1985-05-14 — Page 6

一個由廿二間公司的習與中國貿易的跳板,而 易期舫港。貿易開抵港,未來的中英贸易,有 一後,隨即開花時商 ·香港道一個仇。 業活動。

盧奕士團長指出該

·團有九間公司再度訪· 港的,團中有兩間蘇格 閲公司則是首次開拓香 番市場,它們介绍香港 |评刊綫路保越系統 電 「腦化控制中心和煤氣業 用的裝品品,而寫團 本身則是由許多行業的 公司組成,介紹的物品 從工業用途筲道以至低 立加工業用的染料海有

他點進地指出:以 前他們恐坐着等港商往 英究生意」但目前他們 感到有外商劇烈爭, 露事不能「坐失良機 ,因此有頻密來港經商 的必要,與改變過往 貫的經營手法(E)

日四十月五年五八九一曆公年四十七國民華中 聞新港本

購採端終賬轉動自子電

損受失遺怕不亦便方物購咭持 手人省複繁核檢賬收免商售零

出推間月七六

易交商售零戶客決解時同行銀

「本港新聞

【特訊】財經股 務日新月異,近期最 熱門之話題,本港將 推行之電子自動轉眼 石村能指出 - 雖然第四條地滩 ̇ 終採購系統,央 路錢現仍未落貨,但熊谷組對此路 將可以在下玎在本港 | 缕的前妻示樂觀,若他們搜得束 出現,遥則亦會在七 區海底緃迢工程,使會繼續和地下 鐵路公司保持合作。 石川活是在熊谷殺完成地下鐵, '''.

·路公司港島綫所有工程合約後,發

·演活,示對本港建築業娆推

熊谷組認爲地鐵本身亦無增建海

NCR(香港) 有限公司營業經理 振明及零售系統部 烈辛金水,昨晚在香 禨道子數搂核數師協 會發對演說時,介绍

「特訊)熊谷組株式會社香港 卣建造地下鐵路,當時是興建修正 海產孫道設計工程的消費爾文產士 支店長石林爺港示,最適合香港東:早期系統,故此與地下糪路公司淵 (遠東)有限公司, OAKEAVEE 區的海底隧道,應能同時容納汽車一原深遠。此後一直承造多項地下城·FERRETT AND PARTNERS 技地列也行駛,因卷只建供汽車一路工程,非批得及完成七俳H勰工 ANDREW LEE KING FUN AN 行走的隧道,便會則減地鐵的,在台約。.......

D ASSOCIATES - WHE 能力,受影响地鐵的服务範圍和營 石川浩說:「熊谷組與地下鐵 政顧問的則爲一間以美國爲基地的 路公司巴北十年,假如我們能投 國際投資銀行--- SHEARSON L 得東區海底道的工程,相信這種 EHMAN BROTHERS. ING * 它 合作關孫仍將以某種形式保持下去,在香港及東京均設有傑事處 9 .石川沾繼縦說:「本集團認爲

J

秦觀態度時說:「建築裝已復甦, 珍田

再加上中國大陸的建設發展,將會 在未來十年內尚本港建築業提供橋 良機會。

東區海隧祗行汽車

則削地鐵競爭能力

隧道。?」

「石川浩說:「如能同時建造1 條兼容汽車及地下鐵路的海底除道 ,將可分施工時的鬚桑不便鼷限於 「有闢道兼容汽車及地下鐵路 的海底除道的一切技術證已由地 下鐵路公司提供,整個計劃將會分 人滿意的。 【海底陧將由茶果嶺鼷魚 漼。

假如該汽車及地下鐵路海底 道工程批桧熊谷組及丸紅娘團,地 下鐡路路耪將由菇伸展茲用, 交雅威將設在港島綫劇魚涌站。 石川浩表示,鹿谷組可說的說

·投該條東區海底糍道工程最宮經璚 的承造商,它在香港已水辦题地下 鐵路、道路工程,及地下烘路海底 養護,並在日本及亞洲其他地方也

自古法整多套海底造和王母

• Tax

樂方面之 蔗中心的有 安司胡學思,聯合館難 長黎源珊及其他政府官 骨和聯合國難民專員公

香港將更興旺繁榮

英商提單却遇勁敵

何特蓝一行將於

英貿易團強調須頻密來港爭取生薏 晚十時半乘飛機街口

【特訊 英國多問像以往那般容易,特別 此他們此行是有心取 |瓦,結束在港

公司認爲香港未來將會一岛建築材料行業方面。得英港兩地互惠互利的 體,何氏會於上一 國總理趙紫陽會唔,簽 東興旺繁榮,日版海大 正在訪港展開商業貿易成果。他强调雙方 署了安署印文難民制定一力投資香港,惟他們發 活動的英國丹迪與塔西|互助的重要性。 政策意向古,協助大陸|腌日前已有外國競爭的,工商總會貿易團團長遂 他本人經已是第四

服大對手,接洽生意不一瑟士及秘世邵威廉,昨一次訪港,亦打算今年九 丹迪奥体西貿易訪港團團長盧奕士(左)及 午會見報界時,毫不障一月再蒞臨經商。 高指出上述情况出現。 秘苔邵威廉(右)(本報記者攝)

一改威廉秘青亦已 丹迪與塔西工商總│第四次游港,他指出, 音去年會派出貿易團來|團中有些團友有多次的 港訪問,取得豐碩成果 港經紀餘,錢多的一 ,今次再接再勵,於本」八擁有十五次。... 月十三日至十七日再組

本港之新發展情况。 他們科電子轉 張將會在本港流行 因爲單憑∶韩係身,一 外出購物,如榮心 ;非常方便,而且該

電子轉賬時密碼有

若今夏動工可望八九年初完成

白重新提議建造第二條海底詮 「要敗得工程的承辦,具

斯谷組株式會龍約在千八個月,最適合香港的東區海底隧道,應 道以來,爬行組及丸紅集團已等劃 更多的專門知識和技術,努力及準 備工作。建築公司不單而要有工程 一前重新提出興建第二條海底鞬道的超能同時供在市及地下鐵路行駛的,該工程逾兩年時間;如該集團獲批 一技術,進而兼顧策劃及財政商邸 建巧,並向政府佔了有關的計剂;不過,我們亦提供了單供汽車行 工程合約,工程使可立即進行。 石川浩解释:吗我們已付出重 ,此外,亦而了解壮區及政府的需,盡。它亦與丸银式會社組成集團走的海底隧道建議書。」 求,和值得推銷新概念。」 以担本該∵工程。

如單獨建造汽車海底隧道,將一火的心血在這工程上,一切均運器 熊谷組找式會此負責建造進挤 繼而谷組提出建議後,政府就,旋噏下鐵路公司在與其他交通工具,唯縣,故可在數星期內在地盤上施

·特靖人才會知道, 「幾天后及捐鑼灣站,和其點相連的,進行招快承投工程,而依谷組株式 魏時,減弱了開發能力,因而影 殼如在今年夏季中期展開工程 在身上有安全感,不 行小隧道,這為地下谈路公司北出會計则巧䯼良噎府東區海底隧逅工一無其服務範圍及營運。「并且,在,整頓東區海底隧道工程可在一九 港島綫敁大的工程合約之一。 怕失火遇劫。此外,

未來數年內,乘客數字的增加,亦 八九年初竣工,剛好配合當時曾 夏一九七五年起,能谷組起订 使用電子轉照帽,無 北中不用袋戏在身上

·程的數開公司之一。 協助熊谷組成丸紅集團進行該將有需要興建第二條地下鐵路海底,加的交通需求。

「場全勝,存在 聯合國難民專員公署高級專員

行,起戰有多收利息

*售商方面,亦

盼英增收滯港難民

今次是本港新聞界心的各種設施,及與中南難民 首次獲安排進屯門志地一心內難民他說,

英國兒童 禁閉式難民。營內第 該中心原陽一所第一 生難民營日常是没有得一,當局斥資一千萬元 及康樂 終日無所改建後,於本年三月喀 用,凡容納逾一千名越[

會歡進使弭了轉凡柊系統,原因退作按製後數秒鐘内,使不知道 [顧客的存就是喔足以繳付所唱物品,如此一來,可增加食品館路,在收购 方向,可以蒂省人了,檢核等將供手估,正是一舉三得。 銀行本身方面,使用黨子轉服務,可以在同一時間之內解決客戶與

鼓勵其他國家仿效

事事,而女性難民則可

·以編織一些衣物和1 部份

二期星

黎兆霖盼免受訟資

在假日時,自動提默機內的京很很爲顧客提取一室,而藝用電子轉眼, || 則不免除這方面的娶俊;作之一,

訪虎地禁閉中心說不喜禁閉營概念 何氏就有關安排難 (特)聯合國難. 取決於收容國家的態度,一千萬名難民,其中來鼓勵更多難民前來這裏 一民乎員公署高級專員何一 何特兹阼午與保安 數是兒童,在世界其他的問題作答時說,他不

但不准作人身攻擊 【 東區區議員黎北謀示,區議會的 李金水從西透露:由於市子自動轉购,終跺跺講系統在本港仍是初期,婺城,昨日呼籲英國政廇會之後對記國家,這些兒童均受到以為加快移民會造成 , 米表示感到非常滿。低,患病,困的威瘐因素」。 職權,不能與立法局等風,前憲報公佈立 「發展階段,目前有比九問銀行一百個兩售機構加入,但估計在不久將來,府主動收容更多在港的

雖然聯合國難民專員公 種。而在虎地禁閉內 說:「在七九 法局、權力與特權凵例草案,如果要求贤予區 會是非淋流......

越南難民,因爲此舉可 「署基本上認爲每一個難

八〇年度,這地城一些,議會同等權利,與閩語之過早。.. 以鼓励其他國家加收 「民都該育活動的自由

黎兆霖表示,區議會與立法局掛鈎,地區事 朝和香港有于上萬難民

華

29 銀行百零售機構

容祖

剛訪問中國抵港 「聯合國難民專員何特

|的兒直就沒有這種的说 ,反對設立禁閉式難民 的

重當地政府的收容難

努力悫功不可没,而所

多前獲國

橋 加入電子轉賬系統

地禁閉式難民營後作上 |述表示。

估計不久將來非常流行

你我示將與香港政 |府官員就圍式難民營

昨己在巡視虎地禁 閉中心時,何氏曾出 ,他不些微禁閉婪的格 惡;他相信港府亦不得 獄禁閉營的概念。 但他要示整體上對禁

·欹册註非爲列卌註免豁獲

舉選與參格資無級 者作工育教羣-

牢補羊亡求要會非官

(

較早時,何氏以個「閱政府文件等,區議會根本無此權力。 多小時參觀光地的 兆霖建議,區議員在會議席上所發表之言 一論或所提交之文件,一概應予免受民事或刑事公 浩祥)立法局選一個,備出彩產商屬犯非離職,但不准作人身攻擊 功能組別的選民登記

地能以恰當之時

閲進度與優先次.

剛結束,但其中爲四

·東九哦撼房屋事務經理 日彰,向五位兩局

序作適當接排,

百餘人,應屬於「教學,非官守議員講解樂裤邨的建築工程。一本報記者

東區地區委員會的

·界」而具選民資格的公)

已成立工作小組. ,專責統解發展 地下鐵路,東區

·走廊工程所帶來. 之遊憩用地並向

他認爲港府有關舘獲居外地,但此同時, ·務的好面提高,但區議會的功能,權世,與立法 鹹粥的人數犯下降。掃截然不同,如立法局有觀如召證人作供,調 一套的政策。但他們是會一局和志融機構在這方佈

WAH KIU YAT - PO

頁二第張二第 日五廿月三年丑乙

二

張

不經理坦言:香港 此西方國家大行其道時,興建一座社區文化中心的概念,以及加速收容 使用電子自動轉財路,本港仍在發能的階段一供區內六十六萬居民使「難民移居外地的手續問,閉營內的營區維生活犄 深講系,將會比西 ·持楦子熱焗谐的剂一,因此,上述報及主題進行討論。”

況感到滿意,而且環境 何民形安此行會盡一個 方先進國家里為影,一者,可遇酯在設有這一區議會的意見巴交予市

分令人鼓舞。 主要原因是香港的銀行一種新系統的公司購物時政局審處。(關) 力而器,因為安置難民 他指出全世界目前約有, 會向导售商激收服務費」,不用付區;而飛需使,

用,而兩售商因此治首一轉眼站,非常方尤地禁閉中心時,堀石中心內的越南難民兒童遊戲+

端服務在寄付程序方面

,反而在西方光谱國 | 亦有顧及保方面。 家,銀行界向探苴花橄

新服系統的寄售商戶一信用咭,使用者银行市 支付費用的要原因是西有欸,而購物時在发售 方的银行採用這種服務一公司为自動一幅 會帶來更大的利論,N)

區議會調查認爲缺活動塲地

觀塘建文化中心

與政府磋商撥款

〔特訊】東九龍文一訪者認為區內缺乏活動 主任湖你文透施: 据地,並希望當局快 「需要八千萬元興建的视

夏 灬搞文化中心,由於該 匯文化中心的設立,關乎 東九龍整區的高以 及岛地域上的使用- 故

丑 日前正與政府敬高接就

配合未來發展擴闊交通需求

縠站無疏員潘志輝 昨日在两局非官守議員

廿一,作出區內文化中心的 黃門,並促請兩局非官 守議員關祚而獲得

文總主斥上述的答覆。

·總工程主任摸重信在橋。與區漵員討論當地事務。

·介茶果發展計劃上婚

年底公佈建第二條海隧

或修改東九龍交通計劃 五位兩局議員巡視觀塘區發展 並與區議員會議討論當地事務

【特訊】五名膈守其昨日巡視

作選

者擧

民,權利被當局剝奪

省立學校非學位教

師職工會發洋人稱:一 教育学院出身而在 不同崗位上担ㄆ教育工 作的敦師,例如:好學 《非學位,一四七人]

",教育助理〔四七人} ,特殊教育組及選題 師〔七七人〕,學生輔 導主任(一四二天)等,都是直接或間接從事教 學或教導學生工作,他們或由經驗教師而升療或 調職出任行政工作或外派工作,他們的級、薪 級及資格與教師相垺,他們由教室上進辦公室, 只是工作環境與性質略有不同而已。故他們應屬 於一敎學界

通草教育工作者原具註冊教師資格,但任】 官校之教師獲豁免注册。由於道豁免特而被列 爲非註冊教師,令次選舉使變成「無資格」, 發言人又謂:該會已就此不合理情况向當局 作弊正式之提蠢,但據稱因時問關係來不及補救, 其實,選舉日期距今尙遠,應可作亡羊蘸之

,北重信强调:茶葉敬發展計劃及東九龍交通 設施是顧問工程師在八三年時的建議,故本年底 公佈由將一唱財團興建第二條過海隧道時,上述 計劃可能會育修改,並擴闊交通的需求,以配音 屆時的發展。

·梁信又指出:在發展茶果嶺計劃中,亦裕 留土地興建分區醫院。

·政務專員麥要指出:根據人口分佈,區內 是饼要有三千五百張病牀,惟現時只得聯合醫院 的六百張病牀,在聯合醫院擴建後則增至一千二 百張病牀但仍不符合區內需要,故分區醫院的設

·其後,議員又前往秀茂坪,了解該處的改善 他們逛酾前往茶果嶺,視察茶果嶺道的工程, 總工程主任梁重信簡介茶果巓發展計劃,以及茶,都及由私人發展商參與興建的居屋麗品花園。 果嶺道的擴展,而耗資一千五百萬擴建的茶果嶺 在結束昨日行程前,議員與區議員在德殿花

此外,市區拓展處一區的最新發展,除訪問秀茂坪邨兩口居民外,並 ·及第二條過海隧道的地點,並聆市隔拓展處, 工程,以及藍田邨的發展,並參觀新建成的樂華

遊程,可於八六年三月完成,補時,可協助索 离社區中心發行會議,討論事項包括在屋邨點 出:當局已在鯉魚門道一路同,兩局提錢一行人首先各類觀塘區內最舊 及茶果嶺道安界預留的翠年道邨,临鸛東九龍總汾屋事務經理蘇日影 導濟塞的鯉魚門道。 地,設立上述文化中心一過該部項建計劃,而完成全部重建工程可在九 年前。 另方面,類區

一種一份调查區內活動斯

地的報告指出,七成被

至於東九僻的交通發展可分三期進行,短期 工程是改善觀塘市區及工業區的交通道路;中期

·談及拆建搬遷事官,議員促銷當局必須給予,則在本年底公佈,主慍是計劃觀塘、東九龍至九 居民-

份的通知,包括搬遷的計劃及確保提供輔“一年的交通各畿施;而長期方面是至九六年的 助的設施,以暢台重建計劃的進度.

交通汴

桌球室,出外投注站及吸毒者康復中心,私的 質素,不良刊物及電影,戴店的文娛設施,毒品 問題,市中心的多府大廈管理,公屋的擠迫情形 及唱親節日的箕素等。

:五位兩局議員以王霖爲首,並有陳泉,周 梁淑怡,陳英菜及楊智坤等?()

兼讀認可大學學街

完成上進老顾

·盧團長指出:英國 與香港亦方

一似,例如高度人

,强大的貿易地區,因

〔特訊】地下鐵路港島綫及 事業的發展,部份議員東主题 東區走廠興建工程,陛緻爲東區,一步發展成爲水上活動中心。 情來大众用地,其中包括地3性 至於連接出壹錘栓的形式。 遊憩用地及鄰舍附近遊想用地。 他說,基本上可用木或黨建造, 現時,大部分用地仍由有關工程如上安全圍欄,力求簡單,搞 之承建商用作上地,我各項工程須加以美化,熱心人化集會陪 未來兩年叫完成後,便可供發展,類似虎豹別鞏之裝飾,使它產生 一種特色,成爲香港旅遊名勝, 李慶林議員透露:爲佈作用 以配合將來東區發展塢旅遊區的

議建林廣李員議區區東

橋市

華僑日

*.

,明愛延續及成人教育服务

【視聽科技組

旨:為有志於電視平面設計之人仕提供技術及理論上之8號

電視平面設計課程

武器:平面設計的認識及技巧,對節目之作用,如何設計平衡

字體

入學資格:申請人須息中三及有筆隔技能:

入手上日.

電視,舞台及日常化粧技術課程

二期:一九八五年五月廿一日逢星期二、共十一講 上運地類:中區堅道2號D座8樓892A室

費:全我用港幣四佰元正

修逛本課程後,學員可掌控電視及舞台化粧的基本理論和技巧。

两

19

̇礎:在各種電視化粧品,化粧實,錄映蜜等,以供學生卻際實習 容:化牲的基本認識,電視及舞台化粧用色分別主打底色入門

造型化粧茶

̇化粧效果

入學邏格:中三程度

上課地點:中協経道二號D座8字楼892A室

璺

報名請到各區明愛成人教育在校辦理 查詢電話:5-242071內線393或399

期:一九八五年六月五日逢星期三(共八

間:下午六時卅分至九時卅分

養:全期豐用港幣三佰伍拾元正

醫務衛生署贊助第十五屆兒童健康比賽

美國美贊臣大藥廠贊贈獎品及禮物

(一) 僑日報舉辦兒童健康比賽,係爲三歲至六送之覓童而設,凡在香油,九期及新界居住之概放,年滿三至六, 歲者,不分男女及國籍,均可免費報名參加。

(二)參加手續商梁,不收任何费用,凡有意參加背,可將寫報名表格,連同參加者本人「一吋」半身相一蛋,香 港荷李活道一一八號華日報,這封請寫「兒童健康比賽,富源依扯谋上參賽港-裨隔時前往指定地點参加比 賽。初賽入選者則可參加複賽

:三]〕比賽分在香港,九巾及新界區舉行,各比站展比賽日期如下:

1窩打老道九龍醫院 嫈油蔴地炮台街賽高估診所 新界各區比賽站

2上水北區大會堂

香港區比賽站

初賽日期

大將東 堅醫院

五月廿六日上午十時

九日上午十時

九龍區比賽站

五月十六日上午十時

需要,吸引遊客

1荃灣雅膫社區中心

鄭屯門安定友愛社區會堂

救會問用海南语 有類似的建設i 並已是外來遊客 必到之處。

五月六日上午十時事 五月七日上午十時 五月八 五月九日上午十時半.

C大埔大元社區中心

四元朗大會堂

五哥上午十時半

沙田光源康院三

五月十一日上午十時半

他建工程

可分期進行,逐

步連結各點,晝 通蜷佰廊杻底 品,當局不防先選

試點,如北角碼 頭附近比較接近

岸邊,較為理

新界區决賽:六月八日上午十時半假瀝源健康院舉行;

五月二十日上午十時坐 五月廿一旦上午十時半 五月产日上午十時中 五月廿三百上午十時半 五月廿四上午十時半

五月廿五日上午十時

(四)木屆比賽雖設九個比賽站,但在各該比賽站所在地附近地區居住之遴兒童,皆可報名,屆時前往該站參加比賽 ......例如粉嶺兒童可在上水北區大會堂比賽。至於離島之適齡兒童,如有意參舺,亦可報名,屆時在香港肇堅醫 瀧比賽。

(五)香港、九龍及新界三區,每區複賽選出冠、亞、季軍各一名,放優勝占儿名、品冠、、軍,將可參加台 ...廿三日下午四時假座希爾敦酒店大禮堂舉行之至港總决賽,

(六) 香港台學會會員醫生已答允担任香港及九龍兩區初賽及複科評判員:新界各區初賽及複賽評判片,則由香港政府 醫務處泰官担任。新界區决賽及全港總决賽,將邀請社會名流担任訴門。

[七]兒童舘康比賽獎品如下:

·银杯一集、純券六百元

市民搜集意見。 疑

. - 工作小組成. 蔬嫩白港九市政.

「米,地政署分區

「辦事處,路政處

,城市設計處,

·李議員指出

東憩

廊賞

建橋海

躉景

【勝名遊旅成可更色特添化美若

他殺示,

「述此項工程的費

·用,區議會無

海個燒盡面杻廣调,各徧蓋相,組商議。 不遠,離岸又近,如不利用、極·李氏指出:築橋鏤攢東廊橋: 爲可惜,可考慮築橋將各檎互,微的設想,應該是切實可行的, 相連接,桜通碼頭或直接通中, 相信不會對東結構造成威脅, 成爲一條東區行人走處,可供市,好比巨輪拖小艇一樣,不過確 民製遽,低步 釣魚及觀賞海景 保安全起见,你有待於地政署等 i爲市民提供一截取境優美的海·部門對拍標的負荷力進行探討和 旁 休怼地點,並有助於東區旅遊研究。

亞語:銀杯一隻、禮券三百元 各慕另設设藝九名,每名被你一百元。

[九)由按方代表學生集體報名者,請寫上學校電話號碼,以資聯絡。

性別:

全港總决賽:

冠沉:大銀杯一隻、禮券一千元 亞山:銀杯一娠、禮券八百元

各區決賽:

冠审:銀杯一象、發券五百元

·银杯一段,禮券二百元

·市政局食,不

過最終要工作小

〔八】報名參加比賽格:照各項與寫清楚,附參者一时 半身棋 收,信封請寫「兒童健康比賽」。

參加者姓名:

M:1.爲類点公開大學」型式之英國不會

·所審定。現備受香港,英國及各地政府承認其: 「試,並為英國國家學歷頒授吉日會(CNAA):

學術地位相等大學學位資格(UNIVERSIT

範德包括English Usage, Translation, Know- DEGREE),如能在此MLL公開考試版(

ledge of Britain, oral s written English Interpreting, Essay & Precis of Varled? Fields)及格,便可製備足夠條件申請升職教 恶彻政府所列大學資歷之職位。

本中心作為該英國語文學會遠東區之唯一 認可訓練中心,特於下列時間舉行示藝介經網 座。將有關此考試之範圍,資料及政府認可等 詳情說明:免費招待各界,滿早致敏留位參加

講座地點:灣仔軒尼詩道253號依時大厦19字樓

(英國文化協會) 免費介紹講座時間:17/5FRI

6:00P.M. OF 7:30P.M.

預約留位電話:5-2616265-220264

英國語言文化中心

·香港中衛及宜大厦1033-4室

助贊署生衛務醫 辦主報日僑華

賽比康健童兒届五十第

物襛品獎贈並助費廠藥大臣贊美國美

表

報

年歲:

出生日期:

出生證號碼·

名住址(灣著

家電住

話 長

請附寄參加者一吋半之半身相片一張

,並於初賽時帶出生證及針盤紙或其本

家長簽名: