1985-03-17 — Page 28

每

週

特

稿

面

專

題

「遷界」

描寫香港早期的史詩劇

遷界是一部紮根於香港的史詩劇 故事取材自清嘉慶年間王崇熙所編

·修的新安縣志,描述明末清初之際,

中國沿海遺民皆起來抗淸,以圖恢復. 人明基業,其中尤以廣東、福建和浙 江一帶更爲激烈。清廷以海氛未 遂下令沿海各省居民向內陸遷界五十. 里,以絕海賊,堅壁清野,使居民棄

·家廢田,流離失所,遷界令於康熙元 年(一六六二)嚴令執行,沿海五十 里,包括香港在内,幾成廢墟,所遷 東西三路各鄉,包括有今沙田的瀝源

·堡,但遷界後海賊如入無人之境,反. 而登陸聚衆結寨,有見及此,周有德 王來任兩人力請復界,遂於康熙八 (一六六九)正月展界,許民歸業 並鼓勵開墾,民踴躍而歸,如獲再

生,並於新界北區建周、王二公祠

以紀復界之功

旱

災

「遷界是四幕史詩劇,描述農戶李 「霖一家,有女領弟嫁與綠營兵(清代 稱漢軍爲綠營 )袁四都爲妻,在遷界 復界之間,所遭遇的悲壯事跡。

第一幕:歲暮大攤·歸寧待產 清順治十八年除夕(一六六二): 沙田瀝源村,還保留著歲暮迎神騶 魔的大傩舞,村民的舞隊由墟市遊行 至車公廟。綠營兵袁四都家無長者, 遂將妻子李領弟及幼女袁安,送回娘 家待產。岳父李霖是富經驗的農民 主張耕作要順應天時,但又不肯接受 明亡清立的事實,對身爲清兵的女婿 袁四都,大不以爲然。言談之間;每 多頂撞。衆人談及恐有遷界之事,李 霖力言落地生根,不願他徒。 幼女袁 安受驚發熱,外祖母李媽爲之喊驚, -

滿著巫蠱的氣氛,與天人相交的接

第二幕:春耕喪偶

康熙元年正月春日,縣官於車公 廟上神山設壇求雨,衆農民穿養去 求雨舞,扶乩得示,四日後當得雨。 因衆戶趕耕,李霖借不到耕牛,二字 李天賜獻身爲牛,以人力拖犂,李霖 鞭之,以助發力。女兒領弟送飯,見 之不忍,亦下田帮手,觸發胎動,難 產而死。袁四都以黑點其面,(鄉人 恐橫死鬼再投胎害人),悲痛欲絕。 第三幕:遷界民

康熙元年二月,清兵析界驅民, 遷入五十里內地,携妻絜子,路過瀝 源村,瞽師以南音訴說棄家慘事。 四都爲了掩護李家撤退而殺了同僚 百感交雜,不知自己是否生性好殺。

·第四幕:復界剩賊

康熙八年(一六六九 ) 正月展界.

·李家回歸故里,袁安已十多歲,在 母親忌日,跳舞以懷念母親、弟弟和

罕見的災難

非洲近代史上 非洲遭受酷旱的一幅幅觸目驚心 的畫面不斷通過報刊和電視展現在全 世界面前:骨瘦如柴的人羣,倒斃的 牲畜,河流乾涸,田地龜裂。

最慘不忍說的是孩子們飢渴難忍 的神情,和垂危老人絕望的眼神。聯 台國稱此爲「非洲近代史上最大的人 類災難」。

善良的人們亟欲知道這場災難的 現狀,前景和國際社會的救援情况

·從最新統計來看,持續

已奪去了非洲五十多萬人的生命, 百萬人外逃謀生。

受災國去年的糧食產量普遍比前 年減產的數字又下降百分之五十左右 博茨瓦納,小麥產量下降了百分 八十以上,萊索托下降百分之七十五 安哥拉下降百分之五十,東非的始 塞俄比亞和肯尼亞分别減少百分之 十和四十,西非的布基納法索(原名 上沃爾特】下降百分之五十,而毛里 塔尼亞的產量從常年的七萬噸左右 下降到目前的一萬噸左右。畜羣死亡 了三分之一以上。

聯合國 亞組統計,八四/八五 年度非洲缺糧總額比上年度增加百分 之六十五,共達五百三十萬噸,受到 飢饉威脅的有一億五千萬人,它呼籲 國際社會提供三百二十萬噸糧食援助 從目前來看,非洲的早俩未見稍 退,埃塞俄比亞、尼日爾、馬里、作 得、肯尼亞等國的學情還在發 望今後,持續乾旱及其帶

果短期內不僅難以消除,而

·的危險,前景是暗淡的。聯< 組在十一月的一份報告指出,在本年 度十一個已經收割的國家(安哥拉、 博茨瓦納、布隆迪、肯尼亞、萊索托 、摩洛哥、莫桑鼻給、盧旺達、坦桑 尼亞、贊比亞、津巴布韋)需要救援

糧二百一十五萬噸;西洲一國更甚 需要救援糧達四百五十萬顯。此外

·埃塞俄比亞更至少需要一百萬噸。 以上三十三國今年將需要國際糧 農組織援助達七百六十五萬噸,比上 年度聯合國呼籲提供的三百廿萬噸糧 援多一倍以上。

由於西方國家與非洲經濟關係密 切,非洲的持續乾早必將削弱世界經 濟,特别是西方經濟的發展,因此非 洲的大旱及國際糧援情况已成爲世界

父親。李天賜參加圍剿山賊,賊首突 圍而至,李霖重創之,發現是戴鬼面

·具之袁四都,四都不欲女兒知自己的 惡事,保持身份秘密。李天賜與衆 民凱旋而回,載歌載舞,發現賊首 逼之自盡,並加最後一擊,衆人歡 雷動,袁安若有所悟,走近欲揭賊首 之面具,時村民之大難舞隊,像往時 一樣,鼓樂喧天地經過...

「遷界」是發柱昭繼「逝海」後, 另一個以香港爲背境的創作劇。「遷 界」塑造了袁四都 一個於大時代

·政權改換之下的小公務員,他掙扎求 存及內心鬥爭的經過,個人與羣衆的 對立,及大時代下爲原則而自我犧牲 。亦描寫了香港土生土長的農民,對 鄉土的親切感,及不願他徒的意願 「遷界」寫的不是一九九七問題, ; 細讀之,可見股盤在前,是香港去 的鏡中反形,表露了小市民的心聲 知識份子的矛盾,羣衆的恐慌等。

「遷界」的創作,雖然背境是 材自香港早期方志及明末吳文英的太 和縣禦寇始末,但其中的情節却全是 創作的,其中還加上許多有關本地早

·期風俗的研究,傳統的龍舟曲和南音 等。戲曲方面,作者請教於演藝學院 的中樂系主任唐健垣博士,唐氏開劇

美國向非洲提供的櫃援居世界首 位。去年上半年,美國答應捐贈非洲 五十萬噸糧食,同時以低息貸款另外 提供五十萬噸。此外,政府請議會批

·予再向非洲捐贈二十萬噸榖物。

美國國際發言署表示,一九八四

·年美國向撒哈拉以南的非洲國家提供 的糧援遠一百三十萬噸,創紀錄水平 ,價值四億三千八百萬美元。

日本的糧援也在增加,在聯大有 關會議上,日本保証去年向非洲提供: 的糧援遠一億一千五百萬美元,成爲 向非洲提供的援助國家中居第二位

去年前三季度·蘇聯認捐糧僅萬 噸,有些國家指責說,蘇聯向非洲推 銷武器比援更積極。

中國對於發生 火的非洲國家

本後,更允粉墨登場,扮演曹師一角

·唱出南音和龍舟曲。佈景設計方面 爲了力求中國鄉土氣息及沉雄的力 暈,蒙中文大學藝術系系主任張義先 生義助,張氏是本港頂尖的雕塑家 佈景設計保存了他雕塑的作風,與導 演袁立勳的風格化處理吻合。袁氏自 浙海」與曾氏合作後,「遷界」的 再度合作,更加純熟。

「遷界」由香港藝術中心主辦, 生活劇團及香港電台聯合演出。製作 及演出,皆演藝界知名人仕: 原著:曾桂昭

導演:袁立勳. 監製:陳載澄 音樂總監:蔡崇力, 舞台設計:張義 服裝設計:黄志强 燈光設 王志强

舞蹈 · 梁國城

音響設計:陳焯標

南音、龍舟演唱:唐健垣

舞蹈演員:民族舞蹈社

主要演員:倪秉郎、鄭有國

「楚雲、陳炳球、姚秀鈴、古明華

舞台監製:廖卓良:

「遷界」將於復活節假期後推出 於四月九至十四日於壽臣劇院公演 八場,門票現已在藝術中心票房、地鐵 .站易達票及中環舊水星大厦有售。 衆亦可致電藝術中心票房訂票五11 八〇六二六或利用信用咭熱綫五 九九九二一。

援亦不甘後人。去年初,中國先後向 3 非洲近卄個重災國提供了三萬噸糧拨 ,年尾時又再增加五萬噸。

其他第三世界國家也向非洲伸出 援助之手。據不完全的統計,災情稍 巴布韋捐助重災國五萬噸糧食

,科威特一萬五千噸,馬來西亞一萬. 噸,沙地阿拉伯五千九百瀬。

香港在向非洲賑災工作方面亦義 不容辭,單祗是在籌款捐助埃塞俄比 亞災民的金錢數額,已相等於整個美 國人民所損出的金錢總額。

一九八五年,國際社會將對非洲 旱情給予更大關注,提供更多的救濟 和發展援助,與非洲本身的努力相配 合,首先解決了非洲最緊迫的

且文化會發生危機。

長弓

新加坡的推廣華語運動

因此,新加坡政府近年來大力提 倡華語,開展推廣華語運動。李光耀 總理還多次呼籲重視華語

在新加坡的超級市場;攤販區, 購物中心或一些政府機構裏,人們可 以隨處看見一份份吊着的佈有圖片的。 圓形標語牌。上面用中英文寫着:「 請講華語,兒女前途操在你手裏」。 這是新加坡的文化部今年首次頒 發的宣傳牌。它標誌着新加坡政府推 廣華語運動又掀起了一個新的高潮。

所謂華語,就是我們說的普通話 亦稱國語。從一九七九年開始:新 加坡政府每年都要舉行一次推廣華語 的運動,而且每年都有一個主題,目 的是要使華語普遍地爲華族所運用 並使之從政府部門,公共場所滲入到 家庭和工作場地,成爲華人的一種標 3 準語言。由過去已經推廣的五年來看 效果顯著。現在新加坡公共場所講 華語的人愈來愈多。人們都打破各種

·心理障碍,用華語交談,甚至四五十: 歲以上的人也能這樣做,這就很不容

新加坡人口中華族佔百分之七十

六、按規定,馬來語、英語、華語和 泰米語均爲官方語言,但由於與西方 的來往密切,講英語的人很多,成爲 通用語言,且被認爲是一種時髦。

華人之間除用英語外,一般都多 用廣東、福建方言交談,華語逐漸受 冷落,特別在青少年中不少人對華語 感到陌生。華人各講各的方言,在華

·族中造成了許多隔閡,產生了一種離 心力,影响了整個社會的團結。更有

·甚者,華文的衰落使華語水平不斷下 降,華文的人才難以爲繼。

據說,絕大多數的華族學生在完 成大學先修班學業後,其文化程度至 多只等於舊時的初中二年級水平。碰 到一些複雜事物,需要用抽象思維的 時候,許多人無法用華文表達,常常 詞不達意。這樣,未來的華文教學, 華文廣播和華文報紙,華語學術等等

·將會找不到合格的人選。等到現在一

·班精通華文的一代老去後,整個社會 不僅缺乏嫻熟地掌握華文的人才,而

。

新加坡每次推廣華語運動時, 光耀都親臨主持。在去年的推廣華語 運動的開幕儀式上,李光耀特別強調 說:「會講華語,同時又看得懂華文 ,能使人產生自信心 。它使人想起我 們是五千多年悠久歷史的古老文明的 一部分。這是一股至深且巨的精神力 量,能夠使一個民族產生信心,去面 臨和克服重大的變化和挑戰]

·李光耀的號召起了巨大的推動作. 用,最近一個時期,新加坡舉行了各 種各樣的華語演講比賽,華語問答比

·賽。學校也規定了母語教學方案。有 關當局擧辦了「學華語,講華語」展 覽會。一些政府官員還分赴各個攤販 區派發推廣華語招貼。

新加坡政府目前成立了一個標準 華語委員會,把一些詞進拼音作爲參 考,刊登在華文報上。

在此情勢下,新加坡「海峽時報 發表社論指出:講華語運動已經深 八民間,華語是大有前途的。(强)

濟洲