1985-03-15 — Page 15

聞新港本頁三第張四第二日四廿月正年乙

WAH KIU YAT PO

報日僑華

五期星

日五十月三年五八九一曆公年四十七國民華中

中大校外進修部

本港新聞 各大社團春節團拜 共祝牛年繁榮昌泰

【港訊]香 到有會黃肇妳,萬民;結,無盡,帶强, 香港五金商會 香港五金商業總會理事長黃福塔,冠忠,起易,乙生,頸盈,監事 ,咋假九龍海城大酒樓舉行自聯歡晚會,長黃志備,達道,訴盡,黃桂,黄昂,伍氏宗親 到有該會永遠顧問橡樹屏、唐兆維、劉伯蘇、周會理事長伍龔操,伍際,伍尙信,但國粹,監 演森、理事長劉志婚、張怠、曾仲宇、監事長一事長伍光,在甲申,雙黃伍兩會理監事宗親,屬 韓虯、李啓明、名譽會長黎民,越高炒,理 校校長香園强,黃励存,梁沃輝,黃省暨全體 「監事令繼森-鄺埭强、唐纯璃、梁成、杜留数師見二百餘人 " 永女生、風、仲源、電秧、吳、劉 、 陳蔭開雙工商界人士及會員家屬等共千餘人, 筵開百席,盛况空

理事長劉志鏗致詞,大意謂本港五金菜困難 時期已被過,踏入一九八五年,随着本港入恢復

·信心,反映股市树步上揚, 政府拍實宫地成績 理想,而本裕出口貿易数字令人鼓舞, 再加 上港匯企糍,利率調低等因素,菜將會迅 速復甦,同時本會爲加強與中國大陸極具滑力市 殤之聯繫,謀求拓展香港五金貿易,是則太業

蒸雞

(四)園林別業

河畔凉亭

・文郭立—— 粱是工程龐大社

「田河畔花園建設之一。 它是湖心亭,全部

悅麗苑業主聯誼會第二屆理事就職·

建成是山光水色,並不

體長官與該會首長合照。〔本報军者攝)

可是如此單調,這只不

·過先向閣下提示,花園 内有此種亭,攜摊形

公卿王孫富室的園林·在規模上不及,被獵有法,前後呼應,』他雜文精思熟慮而歸自然, 展、耕務:劉培實, 陳忠,姚裕。调 嘟爲关麗华大酒店莖事長兼總經理楊志雲在 或非所瓦,但嚥樂仍是主要活動、昭明「文選」所,此明末造國大師計成所謂「雖由人作,宛自天開胡松。財務:張

春節節酞會中致詞時攝。 單葉欣,莫志危。核 收的公濕詩-多寫霋樂於腦。如曹子建降,『公子3。

魚粥舆*文敦:戴慕 數:開,尹遠秋。 敬愛客,終妾不知疲·請夜遊西,飛相追隨。興於宋,呵笸園林更多點綴以匾額對聯,陳柄级。康樂:劉中 婦女:偉玲,網 』到公幹詩:『月出照啜中,珍木鬱蒼蒼。淅川 陳辭。或使用典故,或此寫胸襟,更境園林的文文,黃健娥。福利:梁 。理事:鍾輝,程思, 過石槃,流號爲魚防。』交人筆下趣,從飲宴學意味,引發聲者聯想啓興。如酵州抽政園, 瑞ㄚ韋6文:公關: 振邦,黄美娟。 欲,轉到自然景物之觀賞與逸樂之抒發。東晉以遠香堂一是寫運之所,典出周甄頭「愛蕙說」 朱明英,赜天携。傳

(#) 後,江南的私家園林便以自然逸樂爲宗,把園林香遠益揹句。上海豫園湖心亭聯:「蛋炳千養

·藝術的新貌。此後雖然歷代還有規模宏大的皇家。石在水,漁唱一聲人選梅(淸防衝作心,既 宮死,如唐之「芙蓉園」,宗之「是」,明之用唐詩字眼,又是眼前光,明白如話,園林詩 「西苑」,倘之「圓明園」、「頤和園」;但私意又有餘不盡。至於題記作詩-或道緣起,或言志. 家啜林却成爲藝術創新的主力,文人清越日盛,風光,寄感興,又爲國林增添歷史文化的 雄;特别是帶有道家色彩的文大情趣,成爲中國 深度。明代大盡畫家文徵明所作「王氏拙政園記 園林藝術的美學基礎。

」及題詠,清代大學問家錢大昕所作「網師圍記 J,可爲代表。 樹林大盛,當然也浪轉過來影响及文人思 玉。且不赘設大盘的時詞,明末的散文小品便 常帶風林醌休。劉士龍且作「烏有固記」,在紙 面上虛擬理想園林的極品,是文人趣我的表 現。明清歌曲,佔後花園爲生旦活動之所者甚 多。而文稱並茂,三百餘年傳唱不絕者,首推杜 樂事雕家院,朝飛傕 - 雲翠灯,雨絲風片,

·山水詩樂於育末之原,山水畫亦在此時成立 烟波畫饀。......』明代最出色的傳奇是「牡丹亭 j,清代最偉大的小說是「紅撲夢」,兩者俱以 。士大夫向往山林,但又不捨廊附市朝之;因. 此总墅築弟於郊-近乎兩全舍謝靈運「山居賦」序网林秀人物情節痢屁之所依。艾洞藝術與園林藝

·云:「古巢居穴遊日灤康,陳宇居山日山居,在·術交相輝映,益彰文人傳統的美學意蘊之極了

·黃大仙區小

林野日丘國,在郊郭白城送。」其實難捨富貴而, 販聯誼會,爲加

錢樹,一隻與常運崴,单位代躬耕。」便似解嘲王,三月十九日返顯拼战会由黃进持先生主第一 了。但因此也成就了不以華虧陽向,而以自然爲 | 中國昝文與園林藝術 」。有關購買「說園J(中 宗的園林藝術,可以寫出「池塘生春草」,國柳、英對照本)及報紙課程勘文合訂本詳情,可附 向郵信封您寄九龍尖沙咀部絹九五七三七號,中 至於陶淵明「歸園田居」;「煦日涉以成趣 大校外進修部一報紙課程」查詢。

·六朝時期,道家思想,山水詩篇,對自然風 提式團林大有影响。即使皇室貴介,也掛菇潸逸 之致。東晉簡文帝入華林園(在江寧坊洛陽故園 .而造建的),顧謂左右曰:『會心處不必在遠, 彩然林水,假日有問想也,覺鳥獸案如,自 “來親人。)「世說新語」)硬依莊子典故,微 流超曠的意趣。

强,伍兵理事長伍旋梯,黃族小學校長潘國惡,玩自然逍遙境界。江左邊萬爲園林之盛,表風好遊輪夢......良辰美没奈何天,宽心

閲拜軑序,由黃天主持,請會長黃肇雄, 理事長黃福培,監事長黃志〕,校董會主席黃肇

樂祅輝,黃鳴謙娆念學校校長黃存,黄禸次 第致詞,語皆吉祥,祝新年進步,萬事如意,被 成,隨即入席楊估,席間頻頻舉杯互祝春厄,喜

黃大仙小販會 途已露曙光,在此华年伊始,一切都-

滿新的希一强行業開聯繫,關注同人補獄,定於本月十七日 望的時刻中,運程在座諸君偉處檢業務。(星期日)下午二時卅分,假黃大仙中心大雅期 語多筯勉,言簡意深!阿畢全體理監事股泐祝酒,酒樓,舉行春節聯獄大合,同時並召開同人大會 ,喜氣洋溢,賓主盡歡。

,推選本年度慶祝天后娘娀寶網總理,值理,負 高要同鄉會 者辦理各項事宜,屆時將由該會正劉主席林紹權

·恊嘢」的佳句。

,那是真正的歸田;其所謂園,常是平民的園

昨假九龍萬年來,及光華,還張倫,莫英主持,歡迎各於良及同,與朝士大夫的陶林別業不一。他說臨時內敦道,悅麗苑業主聯會

高要鄉會聯歡 酒樓三樓舉行牛年春團拜聯歡,該會首砘:劉一案推尙親友參加,共慶新 。 林,邪業、關炎、聖球:當屆會:龍禧、陳棠

好,林園無世悄。那又是朝士所企说而未必眞 美麗華大酒 正達到的。庚子山作「小園哦」;雖云:一畝歟

、梁池、孔繁樣、何尧動、點選義;當顧問: 美麗華大酒店 *日前假美验宫一歲,我真人外,卻還是一眞無忘黃之意,花無

梁馬南、倫明、張秋、梁北染、陸家杯、邵有、酒樓舉行包丑年春節璐歡晚會,該酒店董事長余,長樂之心』,而留仕北朝。 熊英、黃桂珍及全融理監事參加歡宴,到會者 總經理楊志於席上致詞,他缺喀本港旅遊業仍 南朝的園林藝術,正以高門朝士的園林別業

有鄉彥百餘人,瀧租十餘桌濟濟一堂,氣氛洋溫

黃族宗親總會

文學爲主。

第二届理事就職

敦晴港人協會梁定

[特訊〕居屋姫麗|青。秘書:梁法涼,張 理事長劉林致詞,恭祝新春快樂,牛年行好一大有作爲,因爲去年中英雙方簽署香港前途協潑,泉石級後,再影响及於牛園與苑固,成爲中國一苑業主聯旅會,醜日下 * 太港衛焍安定,而中國亦增加國內多個經濟特:「文人園」的始基。

午七時假帝皇酒樓,舉 運,並請鄉親同心協力,發展會務,爲風謀啊

在悲代,這麼自然風景囧林趣味,由江左而行第二屆理事陈岛就 利。由當屆會長何克勤致詞,舉杯祝會務興隆 區,更加開放,世界各地商人紛紛赴大陸爭取生 意,本站只有各種先進優越條件可作橋樑。從統|述至受安洛陽兩都。更由於文人地位提高 - 園林,典禮饪會員聯歡大會。 ,牛年會慍財星拱照1祗體康 「語袛吉祥。 香港蜚族宗一計數字銳榮,本港去年避客及其在香港的消費,勝景,見於詩文書畫者,蔚然稱盛。「詩悄撒意 」,進進一步融入圍林藝術中。如王維修網川别 郭大律師主持監控,房 親會聯台與校教 ·均破歷年紀錄,所以本港酒店業仍有發展餘地

業,其與娄迪吗詠的「川集」詩的意境!送

库迖新界南區高級經理 焼,吃九日下午七時假诲城酒樓舉行春節團拜,當晚到嗎禠上北千餘人,有歌唱表演助及幸運

陶林欣燕之極詩,又如白居易修「探堂」於廬山

漢越,荃灣政務署葵 並證春酌聯歡。

抽獎,氣試整周

作记,又於洛陽營家囡作(池上簡),字云:【

涌路演處紫桂花主任, 地方十七畝,望室之一,水五之一,竹九之一 市政局議員楊勵分别| ,而島站橋道間之。』布局以水竹爲主,分景區 主持頒發粱聘任書並致 ,還特別欣賞奇石。

黼洞。對該會主席梁錦 一及各首長,創會人出

報紙課程「中國古典建築與園林.」之九

報紙課程

中國古建築與圑林

中國文學與園林藝術

A 相涉相資

中國文學與園林的關 係,可就二者「相沙」, [者相資」這兩方面略.

相涉,網把兩林寫入 文學作品。或作題材內容 以開展文情、或作典故引 隃以增益文米。遊回而融 時,連煜而作記。一般而 言,兩者是外在的關係,

相資,則是內在的關係。園林與文學的美學 基港大概相同,藝術遇恩大致相通,交互引發, 相資爲用;是統一的中國藝術意境之皇报多姿。 至於園林建構之吸納文辭藝(文加上書法) ,以區額、對聯,超高,點染風光耪,則更是 具體的藝術綜合

香港中文大學中文系講師:黃繼持 。但在建築設計,藝術橋粱·文學意越各方面, 當然應該追溯得更前。

宋元園林藝術,將一個階段,是六朝隋唐俊 堂宮苑與文人別業。再上溯便是先秦兩漢的一般 一塊與皇家花面了。幾個階段,移步換形,與文 士大夫的社會地位及其影响力的開展,關係密切

宋代以前的謝林,今或僅餘址,或意不可 尋,但籍文章以留铸者: 尙运供後人心遊意思。 雖其與網愛阕林風格不盡相同,但無疑是後者 源所自從文學怠運而言,尤有脈絡可尋

[ ( 三) 園圃苑囿

·園林見於文學作品,最早便是「詩經之所 詠歌·國風的一將仲于孕·無論我宮,無折祹。 〔璐風)、「關有桃,其實之殺。』『有棘 「 其實之食。」〔魏風),搶些爾大概只是宅旁或 村旁種植樹木的綠地。因國在民間,實用推裆遠 過於觀賞性。但在小雅中所見的士大夫网,樹木 魚腐,可以觀賞。藏於九站,登醌於野。魚 中國國林藝術典型的完成,在明清時代,其 遷在淵,或在于素。樂彼之隔,變有樹敝,其 钾是承南宋元朝江南文人私家園林的規模而來的「雜搽,他山之石:可以攻錯。』已儼然後世遊戲 一個趣,只没有提到建类而已。... 但貴族的面,原來是供狩獵的地。『蹺 於北國,四馬既開。 風駟處),可以策馬

(二)發展階段

北宋李格非著「洛陽名周记证,是宋明以來 大墩「圍記」的典範之作。舘致雅盡,所記名園,錢出力,熱心隱居民服 的宏率自然開屁的布局,大抵恩是唐代風格。今 柯只能從文辭追想了。

(五) 女人園之典型

.南宋以來,江南園林大盛,於吳興,蘇州

務,示讚揚-嘉賓致

詞有區議員周森,黃!

·主席梁錦燦在致詞

、杭州等地。宋末,詞人周密「癸辛雜識」追記中,略謂:「該宛在房 「吳興躇額」,南宋繪畫圖寫回林者,可以彷佛 「屋署,及有關當局的協 一曲,各住戶大多均在自 大概,江南國林有不少文人畫風參與設計之。這

·钟下,太環境衛生, 海山水畫已居議盡額之首,而山水畫的美學正多 治安等都大大改善。在 從文人意識與道家思想活發而來。影意之說,形

敬老扶幼方面,月前曾 神之論,南橫楼送蒲团之情,是主要的藝術趣味

江北宋山水大家郭山水有可行可望可許可. 參加荃灣區敬老( 居者,而可居可游正宜於園林。

並旗極推廣靑少年樂

及區議會支持與協助]

倒林境界,幽逸之外,妙在含蓄,周曲折, 一文活動 盼政府當局

·群相生,且該心游,尤近詞境。『一些寂奖 ,烟外幣愁橫,荷苒苒,鹹流露,樸夙虹千尺。 『小紅橋外小菇亭,小瓶亭畔,高帆萬蟫奖

'0

忌畢,由主席梁錦

。』時空延展如音樂的旋律,目俯仰如字宙的燦,副主席:關志, 楊少青分别向主禮致送 「大化,而微情妙蘊則見詩詞的寄興出意了。 明代詩香澄页加密切結合,而工藝美術又语、紀念品及錦旗,末由爾 魏,二西大有助於造園之推展。明代文人私閲級|主席范古致謝,種成 常是住宅的後花園,一般規揍有限,所以一敵,場面熱開。 該會第二新民如 曲,細膩含祗不盡。被館山水,園內爾外的配合 ,當究正因於借,步移景異,或降或秀,或盡費、下:主席:梁錦邃,副 世。清代錢泳有云:「粘團如作詩文,必使曲折范,關念志,楊少

國,正是白族類屬的太色。至於稱放里 各界善長熱心捐欸响應

,詩人又把朗風美化善化角文王興建菜台靈園

「王在盆位,嗆鹿伏伏。轻鹿梁濯:白身姿需。 王在靈沼,於轫魚躍。虞業-背哉維。於

·於樂。』(大雅)臨,原供射獵, 一但此則與魚岛共資觀賞。建築有台出,有水上 宮,還有依音樂。後世闆林的規模,大體見 |疼了。

• 漢代皇帝侯王的圈啦又稱「范」,實際上追 求的是棄米客的享樂,而狩獵為主要項钴、漢 武帝修「上林苑」 司馬相如作「上林賦」,雖 寫山川風物,離宮別館,宴飲歌舞,大段 巫证 「是寫遊狩獵。所以昭明文選·歸之於「啾獵」類 。諸侯如梁王築「宮」,收乘作「退賦」, 亦優質遊樂,魏明帝築「芳林園「,後改名「華

嶺南中學校譽 林園」,魏晉北朝遊樂區藝爲盛,直到北周時, 庾個還作有「三月三日華林園馬射賦」,可見射. 獵一直是皇家苑囿的主要活動。可以相見道称苑

努力向學之餘,尤熱心社會公益,對華僑日報救蔗助學歷码均鼎力支 面大片自然林野爲主體,雜楂奇花異,建有

持,

賞 捐歉,昨又惠來一千芸拾餘元,作爲是团捐款,帮助 「宮館台榭,以富麗奇体美觀的。沉種國面正與一

學子繼續學業,該校學生當仁不讓,樂於助人之精神,令人欽佩,足 爲典範。 黯賦」這種文體的美學調合拍。

28 屆救童助學運動

續收善欸一千多元

華僑日報第廿八届讀者救童助學運動,昨(十四)日續收到各界 熱心捐迂响應,芳名如下:

敬南中學一千礜陸拾陸元陸角,林國雄先生二百元,鄭國張先生 一百元,吉祥佛堂一百元。

引共灬千百陸拾元陸角正日

·各界捐欸救童助學如用支票寄付,「華僑日報救助學 並在左上角劃疑,及去「或持人」數字爲荷。

嶺南中學學生捐千餘元

每天收費

地產

買賣租賃·建築材料

元半

沙路

龍邊

根據主要資料:在部产的河畔公園與中 央公園建讨幾近七千萬港元之鉅,是露數不 多的最具規模的文與休憩雅集區,其緻兼 東西方色彩。

加印紅色每段一百一十五元

大生商業大厦

軒尼詩道34號(地

中環

免收管理事

大生銀行都

E

45011 458242

材料實際數迎參觀比較 兩房單位393呎十四萬餘元起 地下旺舖每次由 590.徐元起 屯門新市172地段

三房單位493呎十七萬餘元起 現貨樓宇出售即買即住

一,式樓商場每呎 425 元 初售期間八五折優待

本公司集團所建之樓宇,客獴好誹

洽購處:陳氏企業有限公司

與

三寸半位(一格高)每段 四十 元

樓房

瓷磚潔具·電器燈飾

傢俬裝修·居室設計

加印紅色每段五十七元半

七寸位(二格高)每段八十元

銀行大廈寫字樓|

實用面積有三百餘呎四百餘 鹿

理完善交通四通八達租康有 如 3呎五百餘呎中央冷氣系統管

「意請駕臨砵甸乍街2號A華人 銀行大厦地下華僑日報中區

九精尖渉咀東部麼地道67號半島中心619室 電話:3-6790BF

鹿苑

3450

今

影視紅星司馬燕小姐,就訂於本月十五日( 星期五)下午三時,假沙田國際鋮內明月館慶祝 生辰,並以館內她名傘國美食招待到賀各影視及 新聞界好友。

· 沙田國際減明月館全部仿照韓【華克山莊建 造,氣派豪華,館內食品如烤牛肋骨,由留費 一級大厨親手主理,正宗韓國風味。故明月館料 「開業以來,深受各界人士一致歡迎。而且國際城 内設備斉全,除明月館外,更各式菜謝,應有 盡有:全港沒有城堡式設計,園林實用,優美的

面電有

本欄廣告·費用廳宜。 集中宣傳,收效宏大

官塘偉業街兆發工業大 廈三樓全層實用面積

廠房招租

10,000呎適合塑膠行業有 意請電3-304647,305668 區小姐洽

土瓜灣道廠房租售

願聯大厦四字樓

10000呎 適各行業

10-6

0-2965037%

【梨木道弍號和記大廈,高層約600呎一廳

請電:0-267221 黃治 兩房,熱水爐、煤氣、對講機倶傭。

中區

萬宜大厦 鬍

寫字樓旺舖實用面積計 電話5-226917 5-239859

學助童救 報日僑華· 套善解睛 翁仁長善

華僑日報請者七海旅行團主辦

歡樂遊

香港人遊香港

新界

乘旅遊車暢遊新界簇新發展 登沙田萬佛寺攬勝處求靈簽 遊馬鉿徑賞吐露港湖光山色

·新花園海鮮酒家嘗特式午點 蓬瀛仙館郊遊獵影永留念 粉嶺浸會園賞春花盛放景色 桃源海鮮酒家享用海鮮晚宴 送贈七海旅遊之寶人人有份

日期:三月廿四日(星期日)

費用:每位HK$218.00

報名:

七海旅運有限公司

香港德輔道中88號華僑商業大厦1802室 電話:5-413081.・

紅星司馬燕生辰,看图——代

,並附設特大停車場,方使有本人仕,國際城

日明月館設宴

抛垃圾!

保護城

市清潔 切勿亂

Page 15Page 16