1985-03-19 — Page 5

WAH KIU YAT PO

報日僑業

聞新港本頁一 第張二第 日八廿月正年丑乙屣夏

本港新間

聯雲

二期星

日九十月三年五八九一屋公年四十七國民華中

區地及家國八廿自來

議會港本集雲

次首屬尙政獄論討堂一首聚

劃計釋假擬草港本稱治明唐

首會

長

萬千四以團集國泰

大商|整|中|

購入

[特〕律政司唐明治昨日在

中區

首屆英聯邦懲教首長會適的開花禮集

整幢

上表示,政府目前正草擬容許囚犯 在接受監管情况下提早釋放的計劃 唐明祫透露:尅計劃的作用! 是使犯人在經一個獨立委員會批准 後,獲得提早釋放,返向家或宿 舍居住,以完成彼夺最後部份的刑 期

在談及社會服務令方面,律政 奇表示有關之法案經巴於去年通過 ,而其試驗計劃正在籌備中。

該大厦地下及地庫爲高,以上各府均爲 他說:「我希望這些推施可帮 助 香港迎上世界其他地方處理犯人一字樓,總樓面面積達四萬五千二百六十一平方呎 。投資購入該大廈的泰國集團,在泰國酒店業十 工作上的發展」。 邀教害署長簡能在典禮致数分活驟,它將把大厦的大部份面積保留作爲該來 迎參加會浅的海外代囊時說,英聯 團及其附厲公司之用,其餘面積將會出租。 邦地區最高艋監獄拱構人員聚首一 蔟發言人编稱:「微前服用寫字樓鸩况十分 堂,討論狱政有關事項,今间尚屬 活躍,而種種林象顯示,外來資金不斷湧入香港 首次。他指出,除了五年一次的礎,而中英兩國政府就香港前途問顉簽署協舉後, 合國大會外,今次會議可算是全英 人們對地產市場的信心模有加。」 聯邦甚至全世界最大規模國際邀

他稱鬥酒能的遠見,讓捲篩能在拘留及監 敎首長會議。他又感甜與會代表選 和勤奮精神,以及其他禁閉中心內逾五千名越 澤香港僽教署爲第一屆會議的車道 促使獄政溯到最高水準,南難民的工作。他續說 主。合期由三月十八日至廿二日。的努力。正如一句名話:「他賭下男女職員專 絃作爲是次會誤召集人,香港所說:「人們入獄已貼 心做好工作,縱使甚少 懲教署助理署長許彥博担任會議秘

一種刑罰,不是在那裏爲人將頌。」 杏;而英聯邦秘香處的律政科科長「受懲罰。」 葆爾則爲會議聯合秘書:前任澳洲 刑事學院院長斫理祗敢則爆

商業

【卷〕一個泰國 集團已經以港幣四千三 百萬元購入中區一二, 十一胖高的商業大厦。 越幀新落成的商業 大風座落於德輔道中一

·四四至一四八號, 成該宗交易的監和興業 有限公司的發言人表示 是項交易反映市场对中 區黃金地帶寫字樓的需

故認爲 求正在增加。他說:「

此份名單 逍谊大限在去年十月才.

·推出市場。我們雅料中

能有十多 m. 區所有高級寫字樓將在 一至兩年時間內全租

意加入起

大厦

分纛社長許家屯,會由以前屬於江蘇

·據指出,新濱社作出上述治息後,小組」入港、澳地區小組,以便討 一批踞数近三十人的各界專業人士 論香港將來的特別行政區基本法。 即就此問題進行多次討論,經灭蚤 今次「人大」會議是討論香港將 來基本法信擬及暗响的一系列組織、 考慮後,選出二十位本港人士,然後 及程序。 將名單提交讓此, 被提名]麻加?基本法」起草

【特訊:新華黏香港分砒,已將,名單亦已被北京參考。 一份參與基本法起草委員會初步名牌 ,提交中國中央參考,該份名單包括 社會各階裔人士,約有二十人。

·被列入名單的其中一名成員說: 該份名單是由一個組織推選,但不允

八三年出任新華社香港分社社長 透露該組織的名稱。他又說:相信新 華社香港分毗社長許家屯較早時表示 的香港人士,分别來自工商界、法律 許家屯,過去兩年,在香港工作,再 ,起草委員會將有十餘港人參加,可,界、醫學界、文化界、教育界、勞工. 資處理香港問題,加上此次是討論九

約有廿名本港人士

獲邀參與制基本法

名單已交中國有待人大公布

中方格威 人士指 出:基本法起草委員會,人選還在考 界等,其中有兩局議員與市政局議鸪一 且相信此舉的效果會更佳。 消息又說:以前新华社香港分砒 惠中,歡迎港人提出意見。而該委員;也有多類團體的代表。提出這份名, 會名單,對待人大會議决定殷立起草單的人士,希望道批「後產」熊較金 第二社長李菊生,向來是人大港、澳 面地反映本港各方面意見。 委員會後,才協商產生。

關代表,但退休後,港、澳小組就沒 據消息指出,新選此香港分 ·被列入傳說多犁的中大政治行政:有在膝的香港新華社責。 實人最近向一些團體及社會知名人士 系講師鄭宇碩說:他到被提名一事 .新離此香港分社消息說,有跡象 我示,有關「基本法起菜委良會J內,且願意加入基本法起草委員會,橋 與示許家屯會在香港工作多一段較長 香港代表的人選還未確定,希望波等一草擬基本法提供意見。

時間,故認為今次在人大拖入港、澳 就此提出建,而他們亦立刻有所反 另一方面 本月二十七日召開的 小組,是適當的。 - 向該社提出一份人选名單,而該,中國六届人大三次會議,新華社香港 發展未港的監獄,前 他說:香港一項校共可容納八千名犯人。 此外,他代表政府「少人知的成就是其監獄(股)

大可及, 匯豐銀行經濟月報預料

·參加會議的英聯邦國家及地區有二十八個,代表遠六十人。此外,英聯邦秘書處、澳洲刑事學 學院及聯合儷亞洲及遠東防止犯罪及處理罪犯學院,均有派出代表參加會議。 簡氏並特别做迎聯合國亞洲及遠東區防止犯鋅及處理罪犯學院院長日野正畸及其人性。該學院 在過去廿三年,於亞洲及遠東區,最近並擴展至全球的邀教工作酬梀担任重要角色。此外,他又感 榭葆愆及英聯邦秘書處人及鼎力協助舉辦這次會議。......

開幕儀式完畢後,與會代表正式在赤柱馬教署官員會所舉行會議,會議所討論的範圍,包括英 聯邦國家間的犯人镇押;在英聯邦最近罪案趨勢下監禁的使用;監禁以外的方法及其對囚犯人數的 -醌響;懲教人員的訓練,以配合環境的需要;及監危急事件的處理等。

港府財政預算赤字

東風 天氣

望:

稍後,轉吹東 風,多雲,日間部 份時間有陽光,天 氣和暖,最高氣溫 | 約爲二十一,

可望明年達致平衡

· 渡過週期波動稅收將見加

|頷母改善:加上新落成 一的字,數目會創出新

·報指出本港已安全地複,紀錄,所以八五六 與會代表將會參觀魚屬下的機構,包括高度設防和中世紀防監獄、戒毒所、收容女眾的融

〔特訊)昨天發表 八七年。 -的雅豐銀行經濟月報預 財政司預邳下一個過了一個波動周期, 年度,箜曾與稅收的進 導所、收容靑少年历罪犯的勞役中心及懲教署職員訓練學院等。

料,下一年度的稅收會、財坟年度會出現十低元 治上的疑慮已劃,過去一張應比財政司所估計的 為配合是次會議,對教署並舉行一個展覽會,介紹該署工作。展覽會昨午正式開幕。一般) 現代化及犯人&與工作 比財政司所預算的爲高一的赤字,不過匯豐銀行,半年本港經濟坻長迅速,连想。 行業之多樣化,定會給,財政預算可望在明年的經濟月報,就認為財,商業堪宇與大型樓宇 他們留下深刻印象。 「達成平衡,而不用等至「政司的估計太保守,月

獄

經濟月報又認爲,

政水準提高 囚室與及設備均現

•囚禁犯人變爲懲教服務

總商會組團訪歐:

港島地鐵降低票價

八特 行將退休一地方演變爲一個提供廣 教署署擬簡能,昨 泛業服務的遊敎部門 白受到首席按察司羅拔 e 時爵士及律政司唐明治 的讚揚。

柴灣綫不超過三元

掂能是首届英聯邦 懲教首長會議的虿集人 ,他在懲教署工作達三 十七年之久,而任職香 港爆敎署甚众已有十

∴「他使到整個憼教 暑的職員成爲鸯忠職守 羅弼時爵土在主持、能幹及忠心的一年, 會議開幕禮時說:「箇他們對於自己的工作感 到自豪。」 氏在過去幾年於建立成 戒毒所、勞役中心 和服務社會令,以及推多個人優點,如準確的 發展有限度的假粹制判断力、時常保持幽默 度的工作上,均扮演主愉快的心情及透徹了解 要角色。」「他又努力。其下新的行爲意願等, 這個部門由當時的,使到所有他格的檢櫞些均使我們永遠悔念 監獄署至今轉變很大,保持高度纪律、效率及、贴、 由一個只爲提供監禁的一真正關心犯人的環境。

他續說:「他有

|精打細算要保持競爭力

展開活動銷產品

今日

私人消警瑜長率亦應比一政司所預測的提早一年 官方預甜的百分之七爲,相祖在八六六年 商,因此政府在間接稅,政府就不需加杭來彌 的收会遇大大地增加。 補赤字 。 因爲財政司

;賣地亦應有较熱烈的,在今年的各項加稅和发 加收費都是實事求是的 所以經濟日報認爲 ,個人免稅額的輕像放 在種種有利的情形下,寬, 亦令中產階級受 財政收平衡感該批財。

電話公司擬加價

兩月內作出檢討

六你印)電話公司會在兩月內檢討加價+ 「務公司董事将俊說政府將電話公司收取無綫鼋 服務,由分笈五減為七個仙,令電話公司 受損失,他們會將濆情况計算出來,以作加價的

·柯曾透露,電話公司已接近兩年沒有調整價 格,所以價的時能性很高。較早前三間經營無 救電話的公司要使用電黏公司的接駁服務,但未 (港瓿)香港慈商]務經理爲總商會職員源達成協議,要由立法局决定電話公司收取的接駁 「會十三家會員商號一行一棟醫先生。 十六人及兩名總商會中 「風將於今日啟程赴西班

要與巴士爭客五月不擬加價 地利及西蒙難行

[特》地下按路公司現已訂出一套港島支總的收費辦法,由金鐘至 柴诱惑價,將不會超過三元,較一年前預計收費低一元五角。 地鐵公司在考慮港岛支段收費時,其中最主要的考慮因素,是要採取 救逐方法,與港島東區走廊直通巴士綫發爭,故該段地鐵累價,必將與巴 ... 士漿價接近。

|為期兩周之促銷活動

港穗郵電專遞

短期提供服務

傳眞形式輸送克服中文困難

【特訊)電訊導進傳形式檢送!可以克一的電訊專疯服務將在短 文瑞康又表示,本

的第一次 人大會議

參政團體湧現

申請註册續增 民主公義協會將注册 〔特訊 ] 短期内本 ] 參政組織,第一個目標响的人數超過二百人一出五千萬元。 港將有另一個有意菇政,是想在本港政制的改革

|組織,向警務處申請注過程中,更有組織地參

【册成立。組織的主要發與本港的政治事務,而

贵人,社會工作者i大程中,與財團或携經濟

「學講師及部分烈。」的人分享政治橅,希望

「組織斯稱民主公義協 能做到在發展經濟的同 ,故許氏 「會,在較早前另一組織|時,亦能頤存社会公漆 一點進會已經辦理註册。。而不希望只偏重某一 會轉入浩 ,澳小組

據發起人盧龍光牧|方面。 骀基本法 成章的事

師指出:討論成立此會 另一發起人社會莖 的人"一般都是關心本一作者吳啓禮指出:發起 港基厍利益的,包括有一目標之一,是不想單是 「壓力團體的A實人,就一論政而想做一些實際的 音工作者,學術界及區參與工作。至於何時中 請成立,吳啓禮則說會 他又說構想中此一|在二至三星期內進行。

修訂法例引致損失

賠償保險受害人

賠償總額達二千萬

(特訊息透露 風會,由濟司科克

·政府最近成立一個委;出任主席,委員會現時

簡化商業審訊引起爭論

一九八五年簡化商業罪案審訊法案,在立法局二讀後,引 起多方面人士爭議,多個工商團體及法律界組織表示反對,認 爲新法案有違陪審饼制度的精神,甚至可能影响司法公正, 我們同意,商業罪案壽訊多涉及專業知識,陪審團因缺乏 該等知識而拖慢審訊。但爲若確保公正,多花一些時間也值得 ,當不會引來非議。

·現行陪審團制度公正正可行,已有悠人歷史證明,若改由 專業人士審有關的案件,牽涉私人利益的疑難望消險。假

·如爲了爭取時間,簡化程序而出現問題,破壞司法制度公正, 豈非因愛度食,難以接納。

廣徵意見仍然不遲

不錯,新法案制度概念早於去年中公佈,各界人士邦瀝遲 米有及時表態,現在法案快將三讀,有關團體表示反對,在時 間上看來有點統忽。然而,去年下半年適逢中英談判緊張,各 界人士注意力集中於香港前途問題之上,忽略了其他問題,也.

·其情有可原。!

綜合而言,簡化商冀罪案審訊法案關乎整假密制度及司 法公正問窟,影阿近大深遠。審怳研究及應有態度,重新路好 有關方面的意見,從群計議始作决定仍是不

卅七屆校際音樂節

本報每日詳盡報導

照片存放中區辦事處歡迎訂晒 第卅七屆校際音樂節於本月四日至二十三日舉行,大會今年共收 到報名表格近六千份,參賽總人數逾六萬五千人,比賽項目共有三百 本報於校療香桑節期間,每日均派員探訪,並以特輯形式,詳

·報導各項賽事,及優勝者照片。

·維也納及與图,並於 當地推銷玩具、手表、 電器及電子產品、服裝 -、 皮革及皮草產品。此 目前由柴灣至中環的東區巴士綫收費,訂爲二元二角,故地鐡便考議 妈香港總商會代表團首 將該段收費割在二元五角至三元之間,這個形儂在地鐵公司一年前預計收【次訪問漢堡。 團員於維也納期間 四元五角,已大幅下降。 但由由於削價競爭關係,地鐵港島綫便不能再和其他各站一樣,以 站

服務國際會崴一連兩天,服了中文在電系再撼力一期內可實行 將參加一個由一對洲 際經濟關係組織剂在本港舉行,出席者包 面的困難,因此希望可 粮多少和路程長短作爲收受原則,因若照該種收費辦法計算,港岛支產最 開幕禮上,律政司一码慕價,必需訂食三元五角。

之一國際經濟關係研討一括來自英國、美國、有 盡快與中國合作,提供 港郵政署未來也準備與 加拿大、埃及、西班牙

·懲教署署長簡能在港第一屆英聯邦懲教 世明治向海外代介绍 另方面爲增加地鐵收入起見,將來極有可能會取消儲值車誤在非繁忙

這方面的再進服務。 會」,此乃香港首次派「蘭、澳洲、法國及西辔 一代表團參與項研對 地酆務行政代表。

·本港的迷彩器,指出本一時間的優待辦法。

高級郵務總監文浩 等發展此項服務。 酋長的首日會議中獲與會代表一致選爲會議

港懲教署嘅自的專業精 主席、左為會議固問貨實整理及編輯報告的

.此外,亦由於去年地做加價後,荃灣及官塘綫的乘客,一直都有下 降 會,參與討論歐洲業務 郵政墨署長歐德理 康說:本港電訊專邈服,可本地服務國際 機會問題。是次隨團事 說:電訊專遞由於是以 務在一八二年十月會議由鄧政署署長歐籍 神,囚室及洗衽設施的趨勢,故地鐵公司考慮將每年五月加價的做法押後實施。(盤)

現宵應各校同學、家長及各親友的需要,特把所刊之照片編上號 祈理福教授,古盤會議合秘書疎。

開始,首先和英國方面理主持,會議的主要科。 棋,存放於中區砵乍街二號A香港華人銀行地下華僑日報中區辦事 的態度,雖然這並不是一件容易

有此服務,現已發展到的是討論推廣國際化 處,以使各位訂製,每張一元。讀者如欲打裂,請列明照片刊出之日 然而,法官不可能被預期會忘的。

二十多個國家和地區。專遞服務的協調工作, 期及號碼,到本報中區辦事處登記。 談及懲数首良的態度時,羅弼 卻制度赎刑的要求,这些要求會促,

|廣州郵電部代发上星期透過適當統一的工作程 使他令囚犯人敢坦加,其時可能對,時爵士說,懲教首是都不認爲懲罰 , 他到港開會商談有關序以改善電訊專遞網及 社會整體和犯人來說有其他更佳的一犯人是他們基本的責任,因爲犯人 地的電訊專遞服務,進系統的效率,及發展页· 處理方法。

被判入珙已是一種真正的刑刑;但 順利,因此兩地之間,先蕉的包讯專遞服務。 他說,由於些原因,法官在懲教首長會拉力匯保犯人能成功地 重返社會不再以身試法 - 他說,懲教首長在 管理各種犯人時需要有 很多實素,如密現今 ,不偏任何一假犯人 ,有無比的忍耐力及仁

【特訊】首席按察司翩弼時爵,因此,一個法官要完全理解被判 加以適當考愫。 士昨日在立法局會議廳主持第一屆 刑者的動機及懷者並不容易。 【英聯邦憼敎首長會議開幕禮時致詞 法官在社交中的背景和興感相 說,司法機構的影响和法官的態度,似的朋友會向他表示意見,認為應 ,對於使用監禁以外的方法及其對有报社會的罪行施以重 囚犯人紋的效些,均具食要性、 粱弼時僻士璐說;「無論法 羅與時爵士說:「普通法制度對一宗案件是何等公正,他不能懇 是英聯邦國家之間的 一個最强的連繫,建立於 法官在執行司法任務時 必須獨立的信念上,而. 最重要的任務之一是判

羅弼時論司法任務

法官判刑力求公正

面對與論心理壓力判刑成爲困難一環

·慈的心腸,明白到犯人 雖然犯了法,但他仍然

監獄保持阻嚇作用顧及犯人不致懷恨 長,都是還為了」

他說,因爲法窗是 獨立的,他完全自行决

「是一個人,享有一定的 定,甚少例外,沒有人

人類解嚴及得到仁慈對 能指示他如何去運用其

待。他表示:「任何 權力爭形。他續說,可 母,常面臨到刑的問題

行潭精喝運的事業,而 時,法官們要面對一些足以影啊他

这事業對於整個社會的健全發展和 開報章,電台及電視的影響和一般養極提假其他代替監禁的方法岜感 一們心理的影响力和壓力;而判刑 自稱麻辣者堅持必須嚴老罪犯而作;到不容易,觀念不清楚的人士會以穩定十分重要。 是他們工作上最困雜的一環, 出的言論。」:

爲探用那些代替監禁的方法是作出...他指出懲教酋長有兩個工作目 單時爵士指出,法官所迎到 他表示新颳媒介一般態度是指·讓步,加以襄厲批評。 蝶:一方面要確保監獄保持其阻嚇 的外描影啊部是聚求嚴刑,而客際,法庭軚弱及要求對罪犯使用重刑。 經弼時爵士因此建議那些致力,作用,犯人不想再次嘗試的體驗; 上就是指到較長的刑期。 ·他說,儘爸有迴些壓力,很多法官:铧求改变各種刑勤的使用比例及至,另一方面要帮助犯人不致懷恨在心, : 这些外同影响,包括法官本身,都能保持相當超然的態度,對犯人 最後才用監禁方法的社會改革者或 成感到絕望,在獲用後會過營正當 的中等階級生活背景與被告人不同 所犯事的道德因素及其個人背景! 刑和學家,應集中於改法官本身 生活。 般)

牛

廣州市郵務團訪港

磋商拓展專遞服務

廣州市郵務代表團訪港門湖,曾與

我海鲜政署人員就香港與廣州之間拓展電訊專絪

的可行性進行磋面,短期内,廣州會成爲與本港

有此服務聯繫的第三十個地方。

·姆數八名成員的廣州市郵務代查團,在州 市郵電任理局副局長張抽邦率領下,於三月八日 至十四日請問本港。......

郵政署發言人說,有關的磋商黃有成果,豆 具啓發性。他說,這些討能,乃香港郵政署與廣 州市藝管理局九年來一直進行的磋商工作之一

- 廣州市郵務代表團在留港一週期間,曾參觀 郵政總局,國際郵件中心及空藝中心,考察先進 的機動一部進設施。

·邦說:「今次我們有 程師和郵務 專家行。我們對香港所採用的便捷郵務系統, 都感到印象深刻。相信在可見的將

[州市兩地郵務當局,在可作更廣泛的合作,

正找尋資金來源,作爲一;而賠償婆,則達到一業非常渴求人才,此部爲止的選民登記供料, 「賠償過去數年來,因爲 二千萬元。...... 闢的電腦專業人才,流一政府計劃師約七倍 修訂法例有五間保險公 又族委員會籌措資 性甚高,以往平均每欸,以十四萬元在電腦 司倒閉而不能取得交通 金其中一個方法,就是一年約百分之五流失字,一行業進行租借服務, 意外保險賠償的受害人 在社團屬下交通意外受,至去年由於香港出現九 及在九月之前完成任務 該五融公司的受影 審人援助計劃,要求撥七前途問題,辭職比率 增加至百分之十二,其 政府處照選民電腦 中大部份因爲移民而塑 資料,估計要動用二十 蓓人,七想月時間完

·測氏又說:今年內成,其中七名程序分析

【政府電腦資料處

如罢盘百多間中畢茲 另外,二十個較高位

增聘人手填補空缺 教學後夏階熊,以及唱,由於在港府部門以

〔特訊】政府電腦一而出現的空缺。

.田土廳裝設電腦系統,較難找到合治人,因 資料處 - 在本年閦牌 政府電腦料處經,由於實際人乎沒有增加 此,要在內湖瑙配入手 接近卅入填補因爲辞 理痛說;電腦此行一,再加上要處理到九月,作爲補-

:一般)

復活節怡東酒店之夜

華僑日報讀者七海旅行團貫献

澳門歡樂遊

入住五星赧怡東大酒店豪華客房

蒞臨東方蒙地卡躍藏光娛樂博彩 澳門保亨邨大酒樓共享整實晚宴 福臨門海鲜大酒家品嘗特式早茗

∴乘豪華噴射船来往港澳快捷舒適

乘豪華冷氣車漫逰浙江名勝古蹟

橫跨澳氹大橋觀賽馬車場新建設

瀏覽大三巴觀音堂連理古樹獴影 挂别午宴設於澳門雅苑海鮮酒家 選購澳門著名土特產品其樂無窮 全場贈送七海旅游之寶皆大歡喜

日期:一九八五年四月六日至七日

(公眾假期)

小雞既收$418.00(不佔床位計) 費用: HK$678;00(雙人房每位計)

七海旅運有限公司

香港徳龥釣中88-98號1802室

電話: 5-413081 “四線)

Page 5Page 6