴業、飲品工業汽車修理業

可應付在本世紀米東區七 情况。

1. 於七月通車。填海區其他工程計有一區特色與問題。 、相片冲晒工坊,金籐製造

在巡視東區前,港督种與東區 十五英的人口。

,,,預計可於一九九一年落成的束,一座裁利司器及政府辦事處大樓, 業、皮革品製造業、紙類工一

港督在東縣南州大風的天台上一屭醫院,爲區民提供一千五百五十 其他用地有作康樂用途,其中包括 區議會主席才生及其他區隨員共 業、化學工業、汽車修理業

*俯瞰西灣河,筲箕灣及柴灣一帶一張病床,廣泛的治療設施,廿四小 興建一個室內體育館,和四楣商業,進午餐。(輝) ,污水處理作業、非金屬礦 物品製造業等十三種。

[ 若在指定期内知會港府

現時排出污水

至於一九八五年水

發言人說:「上訴 這些上訴 由 污染管制(上訴委員會|委呂會亦可以聆颱因不一瞀會同行政局作出,亦 | 2規例,發宮人解釋,一滿衕生福利司否决其中一有進一步制定爲向上訴 將成立之上訴委員會會舖將有關污水和聚物 委員會提出上訴,在開 獲授塽聆聽對當局之徒的指定資料免液公開, 始時以及在其進行過程 中,所應採用之表格。 定提出的上訴及作出裁,而提出之上訴。」 [决,此類之上訴事宜, 如拒絕發出牌照或換領 牌照濆期時引進新或修 「審裁處予以就决。」 訂的條件5 港幣尤德爵士與東區區議會主席才生心中. 及政務專員呂孝號暢談東區交通獲得全面改善 *〔本報記者攝)

可獲豁免領牌:A

管制「水質控制區」污染問 題的規例草案,建議當局有

·攡宣佈將某一區列爲水芃 行政局最近對水污染管 制(一般事項)規例草案作

·出考慮時,有感該些規例相 當長及複雜,故認爲應將其 公佈,以便在制訂該些規例 前,市民可以有機會提出意 該規例草案在四至六吧,免規定,這些情况包括实在公佈之前,已廣泛 的諮詢期後,會再交回行政|申鹋人提供失實資料或一菸夠過工業界的意見, 妤討論,並預期能在明年二排出的污水的水平及祖一故今次折訂的商海期只 有起生效,故市民在諮涧明|類已坦至超出推的水有四至六星期。(東) 下亞傾畢道政府合署衛生處 縱健康或公共污水渠及 利用收。

該等規例做定當局|局作償。 可在某些幣兌下撤

間,可將有關意見寄交香港一帶,排出的青林對於九巴兩線 下水道系桥牌成威脅。增加班次

副衡生耀和周德熙和首席府党保護主任賀明志昨晨在港府新湖樾召 開記者會,詳細解釋該作案內容,並回答記者所提問題, 握氏指出,該項草案基按照水污染管制傌所賦予的權力湖盯,旨就

·控制水質控制區內排出的工業污水,恐出可採用的程序,並適用于某些指 定的行業及工業活動

·根據規例草案,所 有被指定受管制的工業 「活動若在指定的日期後 排出污水,均需申領牌 照,此外申請人需在與 寫表格時中明建議排出 的污水的性質 -

〔特訊】九巴第三 八號線(葵盛東至銅砧 【 月華街)將於今日加 行車班次。在繁忙時間

至每七・八分鑑

此外,該項草案亦按照水污染管制條例所賦予的權力制訂,而該功能 例有條款可以究佈將某一區列爲水質控制保。

目前本港只有吐露港及赤門海峽,列爲水污染管制區,故他表示,有 關條例亦只會在吐露港施。

華預期明年二月生效

一班。行車時間方面, 該項規例亦訂定其一上午五時五十五分,而 由葵盛東開,頭班車 後檢驗及監督污水的排

尾班車則爲客時二十六 出的程序。該項規例亦 分,由觀塘開,頭班車 規定公開有關排出污水 一爲上午五時四十八,而 的申請-燕市民知悉, 尾班車則爲零時二十分

·及可提出反對。

報日僑華

將祗在吐露港實施

晚上銅鑼灣至中環 乘地鐵慢過搭巴士

∵∵〔訊〕地鐵港島當踏入銅鑼灣留仙 支線「新張」惹途第一 街車站時,看乎是下午 七時二十八分,七時三

港督巡視東區 與區議員歡聚

談居住環境活動場所等問題

[特訊】東區政務處踞歡迎在督尤德爵士光, 臨訪問,特在太古城設優歎待,以盡地主之。 港奁主持地鐵沿島支綫通車典禮後,即前往 太古城 參加由東區政務處凖缃之會,東區區緻 會主席岑才生更介紹二十餘位區議員與市政局議 苴予港督認識,之後,彼此互相交談。

·在酒會期間·容馬珊究議員銳求港督能關注 丹拿山豬屋的污染問鸾,以免影响市盛的居住環

覃定邦議員向港督酷調有關將「柴灣」更改 一爲「翠禮」的構思,尤德姆士認爲新構是一種 一好握識。

岑才生主席亦與港發楊談區內缺乏活動場所 * 令東區居民的活動受到府現,眞期望當局就 實況畫快在區內興建,惠及五十餘萬名 居

另九巴第九一月線 他表示,若公開所 〔榉石至清水灣)將於 排污水的性質會導致拽 明日起增加行車班次, 露工業或商業秘密,則在忙時間內將增至每 所甜供的某部分資料保一方面,由坪石,巓班 他認爲,吐露港沿」 周氏又指出,實該「報的百分之三十。

|車爲上午七時三十人, 他強調,若將規例 岸目前只有該十三種行一項说到正式生效後,所

周氏補茏稱,當窩,而尾班車則爲下午七時 訂得太嚴,會對本港工 業及工業受到管制,故有工廠會有十二個月時 業經濟發良,擀成不 若因有需要限制或削減、零三分,由清水灣開, 估計實柩新例後,本港 間,將其現時排出污水祂神,福而出護區| 豁免規定或練照時,當頭班車露上午八時十五 工業界所受到的影响全的質和量上我有關當局時,亦考到現時的汚事人將可依據程序提出一分,而尾班車則爲下午 ,但規定不能超出其上

異議,並有假歎規定當 七時四十八分。 染程度,對本港環境 没有停成危

估計工業界受影响不大 結人可要求◎◎對, 九分統一斑。行車時間

影响

趣若有歧見

交土地審裁處裁决

永安銀行 銀召開股東週年常會啟事

本銀行定於一九八五年六月二十八日(星期五)下午三時 正在香港德輔道中二十二號永安人壽太十五樓舉行第四十八 屆股東年會,屆時將討論下列事項:

(一)省覽一九八四年營業總結及董事局報告書

〔二〕 選舉董事

(三一聘請核數師

青年藝術節

七月廿六至八月四日

香港國際

世界各地青年團體

界出

世演

逮往大會堂、太空館、伊利沙伯體育館及

郵購訂票由即日起至六月廿一日止

市政局刊物銷售處索取訂票手册

演出多姿多采節目

香港一九八五年

香齋年年

國際衛生

市政局主辦

清風送爽,寧靜怡人,

寶星冷氣工程有限公司

海港大展2樓

EKING HX

香港中環閣麟街13-17號開美業大廈8字樓 ||電話:5-44288日 5-441822電掛:PQSINGTRAD

三洋扇葉輕轉 轉出清涼世界

「三洋電風扇爲你帶來

散發青春氣息

清爽涼快的夏日!

16140 cm) t/3

EF-F24B$3

120分時間型

85 金嬌風采

金,紅色120分時間製

全系列三洋電風扇,具備各種尺寸、

顏色、時間掣、夜燈任你選擇。

3(22.5cm 座枱露

12(33.5cm)

1435 m)

16(0.6cm)台糖,

16(40.6cm)孫利雕,

12 (30.5cm)得利廳

B(20-30) 》

SANYO

達誠三洋電器有限公司

香港中環德鐵漢$73號永安集衢大廈12樓 電話:5-245174 (7)

道强度$中心地址:九暨燈瀾瀾重36號二樓電話:3-440151.3-450206 九龍深水步區淋道122號地下電話3-7703301