1985-01-01 — Page 26

日一月一年五八九一曆公年四十七國民華中

二期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

刊特年新頁二第張七第一日一十月一十年子甲磨夏

歷史轉捩點

中英簽署協議接受既定事實 命運操於自己愼記天助自助

談到歷時兩年的有關香港問題中英協越,已無異作出了有力的毛题。 一於一九八四年十二月十九日在北京正式签署,這 榄使到五百多萬居民長時問及疑不安的問題得以 解决,形勢明朗,大局已定,對夜今,爭論的時 期已成過去,而是踏進接受事實的階役。從一九 八五年元旦開始:工商金融各業的幹才,在斯形 一勢下又是大展鸿固的時候。

吳培榮

戴卓爾夫人對道尖規的問題,似乎早有準備「困難。

,胸有成竹,她以從容態度不作正面的向答,而 去年本港銀行存款業務特色之一,是外幣存 是講出了一個問題。她說:我可否向你這樣說: 默爾升級快,尤以去年三月至六月爲然,期內外 假如我們沒有試行達成一項協議,你想會發生些幣存款毎月均增加百分之三十以上。推当八月份 |什麼事情呢?到了一九九七年時,香港百分之九 起,存結構已漸起變化,由茲月起至十月份止 一十二的土地將會在沒有任何保證及沒有現在的協一,港元存歇共增百分之六贴區,而外幣存欸增加 |隈的任何好處之下歸還中國。我可否對你這樣說一不足百分之一。

;現時的情况會好得多,而接受姊重和認識到中 存欸業務之另一特色,是商总存致較受歡迎 |鱗希望在協議下香港的生活方式得到延核的事實 |-廂示一般存姆利息差距之隘覺已遍提高。 ,我認爲假如英唾政府直至一九九七而沒有行動,當然,高息存款增長較快,亦足以反映過去一 |兩年來港入消費和投資意欲薄弱的現象。 ,你就會有很多理由提出投訴。

關於銀行整體放獄業務方面,去年十月底此 租約期滿不可忽視

前年同期培显約百分之五,是一九年十二月 ......中英談有關香港前途問題,身爲香港居民黨、金融統計數字踅編及公佈以來的最低增幅,其中 英相重申最高承諾 然關惙切身利益,香港五百多萬市民在保密談判,又以一供本地用貸款」之放緩程度至爲明顯。主 中,既不被承認為「三脚魘」,又拉心中英兩了,要原因是出口雖然暢旺,但廠家對於添置生產設 英首相殿卓爾夫入訪問北京簽署協淡儀式是,各爲自己打算而將香港出賣。英國爲什麼在該來備,始終未見積極。去年機器進口留用最無疑有 隆而重之,但她在北京航留僅三十六小時,晚上

上路讓步,正如上述的一位記者所提出詢問:「所增加,逛亦僅堪彌補前兩年之跌嘔而已。其次 | 出席趙紫陽總理的國宴後,翌日大清早立即突李一把五百萬人交了一個共產政標手中道義上是否說,私人地產發展歷魔低水平,不僅影「建築及 機直飛本港,主要活動是出席行政、立法兩局聯得過去?戴卓爾夫人巧妙地把間要拉向記者找等地產發咲用貸欸」之進浚,也導致「住宅物業按 一席舍議及會見中外記音,重申中英兩國對執行協|答案,如果在九七年後百分之九十二土地因租約 揭貸欸,出現下降。 姆滿,交间中國,在没有協議的情况,剩下了百

·從一九八二年九月英首相訪問中國,從開了

在行政,立法兩局聯席會嶺,英首相在十五分之八面積的香港怎機世重生存生去,的淀是個 中英有關香港間竾談判,同願一下,迂迥曲折, 營磷酸浪氣而有之,二十二輪保密會談,得來成一分鐘演詞中主要兩點:強調中英兩國政府已經作一任人都不敢想像的問題。

外相訪港透露訊息

送所作的最西承诺。

銀行安金缺乏出路,除因工商界對長期資本 性投資多特爾洛應世外,亦受利率高企所影响。 過去一年,本港利率水平並不能-

分反映銀行業 內資金供求情况-選種現象,是在本港實施聯繫 「采並不容易。一九八四年四月復活節假期前夕,一出了最高承諾,全心全力履行協議,二、強調只,中英協議,就是接受事實,中英兩國開誠佈

錘率制度後,方始出現。自一九八三年十月中港 英外相賀德姆士自北京到港,初次正式透过會談,還協潑本身,並不能使香港就會有一個美好前途一公,把香港未來的情勢啟得清清楚楚,實現「交 回主權,一氐兩制、港人治港、五十年不珽的十,元與美元固定於一美元兌七點八港元的匯率水平 一進屁的訊息,港入正式得知:寄望九七年後英國,成功關鍵仍是操在港人自己手上。

·繼續笆治香港是不切實際的設想,正式明確示 戴卓爾夫人芒勵港人必須把代讚政制進一步|七字浑营尤勝於各懮心事,把未來案寄於動來不後,港元兌美元匯價表現無疑較的穩定,然而, 了英闆放棄香港主看的立酒,但賀維外相也同時推展,香港人必須在協議的大綱下全部救起治理,知方向更好得多,這是接受事實,而不是著說,「每當港元在外匯市場遭受力,港府仍須不時在 透露中英會談的十點內容,維持香港現行各種制,本港事務的晳任,職免突然和急劇轉變,選機的廚民主政治,獨裁政治的道義問題。 邃五十年不變,九七年後,香港在中國主權下亭轉變努將會帶來動蕩不安的後果,紐段推展代 有高度色治權,與中國領導人一再重申的:「收|政制必須審慎和安全地進行。英首相最後說:我 「他主籲,一國兩制,港人冷港,五十年不變一的們仍有十二年多的時間去一起為未來的轉變作好 十七嫁営相吻合。自此之後,香港大局其實已

準備,而我肯定相信你們會面對挑戰,屹立不移 1.經初定,繼後從四月底到九月底的多轎會談,只

,香港人的進取精神必會更加旺盛,香港社會必 一是循著這十七字賞具體落慣。仍九月草签完成 會更加欣欣向榮5 He

兩局議員表達疑慮

道義責任巧妙作答

大勢所趨接受事實

中英兩國,在汪次香港問題的談判中,都可 「以說得是雙方報導人高攝遠騰,在大游所始下接 受事實的成果。

現在留下來的問題,是香港人一直憂疑不安

·協議內容的切實執行與憂慮港人治港世成京人治

|港 • 不 - 中國最高傾導人一再信誓旦昭告

資金市場進行干預,令利率出現反常以升,這種 情形,可說是整體經濟爲穩定港元匯率而付出的

· 展望今後一年,香港銀行業所處形势,將會 出現一些變化。事實上,自八三年八月份起,本 港整體經濟發展已逐漸步向內外均衡之局。今年 對外貿易雖成出口方面增幅較慢,但仍可以保持 穩好,工商界在生產設備方面的投資亦會較前㹴

,就物業市遊而論,一般市民之興題仍集

·戴卓爾夫人到港訪問全部時間僅僅十一小時於天下」,百金求名千竇善,中國必會信守諾中於小型住宅產位,但基於投資氣氛有所改善,

「收回對挫,一國兩制,港人治港,五十年

̇他的活動全部都是宫式,只有她的演滿而沒有,含,雖然目前仍有待於實踐檢驗眞理,但這樣的上宇按揭造條件較佳,因此當一般市民及

·本概」的十七字腚區,其實港人從來沒有反對,

人称怨,但在十二廿一日月合見全港中外記者時,由最高領導人作了1萬攝出來馬離癌的承佑-港一工商界投資意味轉極積極時,其他類型模寧之透 领士元爵士率領兩局議員拼画立塲術,奔波於倫

- 她接受了中外記者近百人提出了各項尖銳的人白無仍作祀人之憂的必要。

.踹亦會逐步增加。 敦据北京兩碤首都金巠最高領導人,也從未說過 詢問,回答一些人們還沒有找到答案的問題。 港入現在所面對的問題,乃是必須接受既定 一般預料,美國經濟將於今年內稱爲放後, 個不字,只是囊達了兩局酸瓦所被染得來的民意

其中尖鍵問題之一是一位記者問:首相閣下之事實,爲米來之港人治港作好準備,負起了自一位對本港工商產錐而言,其影响僅廣诒長程度之 ,表述了幾點焦慮,祖心未經實驗的一國兩制的 可行性,担心港人治港有名無實而成京人洽港, 應允將超過五百萬人交了一個共產獨裁政權手中,己治理本港之實任,天助自助,願港人共同努力,差别。是以銀行對工商業融資將較前活险。 違在道義上是否可以說得過去。 心中協各項內容的拘束刀。 兩局議員出自於政府的娄任,並非民選因而 被說為並非民意代表,但轶可否認-兩局議員所表 達的变成 乃速大多數港人的心聲·過去長時間以 來普遍民意所示渴望爭取者主要兩點,一是中英 術國所作的各柳承諾的入協議條文之内,是明 確保壐協接伇徹實施與的約來力。港人這兩項占 標,有州中英兩國政府的明確賦及承窩、香港人

在合約上寫明規定,明確定可免日後的誤解與 郭論,港人的心態是可以理解的。

昭告天下信守諾言, 十二月十九日,中英關於香港問雅協議,在

北京正式簽署,與體稱務將重之,中國總理頼

银行界另一資金由路- 當以中國業務至受關 油,其中尤以兩地雙邊貿易焉然。去年首三季内 ,雙邊貿易額已比八三年同期瑜加百分之四十七 心除貿易外,本港工商界在内地的投資,或 內地資金在本港的活動,均日趨活躍,上述趨勢 ,料在年內會有進一步發展。亦深受銀行界所 綜觀行業的經營環境已漸見改善,可是同業 简的鲵爭在近幾年內亦越趨激烈。在違職良性競 恒生銀行業事兼總經理 何德微 爭刺改下,各同業爵求維持市場佔有碑,都在 過去一年,香港經濟之整體珩悅,比之前年改善。不過,除工業產鋼外,其他主要環節皆表,服務及設備上多花功夫,特别是在電子銀行服務, 尤佳。以佔列環節而論,對外貿易之表現依然至 現平平,市民消費意欲和工商界的投資興趣,仍日會及形勢下,各銀行均會陸續斥資安置先進 爲突出,在出口旺勢帶動下,本港就業人數去年,然薄弱。市面資金多轉向銀行棄息,但因為工商一設傭,縱然所費不菲 - 甚或削弱利怕所得,但鑑

銀行業一年來回顧

資金出路漸向中國發展

有所增加,而一般工人之工資收入亦得到進一步,界投資活動減低,銀行界資金找尋出路,亦倍感於大勢所趨,上近情形仍將持綴。

一九八五、對香港來說,會是美好的一年。香港投資。目前在港經營的公司,並未有遷離的 將會更過一步增彄。香港的地位,祇會防中國 崇明以國宴之經歎接英首相戴卓爾夫人,在十九 本人相信香港會繼續發展。關于香港前景,本人打算。

沿岸十四城市的開放而更進一步,而不會按後者

·周禮泡中陪同檢閲三冠儀仗像而展開,隨後由國

在過去一年,美國銀行决定在香港設立其東:取代。這亦是令與資對香港重視的原因。 曾多次表示樂觀 家主席李先念,最高領導人鄧小中,戴書記胡耀,一九八四年,無疑是令香港人較爲困擾的一 北亞地區資料處理中心。萬國寶通殺行塑成一座 今年港美貿易的甜輯,可能不及去年,值祗 北分别烈色奥戴小群人會唔6.

一年,但在新的一年裡-衪人將會變得較爲輕鬆。 宏偉的新總部大厦,並擴大其普通客戶業務網。但要香港維投提供高質產品,適當的價格,毫無疑 中國最高做導人鄧小平在會見英首相說:人「雖然香港仍而面對某些問題,但深信本着中英兩·麥克德莫特國際公司亦在香港設立一家國際貿易問,美商對香港的利茲將會維持,兩翅貿易將會 公司,並以香港作爲總部,西爾斯公司腾下的習 繼續繁榮。 們担心協議簽署後中國是否會始終不渝地執行, 回的共同利盒和意願,它們將獲圓滿解決。 中英香港前題問題,一直爾受關注,而本人 易公司,亦在此設立分公司。

對於未來十二年半的香港前景,似乎過 我在這裏先談閭下,也告訴世界人民。

又英托洛拉公司宣佈,準備在香港設立一間卒,就算是未來兩年,美國亦可能会遭遇困難, 一,中國是你做守自巴诺言的。邓小平又說:香一直深榮觀、這個樂觀亦得中英香港前途協浓 港現行制度在九七年登保持五十年不變的設想,一的支持。很明巠,維持香港的繁榮和穩定,將對 主要的設計公司,通用數據公司現正區-

其電子 美蘇關係也許亦有變化,無人能預測。但香港日 生產設籣。舂陵運転公司亦大量增加投資,建築後的問題,會透過中英聯合聯絡小組及中英的台 乃是根據中國要趕上發達國家水平的日標,由於中國有重大利。

·關於香港與美國的經濟關係,日前正有顯著,倉庫及轉運設础。德士古公司計劃投資二千五百·作,獲得解决。 中國仍需幾十年時間方能達致置正發述目標,因 增强;在未來,相信亦會繼續增長。

萬美元,發展設施,嫩聘一百元十位員工,而造 讓本人重申一次,美國將竭其所能,在與中 此對外開放政策到下個世紀也不會改變。

.目前,有七百多

英兩國的密切合作中提 供協助,使香港幾接以 適當的方式,參與際 組織? : 有關的程序本人雖 然並不知道,但深相在 中、英、美三大強國的 我下,香港將可 我與國際電話聯盟、開 稅及貿易總協定、及多 維運協定等國際組綠 5. 最後,僅祝香港

十,有句古法到百企求營,于世界,中國一定里是美國公司在香港設有分,謹祝香港有個愉快的一九八五年

港作爲其總公司的地區 總部。

執行聯合聲明,因爲此事奉涉到中國今後的榮 問題。戴草本夫人也引用一句成語作答說:求名 容易俟名難,段鬥遺個名誓一定要保留至我們 十一開這個世界爲止。

美國與港經濟關係

不受干擾貫徹實施

美國是香港最大茶 顧及賞易盤半。香港外 行總數的百分之五十四 來自美國,香港椴花 中英正式簽署協議形史時刻爲時僅于万分鐘|美國的實品總值,亦佔 ,中國總理趙紫陽發於講話- 其中倘得特别强酒 其總出口值的百分之四. 的雜話內容說:一個國家兩種制度的椹想是我十五。 一個經過深思熟感而提出爲一批國策,根幞道牌經

簽協議後逐漸增强

美國駐港總領事李文

... 本報記者丘博本紀錄)

在去年頭九月袒,香港發往美國的货品總、吉多公司也潮備耗資數百萬美元,擴建廠衍。 ,中國政府制定了對香港的基太方針政策,對些值,遠五十九杂美元,較去年向期四十三億美元 ·自中英香港前途協議公佈後,美國在香港的 方針政策已經體現在聯合登門及有關附件之中,一的數字、增幅達百分之三十七,打破歷來紀錄。 利茲有見堖加,而香港亦得更具吸引力。 過往 ̧ 確保聯會聲明不受干擾地全面貫徹實施,是中英 就此順帶一提,有人認爲美國最近實施產地 不明朗情况,不少已經消失。協議巴爲香港未來·

·兩國的共同利益,也是我們經方共同的光任。中來源新例及配額制投,是保護主義的表現。就;提供一個滿意及有希望的架構。它爲香港現行 國政府本着友好合作旃神,力促近一目標的實現 前者,本人祗能說明美國是有其原因的。產地來的司法、經濟等重要制度,作出五十年不變的保 谳新規例目前正在檢討中,在這誰完成前,本人 證。 中國的三位黨政最高領導人係小萃、胡耀邦 不便多說。至於美國對香港的配額,已是非常像另方面,由於愈來愈多中資公司在香港設立

·加上香港本身擁有的條件,包括:金融設施, 及趙鼎限,對於貫徹執行中英協議,分别作出了一悔,亦未有削減。' 最高承諾,鄧小平還信誓旦旦,昭告天下,中國 美國仍然是一個開放市場,假如是實施保護 銀行業、船務、服務行業及通訊系統等,爲與中

•會信守諾言。桀風總理在講話中更多了一句主義的話,美的實品數字,就不會有上述情況,國進行實易的外資提供更便利的地方,香港在雞, 出現,美國在港美實島上,一直處於逆差吧境。往中國經營上的地位,將更要。

·一不受干擾地全面貫徹實施」,一句話經過了

總的來說,在過去,美國公司對香港甚有展 人造衛星全球直播,更是大大地增强了承諾力,

·與港人所报心的港人治港將來會變成京人治港,二

極:對香港的前景,亦非常樂觀,它們將機在

此外中國和香港彼此都暴對方的第二大貿易 對手。而隨着中國的經濟發展,香港與中國寶島

「有一個協央的一九八五年 跖爲美國柱浩穂幣事李文·

* 恭賀

新禧

新禧

新

新禧

-華洋百貨行

香港米行商會

新禧

恭 賀

楊氏宗親會總理監事同人鞠躬

恭賀

新禧

潮州商會

會長章志光 副會長則會暨同人鞠躬

恭賀

恭賀

新禧

九龍長沙灣馬義街六號二樓A座

恭賀 新禧

金實石饮食

金寶石酒樓

̇香港九龍紅磡馬頭圍道29號

TEL:3-626480

美國

4320 EL CAMINO REALL

LOS

山北路二段135:

5711157-

ALTOS CA 94022

台北紅寶石酒樓

TEL:(415)941-5656

香港九龍紅睒灣中心商場1樓

香港九龍土瓜灣339號: 金寶石餐廳

· TEL : 3-623739-

᛬TEL:3-651065

用金寶石

福昌膳食中心

香港九龍管開源酒為大度

TEL:3-898341-3.

宏邦電工器材有限公司敬賀

恭賀

恭賀

新禧

天利行有限公司鞠躬 恭賀 新禧

港島東區大廈協會

恭賀

新禧

李薇林

孫方中

主席 均才生,暨同人敬賀

·周培

蔡永安

港島東區康樂體育促進會

香港出入,普金商會主席伍成雙人鞠躬

游海泉

會長 蕭明 主席 藜永安

輕同人敬賀

新禧

恭賀

新世界珠寶有限公司

恭賀

順景有限公司敬賀

新禧

3 新會縣同鄉會

南區區議員

理事畏冀界 監事長福仲谦

同人鞠躬

恭賀

運旅運有限公司

新禧

董事兼總經理郭偉明鞠躬

恭賀

基督教主恩社牧師李武凡鞠躬

恭賀

5-7873743-903988

新禧

皇冠珠寶公司 鞠躬

鞠躬

恭賀

由理事長商啊·

新禧

恭賀

中國醫藥學會.

新禧

如:長江濟時副會 長黎宗解開慈林 理事長伍卓琪、副理事長許

·監事長安鈞钢監事長江覺知 邢惠琮

新會潮連同鄉會

恭賀

党同人鞠躬

新禧

恭賀

新禧

港九工團聯合會誌鞠躬

恭賀

恭賀 新禧

香港象牙製作業職工總會石鞠躬 新禧

聖雲先會。

香港中央分會 同人鞠躬 恭賀

福恭

新

禧恭

新

港九中醫師公會會立 港九中醫研究院

鞠躬

僑聯行有限公司敬賀

恭 賀

恭賀

恩平大江鄉同鄉會同人鞠躬

余英

新禧

九龍區大厦總會赚鞠躬

恭賀新禧

恭賀

大英皇珠寶鐘錶金行同人鞠躬

達明行證券投資公司 人鞠躬

新禧

恭賀

孔德明堂置業按揭

廣記筆行有限公司鞠躬

新禧

恭賀

恭賀

新禧

新禧

利昌金舖有限公司鞠躬

南華體育會鞠躬

利豐茶業有限公司敬賀