1985-01-12 — Page 24

頁四第張六第

日二廿月一十年子甲歷夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

̇六期星®

日二十月一年五八九一曆公年四十七國民華中 庭家樂康

康樂家庭

「身心健康渡晚年」

區樹洪健康中心培康安老服務部,為促進老人

·與社區人士,對身心健康的認識及推廣該中心服 務,下月舉辦「健康過」,內容丰富。

香港浸信會醫院监樹洪健康中心「培康安,大型的配合主題的健康娶術,歡迎參厩。

·樹健康中心母香港洨信會醫院 元 【老服務部]爲促進老人與社區人士對身心健康 的認識,及推廣該中心的服務,特定於二月11 八〇年初,獲政府附地萬呎於聯合道三百三十 陳至八日舉辦「姥康週」。主題是:一身心健,號興建,以拓展社區服務之用。樓高六好,地 |康裢晚年!,內容多彩多,歡迎老年人及各一方寬敞,地下是幼兒部(琣恩幼兒圄》,室 五間,設镪完善,可容學生一百九十六名。 界人士前往參靚,及案加 1. 一 (一)開幕禮二月(鎘) 樓爲老人部(康中心)五十歲以上人仕版 一十一時舉行,有妻演袂撞·茶酸,參觀中心及 務,專室十四間,分別爲護服務,職業治療 .與健康教育活動之用。並設有膳堂、電視窟、 演講室、休斯等。三樓設有護士學校,四 樓設有陽書館,老人部醫療室等。

日本入五年流行首飾

時尚金飾配雲裳,-

滿古典和活力

由國際茁金〔日本)有限公司主辦之首屆全日本金的貿易展覽會 於月前在東京舉行,展出的全新金倫共計有六千五百多件。

是以兩個不同主題展出首部份名爲「藝術黃金兩相輝」, (GOL D |N ART} - 王璐繞着「君士坦丁堡J(CONSTANTINOPLE )、 ,目的在提高及促進金飾設計的創作水準,從妻膑所見,所有金饰均 配以純白或黑色,富中東及君士坦丁葉風味的服。

另一部份爲「時尚金飾配雲裳」,主題分爲「古典」、「活力] 及「民風」,全部依據八五年時裝潮流預測而設計。

(二)老人魏忠被查:在莚康週內每日上 午舉行,專爲五十歲或以上人士而設,包括肚

該中心提供全港最先進的老人服務:開辦 血壓,咳床,袅牙,针下嗓力,應商及磅重,

·並爲老人播放有關身心健康的電影及幻燈片,,且前本港最需要的一康後服務計劃」健康復者 收費三元...

能獲得日間的康復照顧,及在晚上回家時艾能 《三》專題講座:〔免費招待)由資深的 得若家人的料理,以求遠到發搬家庭照顧的功 醫生,護士,營養師及社會工作者主講。健康能。同時促進老人在身心及社交方面的康復, 週內每日下午二時開始,由二號起每日講踵分,藉以減少入住老人院或療養院的需要,康復治 「别爲:「香港之安老服務」,「人際關係」,一療在醫生、護士、職業及物理治療員與社工等 「老年人蘊理需知」,「心理健康」、「營養,的有組織及黨黨合作下,使康復者身體及心靈. 與食物」〔新食物 ),「老年人常見之於构,儘速復康。 「康中心」的宗旨是協助長者在身心, 「豐盛的晚年」。 (四)閉幕禮遜嘉年战會,三月八日下午: 此交及靈性三方面的健康平衡發展,有「健康」 」、「興趣活動」及「飯堂」.........好多方面服 又健康週內,鋸樹洪健康中心開放,並有.務。查超真話:(三十三八七二)(文) 「中國民間發網點滴」「花製作麵、手工藝剪一勾常去騙取别人的財物 中國 之活動目的是使青少年 紙示範,及講座,食品 ,如果我們不小心,很 認識中國文化,進而加一套紹及講座,大賽一容易便设歹徒所桀,作 以學習及欣賞,達至發、普通話問答賽等節目一無謂的沿尖了1因此在 。在九龍窝打老道山文一多防時期,必須妥特尔 民間 揚中國優良的文化精幸 ,內容包括有關中國| 福道五號女青年會大堂提高警惕,注意防盗。

::酉(一)所示爲最具民族特色的「民風」設計,圖(二)是-

滿 【展、書法、國城、中國舉行,歡迎各界人士免 (一)當陌夫

時代動感的「活力」系列。 藝術 風光、中樂演奏,中國曹參。有關各項比賽 按門,不要立刻打開大 斯語及武術的去旗、及講座,可預先報名, 門,先要開遘楚他姓甚|有時在公共場合,會 粉公仔示範、草妹編織| 三七 誰,有甚溼潤事,如施展他的手法,如在 示範,盆栽蔥花、水仙 | 九二一一內線| 三九。

際宴會上臨飲編,或 果他說是你家人的朋友 年近歲晚

;不防多探問他的背景,在人多牌地的地方扒竊 ,與其他剧友的關係,别人的錢,總簽之, 若他作焓心處,一定不,他們的握驕勾常,令你 台流利說出,那你就一魃想不到,但要是我們 能步步爲營,歹徒便不 知道他必定是一個白撞 會有下手之機會了 著,可無須理會。 《如果有「異性相吸 青年交友與恩愛

動活項多辦舉 部年青所柏青女

提防白撞

從展會中所見,本年的金峰以瀟洒,柔和的磨砂設計爲主,至於 光面及黹砂面相識的大型金飾亦非常流行。而十八K金飾方面則有探 用特別的製作程序,以達到延金的顏色及誉感,其他流行的配料,包 ‘括:殼茲·舞皮,水及人造纖維等,俱能與黃金的閃耀瑙產生互相 輝映的強烈對比效果。

香港公敎婚辪導

會栢茵院斯會所诣年1 作及社區服務部及職業 青年部擔八五年一月一 其日,二十七日導辦 逛公司

年近碳晚,許多不· 計的手段向人家行驅, 法之徒,往往用千方百:留名白撞,或用欺詐的

中藝公司向以輕食高品質、送禮俗名,也不要隨便 之優良手工藝品及中國高級

打開大門,你必須查問 長易稱,現應团客要求,自行 ̇凄楚是誰送來的:送粮

換新傢俬過年

夏

榮發熱的現成

會家庭生活教育組統一康

全新之現代傢具除保持高品實

可到新港中藝 的作風外,更加上獨特而又置

用之設計,使顧客對優質具 設計獨特品質靚風格高 有亞多的選擇。圖中「梳化」 全套,售價一萬五千五百元,咖啡儿二千元,圓形小九一千四百元,滿晚 公咚炘家俬過年,不妨到尖沙咀新港中心該公司內設計部參觀

日康健劃計庭家

效漸翠「身驗年年」傳宣會計家

香港家庭計劃指導會十四 尚指導所順利舉行「家庭計劃, 「健康週」後,將於一月十四日 起在五→家計婦女會及新股之 啟祥指導所輪流舉辦「家庭計 劃健康日】,向各區婦女介紹 每年定期身體檢查之重要性 * 舉行「家庭計劃朵班日「 之家計婦女會分別設於青衣島 長環ï沙阳圓洲角、大埔魚角 ,船灣及上水之臨時房屋區, 由十四日至十八日進行,至於 在九龍灣啓祥臨時房屋區之啓.

·弄指導,則於廿一日及廿五

·日舉行。毎日服務時間由上午 九時至下午四時半,一月廿五 日期延長至晚上八時。

一月二十七日(星期日 朋友,爲安全起見,可

〕上午十時至下午五時 打沉話檢送禮者,問

於該會窩打老道器 楚是不是他惡的。如果一號牧民中心辦事處舉辦 沒有道闾事,惓個人定一男女交往講座之「異性 ·在舉行「家庭計劃健康日」期內,將有 」

相吸」。内容包括以话 必是冒名家,不妨找機

-醫務人員提供節育及免費身體檢查,化驗服 會通知餮察.. 小組分享等 務則可獲八折優待。此外,馬內並設有展覽 (三)主要運是一形式出帶出代每年人 及播放錄影節目,解釋家計與健康關係。 自己小心,不,玉幼小一對交友,戀愛的觀感及, • 據家計會執行總監林貝聿嘉落計,健康 孩子或點知告倒防便開 分享正的交友,戀愛

過度健康日均爲家計會「家變計劃與嬖. 直傳運動之一部份。自去年七月的 門讓陌生人進屋,如發觀,歡迎十八歲至三十

已引起市民的廣泛注意,八月至 現居家附近有可疑人物,歲之在職青年朋友參加

在各指導所接受指员的新就诊者共三千七百 。費用五元正,有興 一 女三人,較上年间期增加百分 ,可向醫方報告。 趣者可致冨:三十三 除此之外,那些白一八八四八五迹的或往報

而其他利用檢產化動風好聊著一 幢者並不單上門行驅,名。

[姓名

一人。较上年同期培加七點四倍,可兒市民 已逐漸接受「年年發身心的觀念,

''「打邊爐」是閻来大的方言,亦即北方人 以免淡而無味,穿上限吊片,然後潑二十分 所謂的火鍋,要天氣寒冷,吃起來才覺有趣,一館,把它錦成挑核花,切開一片片,均然時就 而且亦相當保暖,吃後渾身溫,無怪乎人們成捲筒形。生鎘上好用料之一,選取肥 太古爲佳,智回來獨用擦和亞粉聽過,把好去

打邊的食甚多,而且種類多寡亦沒有後才可作爲用料。

一定成規,可視各人的嗜好。首先要講的是蔬'''''頸粉腸是生鍋圍爐的無上妙品,但却不易 莖類,生鍋的想運用料是菠菜、糖及生菜。一買到,買時要留心辨别,鮮明而又像有油的薄

泥。地嵩以过而嫩的最 天寒地凍

好,製方法也一樣。

生菜以美國捲心生菜

片剝出,清水洗淨。 ̇尚食類及普通便是

打邊爐

魚片、鹃片、牛肉、

肝、生娠、鮮蝦、生

-選擇蔬菜以茁壯綠嫩的便成,用刀把頭部的飛夾在股太中便是,把鴨粉服園冷後,先用鹽 刮去,然後把婚莖對邊切開,洗去夾縫問的沙 水洗洗,再用生粉撈勻醃片刻,然後游水洗淨 ,此時放在背孔內去

·清水份+切成約二、三 可是一詐,再用少許 汁酒難過。蝦球以兩英 -吋長的大蝦爲合 不 能細,因爲蝦過細內 澤;不甚適合,把鮮蝦

·弄成蝦球方法很籬, 腹、黑粉腸、肚魚和鮮墨魚等。魚片以淙魚爲:把样燈 及党後,用刀在蝦肉背脊部份經經 娃,把脊肉切片狼成,半肉最好用柳肉、肉·開, 「成兩片,背脊一條黑色屁狀的 與屁肉,最好能於切片,用豆粉拌匀,腌片,東西變取出 对便成。鷄片以织肉起出切片,用谈盛載,一,用什黏好料斯煞,因緣生們一邊把內食用料放 最後要谈的是義,即生鍋中的湯,不必 片片的放到生鍋沸水中勺然來吃便成。 ·進去均可,肉食的味道在其中,自然美味,只 豬肝製法亦很簡單,買得新鲜猪越來後,要把起去魚肉的魚骨放下去和河水同樣,然後 洗及,切片製略厚,切安後放在碗中,用配:碗油,因爲放菜時,是需要很多油來使其 .再取出,再加一大片生薑便已夠。同時要凖備、 料酶片刻便可以,魷魚最重要的是不要食用。

案答

拔苗助長.欲速不達

明仔的姊姊在學校有園藝課,老師教同學種花,去年春天,姊姊 由老師處分得一片紫羅蘭的葉子,同家用水養了十幾天,就移到一個 小花盆去栽種,姊姊毎天小心照顧金株紫羅蘭,後來長出許多茂盛的 葉片,十分好看。

·明仔看見姊姊種紫羅蘭那麼簡單,於是開姊姊從那盆花中分給他 一片葉子,他也學姊姊那樣,將葉片放在清水要潑,果然葉柄長出根 來了,明仔嬖媽媽買給他一個小花盆和科學館,將那片業栽種了。 我初,菊子很有生氣,而且旁邊有兩片小嫩葉長出來了,明仔高

·興極了,他希望小念我快些盛起來,於是早晚都淋水,怎料過了一 些時候,所有葉片都枯了,姊姊將花拔起,明仔才知道根枯了,因爲 水份太多的緣故。 明仔種紫米蘭,就和成語故事的「拔苗助長」那人做法差不多

•所謂欲速不逑啊,種花和做其他事都一樣,首先我們要有處事的知 ㄊ,和方法,然後有恆地勤力去做,道樣才會成功,有時我們若見人 家做事好像很容易,其實每件簡單的事都有很多學問。所以爲着求得 多多實習,那就獲益不少。

更多度,小來還打礁心向人請散,自己 唐姨姨》

青草地

我的理想

作爲「個傳範緻, 是要將某一個國家或地 方的語言,傳譯爲另一 「種語言,從而使雙方都 明白對方所說的內容, 而更加了解對方的思想 ,對於學術和文化交流 有所帮助。由於作爲一个, 多種語言,還要思考的, 捷,所以我現在要多學 智閲讀 籍,潑加自己

-的知識,另外要多磨和 多講外地格要,訓練自 己的理解能力。最後還

·要抱著客氣的態度,忠 實地傳譯出來,自己的 我見絲毫都不許挿入,

這才是最成功的傳譯員 雖然目前只有少數 人參與這個行列,但這 份工作很有意義,具有

挑戰性,所以我希望能 有些人的理想,可律師或記者等等,而 能是醫生,警察,護士一我的理想則是傳員|夠實踐我的理想, 一月份有獎遊戲

「N」字母爲首的東西 答案共有六個小朋友試找找看 小朋友,一九八五年又開始了,在本年度的第一個月份讓我們一齊來 玩一個寫英文名稱的有獎遊龍。

請你們先參君道幅圖畫,然後從圖中找出以「N」字母開始的英文名 稱,遭要可以找出六個以「N爲首的字彙

再給你們一些小貼示,這些東西有報紙,雀巢,網,龠子,通告,和 鼻子等。如果你們知道它們的正確串法,就將答案寫在左列的表格上。還 有不要忘記將透面花莖上美麗的顔色。並用中文將你們的姓名,地址, 話,學校名稱等寫清楚在裝格上,然後連同作品一本剪下,貼在信封背面

·寄來香港荷李活道一一〇號華僑日報梨家庭版收。

.善索全對而鬨畫塗得最美聲的,我們會選出品,名額六十五位,

· 小型友參加,一選內截件。

學校·

地址

年齡:

班級:

電話:

旅遊介紹

專欄廣告

*星晨州 | 鹿兒島

澳門

九州、東京・廸士尼樂園 · 二/三天豪華遊

方便讀者

選擇旅遊

黃金海岸,墨翻砵,雪梨坎培拉 九州東京迪士尼九天團

美加澳洲海陸空一鹿兒島

旅遊有限公司

| 廸士尼八天豪華團

̇新增美加多夜總會

場,太三巴牌坊,觀音堂,澳門娛,伊奧蘭尼皇宮·洛杉磯,和路迪斯 里斯本,黄金海岸, 滑浪天堂,海 「暢遊鹿兒島,櫻島火山,指宿,長崎 暢遊澳門名勝,包括主教山,跑狗,暢遊檀香山·珍珠港,鑽石頭山,行程首屈一指,節目精采,暢遊布 暢遊福岡、阿蘇火山,水前寺公園 名湖,白絲瀑布、東芝科學館,京和平台,野生動物園,别府,地獄樂場,賽馬車會等,住宿最豪華之尼樂園,聖地牙哥,環球片場、拉·洋世界,西班牙馬術園,澳洲首都 都,奈良,名古屋,大阪,廸士尼溫泉,阿蘇火山,熊本古城,水前 「暢遊日本東京,箱根,富士山,濱鼻,池田湖,霧島、宮崎、日南海岸,

...熊本城,球磨

川,繩索橋,鹿兒

島,樱島火山,指宿,長崎鼻,池

票務部:

「斯維加斯賭城),大峽谷,三藩

·固兒池,圍樂船

公

鹿,園公尼受室店

【樂園及新幹線(子彈火車) 、住宿寺公園、長崎,蝴蝶夫人館,福回凱悅酒店,享用酒店内各項娛樂設志,金門大橋,雙據山,漁人碼頭院等製塔製歌田湖,開聞岳,宮崎野生動物園,

$330 起

在東京住兩晚,加游廸士尼樂團。 特約代理澳門凱悅酒店

傭 去,夜機返,唯一直航大阪、東京、領隊。廸士尼九州東京九天團,則天天出發 一流酒店,乘747珍寶客機,早襪等住宿一流酒店,獨立成團,專人

港・・・不用坐内陸機獨立成團 專人領除 天天出發 $4390 東京廸士尼樂國六天豪華遊

$4990 天天出發 $3630" |北海道迪士尼七天團

【週士尼韓國九州九天圓 「逢星期日 $4690

$4290

$4500 「逢星期四、六 $4890 【廸士尼大洲康京九天

廸士尼九州東京七天

【鹿兒島九州八天

「遙星期二百二

逢星期三

加碧蘭盧吊橋等。

溫哥華,士丹尼公園,煤氣錢

$6.790

$9690

$12290

$7690 起

美國西岸七天:

$270 起 ( HYATT REGENCY3MACAU

酒店十船藜十澳門接送

「代訂澳門怡東酒店 【天天出發

美國西岸十天

「美加西岸十一天

「加拿大西岸臺華團 美東西岸 :

$$$$,

「秋士尼世界豪塞进 $16990起~

美加西岸豪華團 $7990

,野,東遊電宿

宿燒宮·華如住隊

治宮神壤棄:

戶驗噸備等:

阿珠山岳試萬設池專

·

火開,車搭樂泳,

阿城島開岸火乘康 團

·福本堰·海力·項室成

遊戲!湖南磁等各樂立

楊:島田日·上康

河,莱搭內陸機,住宿-流酒店· 園等、乘搭萬噸豪華遊輪,享受船

,獨立成團。

全部精上各項康樂設備,如電子遊戲室:

墨爾本、雪梨坎培拉八天豪華遊 逢星期日出發 $7590.

【逢星期一出發 $6930起 「農磨新年加班團:

華。免費代辦簽証。 澳洲黃金海岸七天豪華遊

2月19,21日

「 逢星期日、出發

九天$489

群星晨

菲律賓碧瑤

曼谷芭堤雅

清邁布吉島

台灣環島

馬星泰

七天病省国

五/七天貴賓團

早機出發,晚機返港

旅遊有限公司

暢遊馬尼拉市區名勝,碧瑤,文化,大佛統,水上市場,大皇宮,

海

堤雅、珊瑚島,東茵文化邨,鰭魚 村(千畫粮形〉大高地、艾蘭廸

e39 5219161.5 245068-0

「賭場,百勝灘,急流飛瀑。邊游風、湖,人妖花街,四面佛,奇妙樂園

「無秀配之水晶灣渡假村,住宿,等住宿一流大酒店。‘

街

大

瑚花

流

妖一

本團特素

「拉花園·水晶灣,騰晶及碧瑤豐裕。本團特点:

The store u "4d6253,6 S2,473

(1)住宿三晚芭堤雅西班牙式酒店。

票務部:

「餐膳食豐富。

「天天出發,早出晚返

早機出發,晚機返港

「當團獨立,專人顧隊,最佳導遊 3)多晚夜總會,包括皇帝餐及海鲜 逢星期二、四、日出發

為你服務。

天天出發 大酒店。並採用菲航及泰豪華噴 2新增行程有泰迪士尼之稱奇妙 4新增行程有泰國廸士尼之稱奇妙樂 直營 保證滿意。 「射客機,觀光時間-

足,節目豐實樂國設備一流。

灬被往行

·乘乘泰

「市人芭花大奇成;出曼来程

$3820 馬星(檳城、浪嘉嶼)

,天祥、花蓮、六福村野生動物園 逢星期日出發

忠烈祠及新增行程小人國等,住 「暢遊台北,陽明山、故宮博物館。 寺·玫瑰花园·桂河橋·天佛統,水高雄,澄清湖,彰化,台中,梨山 海陸空八天豪華團 暢遊清邁市,證龍寺、泰皇滉官,美

天天出發 乘早機出發,晚機返港 (全港最豪華·成本最高) 暢遊著名佛寺,玫瑰花圍,桂河摇「人寫、苗人村、布吉島,繼牙灣,点 野柳,地獄谷、日月潭,阿里山,

士邦岛·芭樂海灘,神仙島,著名佛

鱷魚湖,奇妙樂團等,住宿一流大酒 上市場、大皇宮,芭堤雅,珊瑚島

美占佛水

宮灣著號

夏牙:佛珊一

領隊:

「宿一流豪華大酒店,獨立成團,馬星(檳城、馬六甲)

「八天清邁 $3040

「返機機士

晚内内國四忠

「逢星期一进、六:

七天特價 $2150/

七天

【布質$3190

五天

$2290

$2630

逢星期四

·台北住財神,統一等豪華大酒店 “我加太陽城及豪華夜總會,分社 「人領隊早機直航高雄、台北返港

八天 $2610

【星期一、日 七天

$2400

$3530

馬星泰(馬六甲) 七天豪華團 逢星期一出發

九天豪華團

逢星期六出發

$3990

道士爭,狄桑

,蒼夫特、倫敦,包括世界最快選 TGV:火驅 及內陸機,來回歐洲乘搭荷珍筆客绌,

·住宿一流酒店

出發日期:2月9-13,16,20,23

歐洲

十/十五天豪華團

歐洲十天豪華團 $6990 行程抵短-

實·特爲有限徦期人仕而設計,以 ̇最短時間遊摯全歐精蓋所在,避德国旅法

魔克福、海德堡、

分部救 来世界最速TGV火車及乘巨型: 點點洋英供每天,來回歐洲乘搭國泰航 機,節目濃縮製畜,絕不演賽時間

·出發日期:1月19-25

-

2月2.9,14,35.16,19,21,22,23:

布吉島五天 $2690