1985-04-17 — Page 26

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張士第日八廿月二年丑乙屦夏

康樂家庭

中,格林童話與香港兒童文學研討會

教授〔中坐者)演驚,旁爲及李麗雲担任譯述(下)與會人士所取。 〔上〕陳若敏博士致開會詞,在座者,右至左 紫、杜祖胗、憲德立。〔中凵德國勞烈林

三期星

日七十月四年五八九一糜公年四十七國民藏中庭家樂康

界世心內。事故話童

界 嫩芽

萌出

文學

兒童

香港

衛士人心熱學文童兒動推羣一

大光揚發以予够

風熄吸引,他並且說, : 子」等格林童話中的故事,講得

1會社與姻婚▷

姻婚的代時新

。然浩失。

民謀幸福,爲社會繁榮盡一點力量。 切事宜,發展社區建設和推動社區種香活動,爲居 式推行後,當局極力鼓勵居民參政,以改善地方一定

居而分担一點蛋任;而另方面,自從地方行政新模

·主立案法團或互助委員會,使一家庭都要爲 ,電梯的保養與種種維修的需要,從而成妾 大厦內部的衛生水準,維護治安,水電的正常 和地產商建成的大厦】由於家動衆多,爲了要保 於絕大多數家庭,都住在多好大團(包括公共屋 開事,總比较好,但進入現階段的社會 门前雪,不管他人瓦上財」的習慣。大抵認爲少理 方进坑及外界事物拉不上關係,故乃有「各家自掃 往昔的看法,婚後的一個家,純然是私生活,與地 新時代的婚姻,與以往的情形有所不同,因爲一 方面

時裝新設計

湫是一隻爲高搜窈窕的女士而設計的

的粪花邊半腰摺裙,上身是

大花邊傾的影鹅上衫;婀娜輕盈

星期茶座

国家庭生活教育組

年青婦女舉辦

期六(任

內年靑婦女的

年協會香港一間下午

範里五

幼兒的成長,孩擊

部

港復康聯會(社聯復服 ..是項競技大賽由香

劉雅文佈置睡房有心得

年中心。〔電話:五——四K101. ——四〇四號·創業商場地下石塘咀明愛我 加食用十元正,報名可到.輔道西四 .

·責任等。歡迎十八歲至三十威的青年男女發 人的情感需要、擇偶、性觀念、婚姻意義 「本人」的分享活動,內容包括愛的意義, 石塘咀明爱青年中心,舉辦一名爲「青春夢 、五月七、十四日晚上八時至九時三十分假 離島區家庭生活教育活動組,特於四月三十 立正確而積極之婚姻糖度,中西區及 悟心。爲了預防於未然,使肯年們建 婚的行列,打要著人們對婚姻關係的 甚至十多二十年等節,都不断捧進離

·今日,無論已結婚數月,一年,

致結婚之後,而嗟嘆「當時已惘然」

撇了解及接納對方閱,或只是在五 霧中,只知「情人眼娶出西施」,以 中,個人、情人是否能真正的彼此認 出年人崇尚自由戀愛,但在悲愛

博士,她一阵生等。(文) 他地區的弱能人士一较

·陳若緻博士:姚一站立博士 李雲·朱」參加國際性比賽,與其

脫遊區設員,非如此,也可以表達你建設性的瘛兒。 除了私生活之外,更要關懷地方與及社會一切問題,你固然可以政 從上述爾見,新時代的婚姻,再不能局限於「二人世界」而

的希望哦......一 ;后不得其所安,如果每一個家都抱著「好少症」的態度,還有改善 發明顯的例子就是,一些大厦,黃色架步林立,住在其間的家庭,

這些問題都不感關切,那就放棄自己的利益,结果無論直接間接都受 .對地方設施是否合理,以及如何改碎區內環境等等,如果每一個家對 相關的。好比治安問題、交通問題、黹生問題、休憩場所問題,當局 實履行,達到上和下睦的要求外,外觀環境如何,與家庭幸福是息息 其實,求謀家幸福,除了家庭內部旻了解到建立幸福的條件

職技競大

士業能技賽

解弱能人士的能力。 而使社會人士關注及了 職業技能顯露出來,從 ;把弱能人士各方面的. 自的希望透過這項比賽

5: 劃,政府協辦

人的就業

藉此項賽事,促進 另一方面,亦希

比賽將於本年七 助他們發展勦業技能。

加

體傷殘及弱智人士均可 。. 任何失明、失聰、胺 理工學院工業中心舉行 十九日至廿一日在香港

事。」 年

童話 Î正是時候了。 繳布房訪問,他們相牌|

亦於四年後逝世。 丑。格林兄弟常到鄉村和」兒童斑囂的漢譯「格林」,加上教育署推行网为 ,世界小朋友歡迎的童話」的筆錄又切合八十年代藝協會等大力鼓勵創作 露美人」等今天仍受全版一本既忠於格林兄弟一面貌。市政局,兒童文 講述了「小紅帽」、豹,太認爲:今日出一兒童文學創作却有了新 鄰居,威廉太太的褓姆童話,國人才得習睹全一多個童話。八十年香港

·離是兄弟二人的朋友和了全部二百一十個格林,十至七十年代寫了四十 格林童話的主要來四魏以新谍德文本·活童話,而他本人在六 一八五九年逝世,哥哥,他的「新隱譯二卷 在英國深造兒童文學的 濟無憂的日子:威廉於「蛤蟆太子」兩個故事在「巡一個案子的故事,他 受尊崇,生活自由和路了°F狼车诞仇」及「大十年代,徐速寫 [中。三十年铵(一九三 劉淑瓊則創作了七個生

一雙親,但晚年則過迸鹕三〕,周桂笙用文茜翻,童話劇作也沉寂了。 直獨身,他們雖然早在光緒廿九華(九成立,不少作家向內地 三個孩子,而雅各却一 」的故事,最早的可第一游一九四九年新中國 威廉結了婚,並且育有而渙譯「格林童话香港的兒童文學前出嫩 作也是聯名出版。後來 爲世界一部經典之作。文學進入興盛期,也使 但是一起工作和研究,著 成最少七十國文字,成家南下,不單帶動香港 遵衣著也相似,他們總 第二版,今天已給翻譯一中國內戰激烈,部分作 到長大他倆形影不甜, 一九年大加修改而發行一砌上了一塊基石,其後 第二天手足情深,從小 這兩集的一版交於一八」,爲香港的寬話創作 弟咸流比他細一歲,後又出版第二集!其後話「燈」和「姚金獷 各揍一六五年,弟一八二年面世,兩年 籬名-開始寫了兩篇登 家和民族學家,可哥雅「童話和家庭故事」在」的許地山,以落華生的 和威廉是德國的語言學一個故事,最初的第一集一年,任教於香港大學 我們認識格林兄弟雅各們總共搜集了二百一十 寂從末有創作,一九四

·本及其童話的英譯·俄文學歷史的一部份。他年間,可以說是百年孤 會中講述格林兄弟的生 ·些口頭文學是整個民族. 由一八四一:一九四 副會長猴與蜾技在研讨且更重要,他們堅信道 鍤在香港」指出,香港 香港兒童文藝協會.事,比從古籍文献中發,兒協會長何紫誎「童 路狄士尼的童话世界,其中故事與人物,亦原於格林兄弟所搜集的民間故 在更能透過大衆傳媒如電影,電視,唱片,廣告等去認舘它們。而今日和 口頭收集流懷民間的故...... 研討會中另一講者

·館補助計劃,刺出版

而變成了連環」,畫形式,現 用口碑的而印或書本,又從文字一大學及香港兒童文藝協 的發展經歷了一些轉坐,由本來 「過去二百年來,童話故事

介紹「白雪公主」,所出蝗王 【到和路狄士尼」,並利用幻燈片 可以邁向世界。

·特點。他的講題是「從格林兄弟 一題演講,向火衆道出童話故事的一人橋,及一些長篇童話 彪香港兒童文學研討會」中作專一去寫-

分表現香港風土, 思頓奇敎授上週末在「格林滾話,宣傳的强人,加上有人 其實情况。一德國越來堡大學勞一案」和有一個兒童文藝 界,潸清楚楚反映出我們內心的一個滿意的「兒呛程利法 自己的問題,童話故事的奇妙世一的條件,如果還設有一 世界時,可以從童話故事秀看到已經有了兒童文吗典迁 娛樂,一般人想分析自己的精神, 在十九世紀從太人的娛樂娶成了,前有趕到盡傷了百勝以 兒童的娛樂,現在逐渐女同大人一上的幼兒故事。

·處境爲依歸寫出來的,童話故事。在幼兒文學方面,其 本的心理想念,衝動慾望需要,於是更曾出一班霸作者 「意甜故事都是以人類發華商製作圖杏供應需求, 會者,除上述譯者,尚 亞當與夏娃。主持研討 【介紹德國民間藝術中的 一外,更有魔話朗誦,及

崴文化協会,香港中文 會秩序除專題演講之、

而 ·辦機構 弟」生二百週年紀念 一代童話宗師「搭格兄 是項研討會係紀念

·則香港的兒童文學就

·他最後表示,香港 有中大教育學院杜祖一點業技術技大賽現日,將有機者前往哥倫比亞,浓幸加本年十月在哥倫 包括裁縫、鐘錶修理等十多項 偽弱能人士舉辦的「公開接受報名,優勝者 獎牌,並可能有會被 乐發獎狀,優勝者可獲 ...所有參賽者均可獲 告美術及電腦程序等4 修理、打宇、木炭 賽事。包括裁縫、錶 規定的十多項職業技能 參賽者可競逐大會

逢星期三刊出

Mici

S君問

體毛屬正常并無不妥可順其自然 專解答靑少年疑難而編寫 發育期靑少年多作運動有助增高

性教育小册」在家計會有售

家寶君問

青年生活

巴還有沒有增高的 KAO BERE

CHOBERTH

包皮术动

〔四請問有沒有關於譪理生殖器的小册

·仍在成長中,所以注意運動會有滯。 答:一般在發育時期內的青少年,身

女皇指未有性經驗的女性而推想出來,並無特 (二) 並接處男一詞,祇是有些人以爲處

估計發育的程度。

免碰撞 一要,亦不必特別護理,最重要是注意衛生及 【四】生殖器官與身體的其他器宮觉楼滇

·效預防污垢花聚。 連接的凹形部位,在洗染時可注意清理便能有

翻開後,可以露出龜頭而見到鎮頭後部與包皮 (三)在正常的情况下,用手把包皮輕輕,手在是否有罪?

(一)本人十四歲,是否有精子?

發售?本人想鬥,又怕被人取笑,可否郵關? 有少量血液流出

〔四)卵管炎是否不會懷孕?

·但由於發育速度是因人而異,故不能從年成去 答:纵丸生產精子是發育期的變化之一,

小册]在那處

是否會被大盤:

毛病都盡早眕治,否則可能 麗明君点:

八一)有些專獲稱乎瀅對身體有嚴重傷害 ...

能否受孕和生育,所以

有宮健醫生接見及解釋有關家庭生 翁及避孕藥物,前往本合就診之人 而整個生系統的功能是否 【四】松卵管是女性生殖

(三)本合各指導所均爲市民提供節育

...爲何貴會稱無科學證明?

各大書局,以便青少年購買 指導所、政府刊物銷售處·香港氘視服務站及 解答靑少年疑難而編寫,所以特別安排在本會 (二)本会出版之「性教育小册」是專偽

(二)有一次于在時被姊妹發覺而捱購

「宙年生活網」主持人奖 駱克道一八大至一九號香港家庭計劃指導金 (本福軚迎讀者的問,來信請寄香港灣仔

(五)除毛是正常毛世,並無不安,可锯 其自然。

(四)通常處女膜的微絲血管破裂時,我

手淫視作罪應,違反種敎的行爲。: 無足夠證據支持「手裡有害」之說。 答:Çㄧ 本網參考有關醫學研究资料图 三 由於傳統貌念不贊成手裡,所以將

〔五 陰毛是否不合而坐?應否剃去? (四)處女膜破裂是否會流血不止?

三 手淫與性交有何分别?...

向第二屆弱能人士技

·揭四月廿五日。許可 政務處索取。截止日期|

親手傑作。

設計課程, 床作證設計,目前本港多間太公司所示確的床上擺設,都是劉雅文的 洲一著名牌子的睡床用品,而她的教養便是向客戶。 佈景設計,但只工作了很短時間,便轉廉力生公司,該公司 代理 市道陷入低潮。因此也影响室內設計行業。其後她加入無綫電視担任 在設計表達上很有天才,在濃厚興趣的:使下,她再近倫敦攻讓室內 八三年返港,但由於當時在九七問題的陰影下,地產 供各式各業的照

來各有特色和别具美感,

·所以在她的睡房佈置中,她很懂得把握每個設計重點,令人看起

爲另一公司做睡床佈置的宣傳事項。若返港又備展覽會,整年的 現在她正着手垺本慈一間日本公司設計睡房用品攤位,稍後將飛台灣 已編排妥當,將金忙個不亦樂乎,然而她却樂此不疲。(

·劉雅文除了搵長佈置設計之外,也有夜該公司的廣告宜禮活動 學習,和了解市場的需要,才可以對公司的業務有所推進和發展。 也頗具挑戰性,因爲產品日新月異,说亦不斷創新,故此要不断的, 許多學問。足以引人入勝,她認爲這工作似簡單,其實却很考工夫

· 伊指出:室內設計和睡來擺設是頗有不同之處,但睡床佈置亦有

設計公司工作,開始引起她對室內設計的興趣,加上她的棗枸得好 審計給賽,中學時在英國讀書,完成中七課程,她返港。在一間室內 劉雅文本身是一位室內設計師,她入行的經過原來她從少便

命令房内增希美情調,床上用品能夠和竖壁顔色互相配合自是最理 有寬做開揚的感覺,燈光在茹爾方面是佔很重要的地位,柔和的燈光 巨大的可免則免。其次便是的蓝色的配襯,嚷以淺色爲好,這會令人 巧, 小房間的傢俬儘可能實用合度,以方便自西日常生活為主,笨重 琇的似格更是小巧玲騰,因此要佈置得舒適雅緻,必須要在意一些技 她指出:香港的居住環境,汙金尺土,一般的住所面積不大,睡

個人的喜愛而變換,搶得生動和趣味性。 種享受,所以愈來愈受重視。而睡房的設計佈置也是千世萬化,随著 .劉雅文說 睡房佈置不單是美化居室的一環,而也是生活的一

房的單元設計組合,繼得美侖美奧,分到參觀人士大開眼界。 眾的配搭,如上運美燈光的照射效果- 使母一個睡 有東方色彩的「鴛鴦」系列,她利用不同的圖案色 法國式情调,有-

满野性活力的非洲原野景象,也

東方色彩鴛鴦系列·法國情調瀀雄 她是食賚整個展會上的睡房佈置, 有浪漫壽盡的 在一個澳洲睡床用品展售中認識到雅文小雄

安

MULTORAM met

SATIN LA⠀ 48 24 2-756609;

CHANJONRA? 8« 0-606 760x

Stop719, 24 AZ101505-1600 @ JAGA 15-256243-5-251112 16-38 美國西岸七天$ 6690

十天天

西西西六八八選

$7980

新星期五 逢星期一、四 台灣環島八天··孤星期三、六

2400 $

日本本州八天 天天出發 日本九州八天:

$$$

WING'S TOUR LID E

環通 5-776685

5-765017 23 機票、酒店、旅行国 台北:第一$ 100包接浮,是加城:亞洲$330;

$43901曼谷;第一$220包早餐,芭堤雅:美除3210包早餐

韓团四天$ 2790

美崴七天$3980 泰國四天$2270

歐洲十天$78805

【特快台證$170十天 泰誰$100四天

*多编安$ 3400年省$2180

溫書是$2750 高價

$2440

CARRY ON TRAVEL.“

住麗女 6.254549-05-241845

C

大拹以模撄分三時星月大。

*台灣專線4,7,8天特級豪華團

美國關島加拿大投資,南美洲 巴拉圭投資移民,有專業律師負 贊協助辦理一切手續事宜,詳情 請到本公司查詢。 馬盤$3240起,日本$363010 菲律置$1790起 夏威長美加$4890起 炒起 拉麵$2700起

長城中國旅遊服務社

3-847036 5-210547 3-915327

北京南京蘇州上海杭州

11天全航空逢星期二、六出额: $4990 1.1天全程豫艘逢星期二、六 $5390.

北京航空精選6/7天

6.天铺末兼程飛線逢星期二、四、線) $2890 7天施水單程機往逢整期二、四、六 $2490 桂林·陽朔 5·天玉一、三、六$1390

旺角亞權6號旺角苗業大在日

旺角暴

逢星期四 $4390 組建龍國街45號人人商厦4年中香港中環德己立街17-19號德和大厦中環德輔道中26號永安中區大厦1101主

690568

$9480

逢星期四六

$4550

$11980

九州木州廸士尼八天 ·蓬星期六

$4830

菲律香七末”

·逢星期四、六

$2150

曼谷芭堤雅七天

天天出發!

$.2630

$2610

清邁曼谷七天 馬星(檳城)七灾 表高星十

逢星期二、日

$2850

$2880 粒杓 澳洲$5500年

•逢星期一、三、六$3530

X-662982

加

抽假周 美、加豪華團

大通

旅行社 香港 有限公司 果羊 尖沙咀金送檢送27號A2F

大旅遊額光大學生★移民

日系 2100

= $1600 征兰洞(約$2800

$.1990 豐加坡 吉隆坡 $19900 卖 $1050

基础在台北環亞大飯店 $548

3晚環亞+機票 $1964 % TWB

台灣渡假團 四天$1770 天天出發

$2744 SWB.

美由

客預訂復活節及暑期撒拉

團起

* /7 CPK 6 0

車啵

溫

台灣旅遊

東輝大厦3-689633-9

3-910377

寶通 3-9698611

特平歐洲美加 各地廉價機票 楊 墨谷芭堤雅 韓國豪華團 七天 $2630 ·四天單人房 逢二、六出發 ∵浙週五、六出發; 三台灣衰證180顆證100 美加廉價機票二 台北機票+酒店十接送 $1110 天天出發

∴旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室 張輝旅運有限公司

金輝假期

欣欣

右四至八天可安

台北叛日出發;市區、野村、花蓮等十五糖

旅運 香港 有限公司 HAHA 1-849192 3-34227) 3-841331

Ce 江花亚五天国$1990 阿里山六天国

台北酒店特價品賽 台灣花東四天需$1770

110 120

3-916347 3-951635 3-916348 3-968132 *台北每晚由110起 東京有脆由290起

太陽城东王巴洛 和君正希頓新宿太子

筑波廸士尼五天團 $ 3290

座車頭一艘日

專訂國內火車,船·機票·酒店

韓國,每晚由190起 九天出台证 $170:

國豪華四天團$2700 文都/平程

380 420

$5290 杨网精 510 520 新航夏威夷七天團

代售各地廉價機票

各線豪華旅行團三

天忠誠服務信譽昭裹

580 600

九龍彌敦道555號胡社生行1010室 - 年行心2100

星晨

日本本州| 菲律賓 泰國曼谷 八天豪華團 碧瑤、清潔、芭堤雅

航大阪 菲航正班機 七天-$2680 東京返港

七天超值 八天$3040 $4390 $2150 $2290

0天天出發,日日成四 3 根本人生——大厦1701701-3

菲航美洲假期

#423-72328823-7230339 KAW

誌標的信

香港華商旅遊協會聯合廣告

由 HK$7099 起

查詢詳情及報名夀親區或致電............ 各大特趵旅行社 熱職電話 :5-266086

金門平價機票

3-319151 200 km Liegu 2

美加歐洲澳粧團、星馬泰菲林日台面 新航夏威夷假期 $3990 甜蜜假期星馬遊$3240 新航美洲假期进$6990 威馬曼谷清洁遊$2270 西北美加精華遊$8650 菲航菲為宿霧遊$1790- 大肆美加縦擒遊$4290 韓國漢城大颗遊$2700

活生感非$2400

Maletas 3380

::$3250

CIT IN COSMOS: CONTIN & GLOB

旅運5-446955 4綫 手香港李到播大厦1215-6室

天

·中山溫泉·長江樂園三 住中山溫泉賓館,吸肘船來回·天天出發。

新航欧洲猳期遊$7880 日航天地日本进$4050 ·西樵、蓮花山三天、西樵、星湖、廣州四天 國泰歐陸假期游$8990華航日本縱橫遊$3630

西新 江佛廣三天·石岩湖、香蜜湖二天 國泰澳紐假期$6990華航台北假期遊$1670

大凡參加本公司代理以上之旅行團、特價娜特黃 北京·航空,七天,歡迎包圍 自選行程「

泰國芭堤雅七末国$-2630

新航美西岸六天團$6690 新航歐洲十天團$73801年

120 1528

西發西出西發岸發

國出國六國出西出

美太美,美六加六

美期英期亮期亮期

威星威星威星威星

夏

夏達夏夏

開拓國內好享受 成都室的大姊 九彌敦道304239號,时值無效:636號 地鐵站分社:中環、尖沙咀、旺角、觀塘、荃灣

勝地何必再神遊

捷威旅行社

桂林五天 海南島 北京

香蜜湖一天$175 第二天$360

737喷射新機來回

九天環島$1790 暢遊:茂名、浙江: 海口、通什·黎苗族

天涯海角

$1490 八天航空$1990 | 八天委员$188 石岩湖二夫$350

·桂林住宿丹桂大酒店 廣州住宿中國大酒店

豪華冷氣專車中

天天出發

七天航空火車$2390 七天林空學 $3190

辛蒂冷氣專集 ̇全部 雙人粉、冷氣、浴室、

住宿燕京、蘇都 代打:最城、西園等... 大酒店 △天天出

湖二天$350

西藏湖 二天$350 ''天半避造星期六$350

石灣·廣州·從化•佛山、江門 西集三天$760 從化四天$820 沙坪四天$790

住宿中國大酒店,

| 十天航空團 $3200 最寺、錦江、夢覺期 過灘:小梅渣、三家店、 巉射船往第三球面通邂逅, 沙頭角、海上世界、深圳

丹霞山

搭乘航機直槪啓德機場 南京住最豪基金陵飯店 八天廈航 $3190|

四天$850 单去物退麻尾的笑,

[天天出發]中山溫泉$420起 | 室之外宾置前,豪章冷氣事事

牛

·原通藥往退

,廣州中際大酒店 逢星期二三

包括乳猪席

菲律五

電訴不本

住宿馬尼拉

遇過,千島縮影,百勝岛上高地,雅高

中 假日大酒店 芭提雅清圳布吉島 曼谷、芭堤雅7天 $2630 海灘,碧瑶,及馬尼拉市內暴光

五天豪華 $1790 清邁、曼谷、芭堤雅8天 南

$3030 天 【別體古寺、長港蘇 : 布吉島6天

$3090 七天 四、大住宿之寶魏均有冷氣、地毡、

天天出發 獨立成国·華人销解、刮團服務、浴室衛生設惟齊全,部份選泰、整7天(星期日) $3530 全港獨家往參觀菲律賓軍訓學校。 住宿全部冷氣,鍵人房,地毯,浴 有電視、的士高等設施。

水上市場

60 $1970

$2150

天天出發

及緊張刺激之神醫治病節目

本會會員信譽可靠,如有

滿或貨不對辦,歡迎投

五——四五八三六四