1985-02-10 — Page 40

清閒

半世紀 世紀前的香港人

思古

幽思

情古

有道是天不怕,地不怕,最怕廣 東人講官話。我謂最吃不消,還是香 港人講香港話啊!此話何來?當非今 日,今天的香港話,到底有什麼差別

·和難聽啊!

七七事變,在廣州高中畢業後·

·立即遺難到香港來,投靠親戚大家庭 裏面,年齡相若的表姊妹兄弟多着 閒來便一起聊天,有說有笑,別人眼 裏,開心極了。誰料我心底下有說不一 出的苦悶,就是對他們所慣用的香港. 話只一知半解,甚至可以說得上意會 27,同是廣東話,到底有什麼不同,大 差別不會有,否則怎意會得來,人家 先笑了,我隨後也會裂阻,只不過名 詞各異,加上了每句說話,例必混進 些英文,中西合壁的對白,實在不易 ̇領略,遑論對答了,不好怪,他們一 輩子是念英文書院的

舉一個例:今日大先生教「至惡 阿肥」。原來大先生就是校長,「至 惡阿肥」是地理音譯,試問我這廣州 學生怎能會懂?渡海小輪叫啡尼·巴 士與的士 今日亦叫慣了,想當日廣, 引人叫巴士作長途汽車,的士是計程

分明是郵政局,不但是港人習慣 連政府明文也把它稱作書信館,消 防局叫水車館,海員俱樂部叫舍利塔 -警察總局叫太館,分局叫差館、營

察不是喚作差人,使叫老更,香港總 有稱呼作兵頭,一般文員叫師爺,高 級的叫大寫,律師叫狀師,什役叫管 店,郵差叫派信佬,清道伕叫老鼠王 “這些名字,教陌生人一下子怎領 會得來。

最慘說話之中還要加上若干動詞 和口頭禪,好比:明天我到水車館門 口「娀]你,然後一齊去T, 搣 是 英文MEET 會合之意,T亦是TEA

·喝茶也。要是他們說:明天到消防 局門口會合,一齊去喝茶,那豈不是 好得多嗎?可是他們偏不要如此,好 像說話如非中西合璧,就趕不上時代 我只好自認老套了。

學校不是叫學堂便是叫書館,我

·說學校,他們反爲不懂,眞令我莫明 其妙

廣州人來港尚且如此,連說話也 不懂的北方人來,困難更可想而見 智識份子可說英文,其他的便寸步維

暈

我自少就會暈浪,暈船浪不稀奇

·乘火車上廣州,過深圳已嘔吐大作:

·可是回程却不會出事。此外,坐轎 暈橋泿,騎馬暈馬浪,眞糟糕,我這 一輩子不知如何是好了!

這還不算數,一九三九年前, 要取道北越海防,前往昆明念書。香 港往海防是走水路,乘太古貨輪濟南 .號出發,三等倉搭不來,只可以睡在一 甲板倉口上,儕况如何?今日思之, 頗堪迴味。

倉口非要等待裝貨完畢,不會蓋 上木板,木板略有斜度,爲求清潔 點,朋友趕忙回家去找幾張皮紙來

想了。還有一個令人旣痛心復可惱的 情况,香港人與北方人,同是黃臉皮 的中國人,就是爲了言語不通,而受 到歧視,別說協助了,簡直就要令到.. 對方難堪而後快,可謂要不得。。當 年的香港人,只有對外國人表示友善 連廣州來的,都帶有輕視的態度, 遠方的竟敵視,老實說,那時候的香 港人,能聽得懂國語的,百中無一 最顯而易見的一個例子:戰後初期 放映國語片還要打中文字幕就是了 可是相反的,首輪西片映院,却從來 不用字幕說明。

.記得我和‘位上海朋友到建國酒 家飲茶,他說一聲伙記麵,意是要 一碗麵,結果來了碗火鶴麵,當然相 潁無言,吃了算數。又有位朋友要找 金鷄行,結果滿頭大汗還找不到,原 來他把經紀聽來誤作金點,試問那裏 會有呢?

假如把五十年前後的香港來比, 今天實在方便得多了,青年人能通兩 種以上語言者多着,其中更以上一代 來自北方者爲最,大家混熟了,已無 所謂北方人與香港人,歧視心理,自 然再不會有了。

的滋

味

舖妥, 便是床位了,有在板上架帆 布床,反爲搖搖欲墜。是地幕天嗎 ?不會,上有布蓬,可禦風雨。

下午四時,船往西環海面啟碇

·青年人求知心情,反覺興奮有趣,還 記得,遙望閣麟街樓宇火警,黑煙冲 天。船在港内走得很慢,過了筲箕灣 已經開飯了。甲板上,有桌無櫈, 六菜一湯,冒日不錯,連盡三大碗。 飯罷,走到船忙去,船頭方而是不容 許過去的,憑欄站在旗桿下沉,深深 吸口海風,看鯉魚門景色,復音西環 日落,心情暢快,無以複加

別忘記這是秋盡冬來的季節,北

風帶來的海浪,港內不覺得有什麼 樣,越過了鯉魚門便大不相同了, 尾看來特别抛得高,時作左右傾斜 最初還勉强可以抵受得來,誰知偶然 把眼睛俯瞰海面,比搭升降機不知利 害多少倍,心裏一怯,不行了, 船襴,急急忙忙走回自己的舖位去 從此便一直論着了。

天亮不知,天黑也不理會,整天 整夜痴痴迷迷,最不爭氣,船身不止 俯仰,時高時低,而且頻作兩側傾 但我不是說倉板是有斜度嗎?皮紙 <是的,就是這樣,我便在毫無抵 飯滑到甲板上去了,馬上爬起來 又是蒙頭再睡,耳畔傳來開飯聲, 那裏還會有我份,微張眼看,能吃飯 “的只兩三人,而他們也要把手臂繞在 鐵纜上,看來連脚也站不穩。

如是兩個晚上,船抵海南島海口 ,稍作停留,然後坐起來,遙看椰林 景色。

船繼續航行,我繼續躺下去,說 來奇怪,四十八小時別說吃東西了, 連水也沒有沾唇,幸好如此,否則不 知如何上廁所去。直至船抵海防港外 塗山,才風平浪靜,那時候才鬆一口 「氣,走下來,到處看看,原來船倉裏 的比我更苦,空氣汚濁之外,加上接 近水面;窗眼不能不開,開了海浪打

·進來,衣物盡濕。

旣抵海防,三步變作兩步便踏上 碼頭去,好比脫離災難了。誰知一池 未平,一波又起,脚底下有點輕飄飄 眼前樓宇無不天旋地轉,定了 才慢慢平服下:

過了兩天,父復登程,由海防到 河內這一段火車,并沒有 從河內再出發,滇越路四等車就不行 了,四等車廂是貨卡改裝,中有木 以堆放行李,人是環繞側坐。行李多 人亦擠迫,那裏會覺得舒服,甚至 可以說動彈不得,加上了車行不定: 自己强忍下來,冷不提防鄰座先吐了 於是我亦隨之,亦云苦

29

POYAN:

PRIMARY SCHOOL

Armina Chun

何家玲

6歲

姿士提反堂小學

宮歲

陳

54

耀

明

(5)歲

陳志強 20

7歳

IC WONG MET YAN

育才中學

28

Page 40Page 41