1985-05-11 — Page 20

報日僑華

WAH KIU YAT PO

日二廿月三年乙夏 版假渡化交真四第張五第

日一十月五年五八九一曆公年四十七國民華中

六期星

詞典編輯。

華僑文化

北京商務印書館外語要員訪港

舉辦專題討論大會 研究中英詞典編纂 同期並舉行牛津商務字典展覽

北京湖務印書館外語經典編攴顧問米磨甍、編輯颢葉秋、徐式谷及李思敬將於本月中旬應邀

港訪出。

一九六四年七月正在敎育署的支脚下,一率 本地的芭雷舞教師成立了此不牟利様骹 - 宗旨在

演出“輝垤之夜」。保菡與瑪歌芳婷峇作演出, 糸來觀衆的激賞。本會每年都利用逍個獎學金 【給本地的芭當舞學生提供發展舞蹈評賞的機會,惟一名會員在倫敦皇家芭蕾纊學校深造。 第一九七八年,香港芭幣舞學會三位成員 集中教師的力量推進學生的利益。香港芭蕾舞學 | 會每年至少有兩個大里模的長篇古典芭蓿姝朗·娜·德嘉、張嘉儀及韓燕玲獲選前往倫敦參加艾 黃,以及其他短難演出。近年來,沐會在大會堂 施運,其心金章比賽,在芸芸參賽者中,露芸娜 ▲藝術中心、荃灣及元朗等場地均有演出。一九.,高榮獲金章獎。 八〇年,在現任總裁的贊助,本會首次到澳門 ..一九八一年,本會的總裁優選爲倫敦皇家舞 演出,其後每年都到澳門熱。香港芭諮烨學食, 蹈學院高級識會的成員。 「王要的演出,都是在市政局的主辦下舉行的。 會經常舉行不同性質的聚會,除了公開率 辦古典芭蕾舞課

·保爾紀念獎學金

此獎學金使香港芭消舞學會得以每年出

名學生,前往英

程外,會員更育 簡介

機會學習現代放 . 特性姚浩。在可 行的情况下,本.. 會亦會邀藝世界

香港芭蕾舞學會

九七五

知名的煙四界人士爲會員控線、演講或作示範表,梁王培芳女士所創立,以紀念西國之天 惝。一九七三年是香港芦樁舞學會發展的一個踏家漢斯·保爾:他之突然去世,使世界 壇痛失良才。 來,要階段,當年本會不但榮幸邀得瑪歌芳婷爲赞助

人及麥理浩夫人搭名譽贊助人,更獲梁王培芳女... 此实學金不但爲得獎人提供在 失譖萱秀北京商務印書館並任副總編惧,劉葉秋爲酸館出版之当辭源]修訂本主編之一,徐

舞學校之姓格訓練,而且使他們有機會觀 一土應邀出任總裁。梁文士爲本會効力四年後,便: 谷為該館出版之一美绒大詞典(修正第二版)之王要修訂者转最後定挑人,李思敬爲該館之百次,山嘉道理夫人繼任。一九八〇年,何鸿燊先生接。舞蹈團之演出,的知名教師請教以及前往各國 任爲經。

獎學金之百六届得獎人是呂紹梅、馬安蕊、 自一九七〇年代初期以後,本會即經常作定: 四位喚者消港期間,將參加商務印書館香港分館與牛津大學出版社香港分贴合辦之「中英詞典之編 要研愆幹。劉葉伙及徐式谷並將於會上發表演說,講題分別為「論漢語成語」及「英雄大洞尖一些性演出。一九七六年,又設立了漢斯·保爾獎 張嘉儀、攡榮偉、温漢黛及伍宇烈。劉淑欣及王 日「第二版)二突出L2/L1 變治詞典性特色的一次嘗試」。該研討會定本月二十一日(星期二)下,學基金,以紀念於一九七五年與世長僻的著名舞靜明將聯合得取今屑獎學金。各得獎者經常參 午二時至六時在香港藝得中心海臣爾舉行。研討會共三位講者,除影潮秋、徐式谷外,還有專程

及協助香港芭噆舞學會之演出。 蹈家漢斯,傑爾。一九七四年在本港舉行的籌欸, 自英國來港的牛津大學出版社海外事務部副部長影恩博,講團爲新牛津英语字典。 文:商務印書做香港分館與牛津大學出版社並將聯合舉辦「牛讼商務宇典展览」,展出中間出 【版𩵚近年出版字典、詞典近四百種。北京商務印書館專滅借出八種珍设派兩字典參廄,該八種字與

:

一、「華茂子典」,光緒二十六年六初印本·

、“華英音山字典集成,企英譯書館,一九〇三年印本 三、「台版英語赧要」,一九〇八年印 4

籬菊

平民、郭兆傑。

鮮口

怒口

,附上姓名〔如欲用 【講述「中醫中藥治中風

空天翔翔機駕想幻可激刺張緊

機飛型模制控電

動活

愛喜

幼老女

無綫電槎悯一别人拿著飛機。在準備 模型飛機是男女一飛行時,知其他模型 老幼 影界的活動一控制者及魔米。盡量 ,它的緊張刺激,使飛機飛艇自己及人草 處與無綫電控制 模型車輛不遠多

9

從飛機由左至右來

硬飛行,避免對著自己

無疑電控制

前後飛行。.....

跑道空置時才可降

模型飛機飛行埸

·地最好能遠離電一落,降落後 快掉無

·距、建築物及人一錢電裝置,讓其他模型

畢,以免在意外】控制沓於使用跑道及該

發生時傷害人或一部。

損毀財物。香港

·退守會所,協會所

·機械模型會有店一定的飛行規則。

設飛行塲地,但

日本港主辦無綫控

·祗開放給會員使模型飛機的團體有香 港機械模型,地址爲 配備方面:「香港德惡笠街四十一號 全套裝做基本上二樓;香港模型會,地 包括飛戡引擎及址爲新界葵涌青山道四 推進器與及無疑;一四號葵盛中心十四核 電控制裝置。初8——一座。 學者全套基本裝

五月

鱉約爲一千五百

·元至一千元;拮

梅精良的装置售

嘅可高達七千元

末週渡何如

|籍·提高其讀書與趣。

US

的居留而照縮。影片精著連串事件、

談美國黑市居民生活

·.美國的黑市居民已成大問題,現實的

故事,加上演員絕大部份都躺當地的華人,妻

·

聲,有粗有肉,除了反映出非法移民的辛

「非法移民」是由女導演張琬婷執導的作

酸之外,作爲美國的公民也不見得在安樂土生

品,在美國唐人街拍攝,內容以黑市居民在美话;他們遭受别人歧視,在自家知。

國的生活,編織了一齣海外華人的一些背况,

女導演張婷曾在港台工作,赴美深造,

正當香港人熱衷移民的時刻,此片差能引起不,這是她第一部作品,可能受製作費限制,有攝

影片一開始使是唐人街位陋的

工廠,有幾個非法移民,正在恩次, .日的设僭年度配問題交談,突然問 美國移民局人員闖入調查,掀起一 場追逐。其中一位老張君秋的,冠· 除從巷調下,雖米受傷,但仍被捕. 由於说錢保釋,就在警署中渡過 年三十,次日父帶來保,遇到

味

效果未夠完美。

發敝而言,影片拍得其特色 ,所涉及的華埠問題亦多,他得關

「龍」反映技新的美 潮流......铫身塑。故事內容很簡單

•在這類健身院如雨後春笋出現時, 三個女郎也合安搞一家,由於主持

者活力十足,生意興隆-文在锯視治

「龍飛鳳舞 」爲歌舞片

反映美國潮流健身熱

此種事,可算是大吉利是。編導藉著初佳 選取身操節目主持入中,擊敗動力的對手。 竽的歡樂與他們的失意交替,再加上舅父那番 取得節目主持,對方含恨在心,購買其院址, 簡短的自述艱苦奮鬥,一無所成,使氣對實行以本傷人,遊行追进,於是展開一場挑戰

·比更加强烈的

賽,作馬拉松健身操,結果常然雅不能勝正, 此後,張君秋還躺在大陸液戶籍,在香港,让身院可以辦下去了 沒身份證,在美國沒有綠唱的人,不得不與竹 升妹假結婚,其後經歷多件事,使他們携手, 因而動了降情,却在最後一場唐人街的黑槍 殺案中,竹升妹被段,張君秋不得不從頭為他 大會堂方面:音樂 」

|嬔ii下午三時,市政 話劇戲演出

·五月十二日(星斯局主辦,香港中樂團 e),中國電影精選及,月份音樂會,下午八時 圖書文具展覽镫拍舉行 一,巨龍男聲四重唱主辦 ,另外,多個音樂會,椰岛之夜音樂會(印尼 戲劇演出,展覽,木偶【歐院!—下午二 爱演及技藝示範,分别】時卅分及七時卅分,市

賀母親節蟠桃宴歡樂遊

星期六〕

•本米:壽臣劇院——中國電下午八時,「蔥藝」

良

· 麗婉,散文組:勞一千名。

而安全要則

凡在融人士均可

「慣,參賽作品須未經

【滿秋、阿遶、骏淡。 中醫藥學會 小說組:蔡振、蕑展 許仁生演講

·中華中醫藥學院院 良許仁生,爲應中國料

·必須遠離電源, 例如電綫,變壓站、發報台等,以免造成無錢電 波的干擾。

特别的目彬精選,下午三時放映,西鄰忠良古老某刻展。 有中國電「茶館」,下午六時四 大專盦堂”—下午 影精選, 十五分放映「飄泊奇遇一八時,香港管弦樂團習 週一放映乡郡(」,下午九時放費一唱,樂會。 中國名片|們的牛百貨』,包兆龍 影迷不 畫廊上午十時至下 | 利亞公園三號球場—— 容錯過。午八時,澳洲繪畫與版 下午八時,電影名曲柄

·表,並請以原徧紙寫

亮,堪地最好是一片平坦的土地,並無任何 送交或寄往九鲋西放 藥文化協會之邀,定於雜物阻視錢,以使模型控制者能為看飛機的

·四、「英漢成語辭林」,陳蔭的悌,九一三年本。 五、「茲作大词典」,嚴惠慶鬆、一九一四年印本 六、「辭源」,貼藝綫熱水,一九一五年初印本。 七、「英漢新字戤」,李文彬,一九二七年印*,

|鄧廿八座地下級將平,明日下午二時至四時,

·颡會宀聯文藝獎收 假尖沙咀太空館有對應。

障

进展,上午十時至下午 葵;聯合道公園球場, 在港九新界舉行,她煮 政局主辦,香港活槻戲 另外,香港書籍文只業 去 公 會有限公司主辦的國小時,「中國外銷進到一下在八時,海頓唱片的各適其式,選擇心愛銜出一小狐狸」,展鸚 杏文具展颳,實鑑闔府 | 望」反變,上午十時至一娛樂公司主辦「紅星大一的隨時對 適宜的節目,家長更可

【撼]-上午十時至下午

不可在禁城内飛行。

趁機為子女購買参考班-

八、「漢英額辭典」,至漢兩,一九二五年佯 »

;华芈詡務;性毌號」定末月十九日至六月二日在計鑼灣商務印書館圓書中心展覽廳舉行,数

名發表請附加)、職業 」,將業體數十年來五品,在飛行前先檢查飛,一直堪展情况,風向及飛 「兒之中風證治療經驗與極拔引擎及推進器,是否, 行場附近之其他情况。 、地址、電話、組別。

濃着附近模型控制 心得,評爲介紹,凡對有裂痕或其他損毀,案 截稿日期為一九八五年

中醫學衛有興趣之人士,看無棧電装置是否安装者所選用的頻率,與他 七月廿一日。獎項方面,迎屆時參加觀講,安宮。有經驗的人仕一們採取協調的飛行次序

翔論及困難:戲劇動作

,每組設冠、亞、李軍,免費入場,並有講義派 先檢查地面情况,試飛 各一名,另設優異獎 發

名家滙演中國藝術

塲示範京劇片段

、哲學、演員的自我意 識及各種在不同的求 形式。 所有課程均於中環 一下亞俯录道二陇南座藝 梨會的綵排室進行,上 | 課日期於六月初開始 於五月十七日,星」,以實際的台演出」包括生、柱、丑角的每班只限二十入,現已 将五,晚上八時半,线,示顧解釋課程的內容,就曲身段,姚台功 開始接受報名,詳情可 練,以上兩項分成人及『於上址索取「研習班 「百殛一由一塊兒前班。京劇戲曲化「程電五——二 本港職業表演者組成,被一介绍各種京劇靈 二五一

及校正新機器,檢查所 在飛行前,檢查無 有控制器是否操作正常

;

電控制裝置,(根據 狨置手册的指示)5

吳天任

在開始飛行前,檢

: 在發動引擎後,

|總會將有一個藝薪班示下 範演出,由「苫越號-

「百藝匯」爲六月新課程作準備

同

是晚節目綜合「橅 導師經驗豐富,包括於一的歷史,每饰均實習化 基督教青年會

庭」、「祈懒小調」、「國內接受專業訓練的虢 粧,學員言 頓料。「

舉辦連串課程 幼稚隅學生學習英語會「請親臨本會或電九郡大 F大灞花」等中國民間、業舞蹈員陳慧彬、問仲 中國舞蹈訓練」教授中

香港基督教青年會 【話,使他打好基礎作好一九二二二一內線四三九 舞,京劇折子「三岔口 珍,京劇大師京瑞亞, 國古典舞 、 民間 - 民 區區、孫悟空大關無底宋為明、靳戴而,及寳族舞、的各種技巧。而|(花色利道於本月升小學的準值。所有導查詢) 阎」、此液中的精彩功 深話劇界人士廉强輝、┤-戲劇扮演課程」是一份聚辯一速吊兒童英語一師均精外籍人士。詳 架及歌劇「一張上 片 黎秋華、江號, 個伐期六個月的舞台 課程,通過遊戲、故事

自李詩

第三屆職靑文藝獎

六月開始的一北部沿岸,某返演出的基高,講說等趣味性活動,係· 職工靑年聯會主辦

這個長業個多小時「藝術-內若是郑子功, 一的位凡爾爲百热踞於六一對打造舞台兵器運用的 月開設的各项研習所前訓練,「京劇戲曲程 鄺良

香港芭蕾舞學會「鄒音八五 j,於本月十六、十七日晚上八 時在藝術中心讚臣劇場演出。 ̇硃工青年聯會「職| 自由擬定强烈,但若方 當節目共有十多各具特「術月刊」主辦第三屆「投稿者寫作起見,特 色的舞蹈,包括由天眞话漪小 古文藝獎,現已開設「參考」,投稿 蹈家表演的「音樂會」,具有底一始徵求作品。 古可參考選用或另行擬 花色彩的「青與金魚」,加添 該會宗旨旨在鼓嵗 定 3 活力爱彩的「到心動帶」等等,和崔動工友把他們的生 至於參考題目,包 該會副主席王仁曼指出,是一话,思想和情憼,以文一括藍命生涯、我是小台 次演出可羅本地恐生習,並推 藝創作形式表達出來,幹我道一行、我的 便文藝創作得以在人·獨白、我的「死黨」,

.. : 表演者包括該會演的保衛記|衆中推廣,打破文——九七、九七、政治?與 念实學金得獎者黎穷养及江芷底 高不可的假象。 兩位年嵒舞蹈家,她們將遠赴法 國深造芭沉舞樂程,

組別分新詩組、

門票現已在藝術中心公開發售,

題材与疪,以能夠 用工作生活,融合我? 一做素材爲佳,投班可

文組、小說組。評們有 詩組;吳姓人、靈

舞蕾芭類

會晚「五八台舞

多羅包

作品則有「山水的」、「結冏在人 境!等組畫,可見婚君縱情山水的商

記鄺良書法篆刻展

詩.

輓李榮仙三首

: 挟台路,傾等府歌,掉頭巢父去

,麼刺禰衡態,一字師何敢,孤吟鬼伙!

兵中南補别,淚滿歸舟。「

【地下佗軒】(魯柯在,應熱故 傅- 論文師友會,去帆亂鎗踪,割在聚新

帙,雙門悠遊館!撫桁餘宿甜,掛劍伧何從 *註(二)

·卅載交期盡,餘生意緒孤,滄江同臥病 ,白前念先祖,善我逵人世,思人要無, 蹲林愧延譽,杏眼爲離枯。〔三〕

註:〔一〕焄以今莽四月十七日入隐形 二月廿八)甜世,廿一日,六與傳粹活館 澄至九能遭廳為金。

而四十餘年交期盡矣,懷民國三十一年 壬午,秋,佘任台山縣幕君西江 · 欲 有所就而未果,自此相識如故,時以詩商宮 + 稱余一字師,其冬,余有時選之師盤用。 (二)黄伯軒他魯柯告岩之師,陳居森 亦君老交,並余所善,久經下世,三十二年 癸未条,余執酸恩平省立越華中學,以事遠 行,神君承乏教職,始得抽身,近以病中, 求余以友所舱詩詞集,熱腁附之以 " 已東下啟十册,長若託入來取,乃久無人來 ,句日開凶訊!

(三)與患心病,君亦久忠中風,踪 *雖疎,而常通電話,精神無間,無錄余 及阿耀之詩寄其日友時人荒木寛之中岛德岛 「等,爲之飛揚,故彼方舟有時會,恆以在 所作爲畫素之安,

「鄮良書法寫刻展」流於五月六感在香港·然可覓邪君對現實的憂慮,但「兩京旅遊日記:「征途上」之兩面,運用平列式的拖價方式, 海中心包:能紧您舉行,連日來, 閲參觀,J、[抖震速寫」則見他樂山樂水時之得意忘 「季的聯想」之附湖将鏧梅變形及人格化;「 荒原之夢」之附圈,更在同一水袋中表現三 上各界人士甚眾,幷普遍給了好評。

郑君認爲藝術創作要在「隨意」,其實他一種氣候。此外「變」一組也是並用傳統技巧 改展的主題是「意藝-,顧君强鐧藝影 作品中泊有主題意趣,但所謂主恩為虛不一定 不忍說可的表現,每一個時代冇每一個時一現現代建築物,至於扭曲,變形,啾義:以及 很嚴肅的「棗,以趁苴固可,抒情邅然更是中一代的語言,圖樣藝術家也應該有自己的傳滢語・一般四情的手法則是新的件試!... 至於書法方面,隨君不斷臨畢歷代名家 國山水畫的特質之一。郎君的展品意圓落着山的大路。面君不僅可視及米,且嘗試以多補. 水、花非、樹太太遠個人對自然界的感應,例. 技巧來情潼意,比方,「結意在人獎」,「一帖,然後融匯於一己的書法創作中,例如橫波 書法「征途上」可醒約根尋站,隸, [意出二組發當明點。至於造興

流行,權的痕跡。最後說到公園+雜技 的無刻注重印文的刀法,配图的結構 與受印者就印文的意涵根配合,例如 燃君思為人的生活應該是多樣化的,無書之觸動ㆹ兩組,蹣君在$糯的乖堡上加上精,腰品中有一印,鄒君將自己的名字安排在背 可避免的生、老、病、死。在在影恼人的情緒一把的點景。山個水鈞」則宮誠以上推,下揉:上,這與他經常以傘自比的想法吻合,又如「 和生活態度,所以藝很常表現於作品中的情懷,或打圈等竽法以及濃烈的色彩表現山水的铜牌 花文慈」,「黄慧玲」二「融入」高山流水 不可能是單一化的。以至鄭君在腰品中所流露,畢業於香港中文大學藝術系,又從事國 ,人物爲治之間,也造一種「隨意」鰵的猫 的情感也是多樣化的。例如在「意畫一及二夜 畫教學多年,靈活地掌握傳統的技巧,故网 阋折唧」兩組畫中固有惜別依依之間,同樣有品中,大部份以傳統技巧來惝遠意,並對試

「宮藝」淚定於明日下午六時正閉幕, 伪她宮蓄的表達。灾如「荒原之夢 有較尞的一在牌岗和造型方面有所改珽,例如「兩京胜记 感傷,但一征途上」「松的聯想」等雄流露座」,嘗試在一反卷上將不同時地的景物串連起,期無多,希各界人士對藝術有興趣者及早蒞臨 毅不屈,無勇向前的抱負Ů再如一組醣 來;一神社北東瀛」,越用平塗拼凑的方法,那

起

..

訪專

渡

版

假

版

(期42第〕派出六期星

華僑讀者七海旅行團特別節目明賀佳節

反應熱烈逾三百人參加

儀?報讀者七海旅行團舉辦的「母親節蟠桃宴歡樂遊」,讀者反應熱烈 ,參加者逾三百人,定明日出發;準時於上午九時在,后碼頭前集合,適時不 侯。

夏威夷美女載歌載舞,歡迎 游客前往觀光。

圖書文具展览 大會堂方面:音樂 —下午八時,市政. 局主辦,香港中樂團五 月份音樂會;院——1 下午二時卅分及七時卅 分,市政局主辦,香港 話劇團演出一小狐狸 展覽廳......上午十時 至下午七時,香港書籍

五月十二日母親節適逢三月二十三日天后寶闕,七海旅運有限公司爲對讓 [文具業公會有限公司主

讀者歎疪此一難得假期,特別創新行程,安排精彩豐富節目,並獲多間大 辦園文具展梵;演奏

贊助,贈送紀念品及飲品,另舉行幸運抽獎,實爲母親節玩樂最佳選擇。 「廳————午八時,市政

√母親蟠桃宴歡樂遊∫料包括:遊山明水秀西食名風景區,專訪北 局主辦聯合演唱會;南

翠涌遊客中心展號場,發號兌變中將軍澳發展地域,在西食過林小館共進豐富 會議室——-下午七時至午餐:遊湛山寺大雄被毆雄偉建設,沙田新術明城市賞黃昏美景,在沙田香滿樓婚桃宴敬奉慈母, 欣賞音樂噴泉共享節樂,並恭請特別嘉賓主持幸運抽獎,全場送贈名貴禮物人人有份。 七時,香港書籍文具業:壽臣劇院,中國電影

·贊助機構包括:可口可樂、謝瑞麟珠寶公司、怡東酒店、文華酒店、美愬化耕品有限公司、香公會有限公司主辦圖書精選,下午三時放映一 澄湖旅遊部、香南樓、先施公司、洛士洋行、快逹客輪有限公司、楊協成企業有限公司

遊踪

十時,市政局與火岛湛,

【影會合辦,獨立短片展

展前活動。

中國電影精選 幸運抽獎獎品計有:富格林金幣飾物,入住怡東酒店、文華酒店雙人晚餐、化粧品、來阿港澳 中樂團音樂會 「標的河流」,下午九時 香港藝術中心方面 船票兩張、一日旅遊、乳猪、三義長撈越、敬母餅、另外每人均有品。

大韓福星旅行團舉辦酒店稍事梳洗,再送往市內著名中國餐館午餐 可步行至威基基海灘盡情遊玩。又或委託導遊 希路市。先在找實之希路市作一巡段,領略一 -的台灣旅遊團,備受各界,餐後,再送回酒店休息,以恢復乘長途機所 代爲安排自費節目如到夏瑙珊瑚灣CHAN,下西方小鎮之生活,再返酒店休息,晚餐於酒

·支持讚譽,最近爲酬謝禎:耗之被力及對時之不適應,然而亦可到酒店 AUMA BAY)欣實各類珮瑚魚及暢泳,店,住宿希路市夏威夷大酒店。 第六天:希路市 ————火山国立公園—— 客鏟車。特增辦夏威夷之一隔開熟間之國際市場遊逛,講買夏威夷土產·.再安排晚餐於愛之船等等。能於一日內同享大 訪旅,帶領團員到新天地卒 手信,亦可到附近之太克伐商事參觀,更可步 自然颜色及濃則羅曼蒂克之氣鐶下用晚餐,亦納市——被香山早餐於酒店即及開令你畢生難 受假期樂趣。

行到附近在咫尺之世界著名海灘——威基基海·不會枉渡一天。住宿美麗華大酒店或同級大西 忘之觀光節日,先往欣賞氣勢非凡的彩虹瀑布 夏威夷之旅——夢想 灘作自由自在的日光浴,或於太平洋中暢遊。 店

,由於陽光折射效果,在合適的角度下,你將 中-

滿夏日風情的愉快一晚將設似迎宴於日式接處,團友可欣賞一下 第四天:檀香山———波里尼西亞文化中心 會到兩道彩虹,同時在瀑布中出現。隨後再 期,將會因你選擇了大韓幅星團而實現。 以美國牛再烹製之日式牛肉窩。住宿於全面重 ,被香山於酒店用過豐盛之自助早餐,可用往專培植花之花場,欣賞各種難得一見 大韓福星夏威團爲大與航空公司特約指 新藝之美風華酒店(HOTEL MIR 早上收拾行荽,发或購物,於中午時份集台一之蘭花奇異品瓶,亦趁此時機稍事休息,再到 定之夏威夷旅遊團,無論你園公幹,休抑或 AMAR),或同級大酒店。

·往用午餐,隨即:往濱島旅遊之境高啊! 由火山溶岩形成細小漆黑砂粒滿佈之照砂灣, 旅遊,由大黄福星所提供之服務都可令你盡興 .檀香山——珍珠港——秘島市內光 ·往遊波里尼西亞文化中心。並於途中先往風力 再到越留亞火山國立公園,使你能在以只

· 第二佞:於餐享用清新之鮮果自助早餐 强到之大風切。波里尼西亞文化中心,尅面積,在影片中觀看剄之话火山癈色中,戒在火山口 大韓軾星宿高·夏威夷大岛八天綪遊,「後,即啟泰到另一必到之第二次世界大戰期間,遠四十二英畝的文化中心,集中了波里尼西亞·邊緣,拍照留念。有興趣之團友-低可逛遊作一 逢國末出發,採用大韓航空公司豪華客機往選 你可選擇只於韓國接駁航機,或於韓國、日

·玉- 台灣都作停留,又因航機於午夜磴開香 山,早上抵達,可證利用觀光時間,更可節 省酒店費用,X最佳選擇。

花岛、夏威夷大岛八天精選遊行程崭新 住宿金新裝潢,所處地點最理想之美麗華大酒 店,並獨家安排於日本餐廳用晚餐,及在文化 對晚餐連欣賞表演,效果之佳,成本之高 所共知。

大韓福星團創新綫

帶你遊檀島夏威夷

次-

滿刺激的地心探險,由地道通至火山中, 觀看由A岩所洞穿之天然奇饷,午鏗於豬來登 破店之火山屋大祕出,京用黨之自助餐,餐

·後並可參觀火山博物館,觀看一九七五年火山 爆發之珍貴紀錄片。下午節目將會先帶你參 DERTZUBNEJ (PURCHONUA. O-當時犯罪者如能酒退至此市而不隨附者, 則可噩免受法律制裁,故有此名,再往以盛希 咖啡及釣魚渡假勝地皆名的干納市遊覽。遊畢

乘大韓豪華客機可停留韓日台 則刻恢復飛返演替品,陳鳌於根香山發來。

第七天:檀香山——漢藏 該團更提供一般同天數團體更完衛,更 美之膳食,減少團友另外覓食之案煩,絕不以,被日軍儉讓之美國海軍基地——珍珠港。該基·七大民族—————斐濟,東佑族,酸亞族,馬由於大韓客機於是日凌晨起飛,於時間及金錢 減縮餐食而取巧,又提供之早餐均在酒店餐廳·地現已改隸酷博物館及歷史電影院,清楚地向克鹅斯,大溪地族,夏威夷族及毛利族。在中上甚爲化算。團友於盡與後可利用機上時間体 中亭用豐盛之自助早餐。

遊客兹示戰爭期間的慘況及戰擊的可怕,沉痛心内,你可在各村落中漫選,學習各族的手工·息,並亨受大体空勤人員動招待。 第八天:漢城——香港 回程且可自由遊檡只於漢城海長航機或停的道出美國所受的教調及破壞。參觀完博物館 藝;研究他們的生活方式,欣賞他們的在獨木, 留棗京,漢城及台灣不另收費。若獠杭羅省, 及放影院後,再乘坐美國海軍特備遊艇,前往,舟上歌舞演出,更可泛舟河上,由土人帶你泛 各團友將於是日上午安抵香港啟德機 來回優惠機票成人祇收九百九十元港幣,小萬建築於「亞利桑拿」號艦沉沒地之上上之紀念棹於各村落,爲了使你有足夠之時間參觀,大 大韓福星團同時舉辦微高六天精選園,另 收六百九十元。.

·館,西书默默地躺在游粮海水下之旗艦殘骸。·韓福星團體更不惜成本,採用中心豐富而獨特·畢辦道岛大天國翔遊 概展、夏威夷大岛八天精選遊出經驗豐富午餐於中國餐館,餐後繼穎往參觀之名胧計有之波里尼西亞式自助晚餐爲宴·餐後,欣 械局六天翔翔遊天天出發,你只要付出港 服務態度優良之粵語導遊團解說各地名勝風:豬口死火山,建築新穎之州議會大東:美國·发中心之節目高潮,就是波里尼西亞」,由幣三千九百九十九元買夏威夾一年期來回接 唯一的皇宮伊與蘭尼皇宮,及夏威炙最古老的各族人輪流演出精采而正宗之本族歌舞,效果系及三晚美華酒店房間,即可獲搵為少女献 八天行程如下:

·教堂等等,晚餐於中國餐館。住宿美麗華大酒當然比一般夜總會爲佳。住宿美麗華大酒店或 花転迎。機場來回交通接送(延期包團友不 第一天香港至控香山:由氣陪同,乘搭 店或同級大酒店,

同級大酒店。

能享用此服務)。暢遊珍珠港,重溫第二次世 大韓航空豪華客機,將於出發日同日上午抵達 第三天:擅告山自助早餐於酒店,這天 第五天:檀香山——夏威夷大岛——希路 界大戰歷史陳敬。雖梵市內觀光名勝如砵 雍 自的地,位於歐娄岛之檡香山。由熱情之樓島:你好好享受高無拘無支生活的镍會,你可猴市,於酒店用早餐,早上由活動,午餐後即一火山,州貓會大厦,伊奥蘭尼皇宮,夏威贞最 花郎栻上奲花環歡迎你的蒞臨-隨即乘專車到,徉於大街小巷,找遭岛市民生活的方式,消,往櫃香山機塲乘拔國內航接飛生夏威夷大岛之 古老的教堂等等。

: 璐蛇胖子」,下午六時 四十五分放映「沒有航 香港藝術中心方面【放映「人到中年」,包

兆龍樂商——上午十時 至下午八時,澳洲籍畫 奥波畫展,上午十時至 下午六時,「意在」, 郑忠良書畫篆刻展。 新界方面: 堂,下午六

台,上水北旗

行管樂合

午八時,

C.「菜

民

團演京劇折子 寧道一號球塲][下午 八時,八和粤劇團粤 映會演「蓋世雙雄會共

歌舞蹈表演: 新港中心——下午 一時至六時,老襯亭主 辦美術及技藝示範,下

忤二轉至三時,韻建木

十二時至下午二時,妙 頃五重奏輕音樂欣賞, 下午二時三十分至三時 三千分,中國民歌及舞 路演。

[各酒店準備

母親節節目

明日爲一年一度的

「母親節,相信為人子女 的人們,巴計劃好母 世經視這個偉大的「饰 日」了,事實上,母親 節是甜多節中,比較

特殊的一糍,原因是它

的意義問題,對於提高

「父母子女感情方面,有

【很特別功效。

本港各大酒店均

【

備好節目,讓子女鬼父

母共享天倫之樂。

流丁大

Page 20Page 21