1984-12-13 — Page 5

報日僑華

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁一第張二第日一廿月十閏年子甲曆夏

四期星

日三十月二十年四八九一曆公年三十七國民華中

示顯料資告報質品氣空份首

本港新聞

觀空

塘气

致引業工是硫化氧二平水高

康健者幼年及弱老害危能可

【特訊】環境保護處昨日發溇首 份有關本港空氣品質的重要報告書。 報告書內顯示在地及東爭灣所侧盘 到水平是高於國際公認的空氣衛生標 環境保護處所發表空氣品質報告 潸,共列述該處下監測網的六個空 氣品質監網站所收集到一九八三至八 四年度空氣污染資料。這六個監測站 分設在混態,將軍澳、中西區、尖沙 咀、銅鑼灣和深水埗, 環境保護處發言人說:「監測網 一是在十八個月前設立,是用作提供本 港空氣污染程度的杳全資料,這種資 料對於擬訂法例和其他控湖大氣污染 物排放措施至爲重要。」 「雙境保處監測網所收集的空 氣品質資料,已對政策的擬訂,提供 有價值的參考,且將繼續如此。」 「新發去的報台苫有幾點裱爲令 人注意,雖然有書的二氧化硫污染程 度在大部份地區普遍較低-但在稅貼 測量到的二氧化硫程度則高得多。事 實上在一九三八年度所測到 的二氧化硫水平高於美國現行的空氣 品質標裝。所測到的最高水平對易, 受影响的一羣如年少者,年老者或體 弱者可能有健康上的危害。」 報告書說明高水平的氧化硫是 直接由於工業所排出的污染物所引致 。報告書的結論並說甚至較高污染水 平亦可能在其他工業區發生。 本港所觀察到的懸衿微粒水平也有點令入關生。本站各區的懸浮微粒水平一般而言溫高,尤以 在乾燥的冬季悠然。地和銅鑼灣所測量到水平高於公認的氣衛生標準。在一九八三八四年 度,其氣監測站所测量蚪的水平也很接近过標準。 區議員建議勞工處調查工廠

|義還機保護處除進一步

鑼偏

灣高

DOLLARS

TIN

PSPECIMEN,

固爲匯豐銀行準備明年起發行五種不同面頦新版鈔耍。

SPECIMEN NIE

gand Shanghai Bar

FIFTY

大埔印鈔廠下月十日正式開幕

滙豐銀行明年初起

發行一系列新鈔票

農曆新年前後先發十元面額

₫ Shaoghal Banking Corporation: PAVO ProfiffilPECIMEN

HUNDRED

DOLLARS

首相、部長、議院

Stundenstop SPECIMEN

THOUSAND

SPECIMEN MED

a

「國際高層建築會議昨舉行閉幕

新建築條例將公佈

訂定高安全標準

樓宇玻璃幕牆設計最引起關注

大會主席港大工學

明年公佈的建築新 例,何鲼泰表示:便會, 顧及此貼,會參照世界

·各國的安全標準,再深 用配合本港的特殊環境

,已訂出。

他並指出,新的建

物並僻視乎用途而有

·所不同,如中環的银行 區及尖東旅遊點,其設

計便相異。

同時,除公屋的建 説,環境美化及整體性 有關高僭建築,何環境的配合亦非常重要外,普通建築休慰塲地

,現時建築物附有水

[特訊 本港樓宇 建築除注重「肝」的發髡院長精此次會議時錘泰表示,低圄的美觀,他以玻璃幕牖建築爲一的增加,亦是未來風勞 展,日後重心將放在「表示:此次會議參加者」,使人賞心悅目,其必」例:如果周圍環境告是 質」的改良 - 港府正在 均認爲甚有碱姐,非常·需處理好更是重要課題舊型建溼,單獨一籐便 祂者日多,便是最明 研究新的標準建築條例 成功,所研討的包括有

·明年初會公佈,確保 生的計算方法,香

發展。

港屋字情况,建築條例

,建築業發展,結構工 雄發展,並談及本港公 屋的發展情况,由碧 尾至現今等。

,且由于本港此類建築

皆需依靠入口,在安裝 時更要留意施工問題, 一惟是此類建築,自怎 年代中期至今,仍方興 米艾,蓋其實在可達到

·美觀的目的。

·何鍾泰指出:本港 ,並不單以快速是尚,

本港高層造美安全。 香港工程師學會副 食長何鍾凝昨晚出席國 際高僭建穈會議對菲 酒會上,作上述者禁

·此次由港大土木

昨日最引人關注者 程系,工程學會結構組 是有關玻璃幕牆建築器 至於五十,一百及「負機會在明年暑假後才一靠香港人自己的努力。「霖、王霖、胡法光、張

,廣東省建築學會及廣

題,講者问製在会上指 一千元面額的新鈔,陸續更改。不過,他去 麗保說,在英國的源泉、伍周美迹、沿費 東省土木工程學會舉辦 出,玻璃建築由于 據稱將於八五年稍後時示改發手按簡單,曾用【十二日內,他們會會晤一坤及谌佑森。

之國際高將建築會議, 隔熱消耗能源甚多,現 +發行 -而五百元面額

兩局訪英圍的其他 參加者有十八個國家地 時日本及星加坡等地已 新鈔,由於現時庫存卡

笛興悟又表示:發 |曦包及對香港前途關注 成員利國偉、張入船及、區專業人士,在三天 故棄,中國方面亦無意 ,經使用的五百元獠紗量 行動及收回經使用。 ·的個人及團體。

陳英麟將於星期大返港 會期昨圓滿結束,由港 部過程 仍然頗多,預期會在八一

他說:「一般而言,而誰員鈾士元爵士、大校長黄腾松博士主持,不過,大會主席 估計需時三至四年。 六年初才發行。.

鄧蓮如及李典米巴於上一閉來禮,今及明日會議 阿鍾素則認爲,玻璃 ,上下議院的辯論請辭

·另外據悉,渣打銀

联在廣州舉行。

·過從倫敦返港

腦的缺點雖然有共睹 由於新面額鈔票面,行明年家會發行一些面穩重而務實,而每一個 積較小,全港的自動櫃 精及顏色與發置新鈔雄發言的議員,都顯示他 港督呼籲日本企業家 凸機將盡改裝,以客總

們對香港目前的情形是 相若的新鈔。目前,

對港投資再度活潑化

· 新百元鈔票。該行市,雅豐銀行發行的鈔鱉,極之了解。’ 【特訊)匯豐銀行」 面類的歌,並會在一露確實的發行日期。 製,成本將可節省;而務部經理方桂生示 阿占主港流通鈔票的八 ,他說:「由於今次(特)臨時事社對百分之二十一,就金 明年一月的毋曆新年前 明年初會陸續發行一系

又缺陔行業務部經鈔票面積縮小後亦有助 由於百元新鈔要在八五成;其餘二成,則由 我們前往倫敦的目的是東京消息:正在日本訪劉來說,也是在同一期 列新版鈔票。匯豐銀行數週發生。不過,爲恐理黎達時指出:在珠暦BC治加的印製成本,一年才發行,估計自動櫃一打銀行發行。(本) 反映香港人對中英聯合問的香港總救尤诺,十間總共增加百分之六十 校爭時,香港工業 總經理市興佰表示:首|防出現爭相換取新鈔票|新年前將有六千萬張面

燮明的最新意見,我與,一日與經濟團體聯合會三,但來自日本的只增 | 究本港懸浮微粒的問題| 亦是道現大模作玩具展

其他的兩局議員相信我 長稽山嘉娜,日本商上加了百分之九,日本企 們此行的目的已經達到,會議所會跟五岛好等日業的投資在導向減少。一樓宇建築在水体提两下 一之外,應與勞工處合作,易的牌委會主席的在

:尤德總還說: ,向空氣污染較嚴重地 記者招待會上報湖,是

本經濟界首腦進行談|由於香港遠觀類麥加薩|對美觀的要求更列及首 他說最重要的是英。港仔在懇談時說:由和及貿易總協定,中英要條件,其中包括外 區如觀塘工業區,對深項展默「不是扣好的結

國政府已經表明將會用於中英兩國關於一九九 舊型工廠設備落後造成污染

的設計,以配合四郎 灣等地,向願方和建築束,而是它的開端。

背達成協議的文件須要 適當的方法,經常何國七年歸還香港問題達成獲果其它國家政府的承境,而內部的設備,如 告書指出,本港一但有證據廂示在主要市 庙入推遵改善空氣污染|他解釋說,香港玩具展 的目的,在於提供日本

會交待今後十二年內如 協議,過去兩年間成為認,希望日本方面也對 冷氣及問隔等,亦在在 |的陲活微粒的主要來源屭下屈的郊區,協氧水 的措施。

何對香港承担責任。 對香港的信賴與投資的一此給以支持 他指出,甄店工業|商人對香港玩具製造業 -是踣土運作、建築活動不可能較高。發言人說

的總的看法,並且「孩

襌保議員代表其他惡劣影阿的不安已大致 和燃料燃,雖則火部」:一這個問賬,希望將區現時汚染較嚴啥問題 份是由於大自然環境所可利用環境保護處明年,是由工廠烟商發出的快發買家的興趣,從而令 產生,如護底湯和茶 三月啓用的活動空氣品氣,這些工廠主要是喝,日本人口商及香港製造

·商在將來有非常豐收的 洋性大氣微粒 對監測實驗室,加以研於紡織,漂染行等。他 認爲勞工處應該妨喩工深務上的聯繫」。. 環境保蘸点現已發。」

日本皇族三笠友仁 一些一項較深入规模的調 「環境保護的監 用輕油產,使到含硫

太子总太子妃宫式應邀 「查,坐究本港懸浮微钅|狨工作將繼鸨進行,有 量降低術脗。不過成本

主持開橏禮。他們動 問題。這項調祚將會特 個空氣品質的進一步報 會較一般油 高出百

一般電子銀幕,引致命 别誶修污染物形態可能告,亦會在將來發群。 之廿。

人爲之的鐳射光: 張石夫認爲最困難 音響同時出現,頓時使 一對健談的危害和對市區一譞境保鹉邊研究汽球引 快降低能兒房飛滿的影,致空氣污染結果的進二 的問陲基一些校香型工一般嘅場內的二千餘件香 步資料,亦將會公佈。廠,生產設備校落後, 港玩克長滿了生氣。

嚴重污染地區 應採改善措施

吳氧和觉化氣的射 度顯示出不會在主要市

發起校組据的調查,碎,總會主席丁血他提推出的新影票,爲十一的人就出現,他拒絕透 自治的票,可在 兩局議員旁聽辯論後昨返港

所發出具氣。他認爲勞 港督徳爵士位 觀塘區議會環境改|工處應該經常派刦調查 及一個由鍾士博士率 區造成光化鋼戏問題,一委員會主席張石夫死」,推薦改善方法。(縠)頜的香港高層經濟代

日本玩具協會給予承認

4 港產玩具在日 榮獲安全標記

大型玩具展覽東京舉行

三笠太子及太子妃主持開幕

(特)由无所簽署的化驗報告,然區,但是對日本的第酞 | 袀摊士位及 一個由鍾後發出一安全玩具標記,始終比其他市场遜色。 上元爵上幸質的游進石),用於香港的生日,她接着解釋:「這就是一 一寕岸響代表帕袿5來佢一的玩具玩。」 月

一團的全體團員,均出席 由貿易發展局主席運 如議員巠東道主的大

別有小大色顏同額面

字|民 除 票 新

樣地殖删鈔

立法局首席非官守議晉羅保八中)與四位兩市面流通,以應市民用 局訪英代表團的成員(左起)蘇國榮、譚惠珠、一來封紅包用。 另方面,黎達時透 周梁淑怡及范徐麗泰在機場會兒記者。

路位於大埔的印鈔竅, 將於八五年一月十日正 式開幕,而未來新鈔票 會在明年六月起,在該 印製。

表達最新民意

港

本

徵

象

圖

挿

的目治政了為非並說理經總

̇展發化交易貿

「特)匯豐銀行年初

陸續推出的全新系列鈔,

訪英目的已達

有賴中英支持還要自己努力

匯豐銀行鈔票以前 由英國百頁利威健臣廠 一印製,而轉換設計後的

〔特訊〕兩局非官」 立法局首席非官守」,國會議員及有關團體 妙聚,早在六月初,由

議員羅保在拔塲發表至反映。 守議員代表區在旁英 「另一間名馬達利來的公關上下議院辯論中英有一短談話時表示:代表團

他裙侍在未來十二 市民。

·讚員多謝傳播界將他們去掉。他要求日本企業 在英國的工作及上下議,把對香港的投資再度加 院的辯論詳靑轉達香籬」以活潑化。 尤德籍經透露, 昨日與羅保議員一 日本對香港的投資急筵

【 司負讶。據當興悟示 關香港前途聯合症服後此行已達到河的,就香一年半内,維持香港的繁 :由於鈔票將會在達利,其中五位成員於昨午[港人對中英聯合聲明的 榮及安定,極爲重要,起返港的四名議員角減少,指出日本在來自 分廠印 返抵香港。

最新意見,向英國官員 ∵,他強調香港的前途|惠珠、蘇國榮、周梁淑、海外的產業投資中所佔 不僅有賴中英兩國政府治及范徐麗泰,到機場,比率,由三年前的佔全

服務港府三十四年歷任要職

黎敦義本月底退休

何氏出任行政局議員的任期至一九八六 年八月一日。韩氏在立法局的任期則到現 立法局會期結東爲止。

據了解,現任民政司黎敦義將於年底退 一休,然而上班安排與補黎號退休後在行 政局及立法局出現的空缺。

民地

.面積較現時沿用鈔票小,

!顔色亦有別;五種面額不

恸的新鈔票,背面均印上 倫在明年中啓用的彌亞限行

·總部新貌,但亦分别于有以 香港爲主題的不同神圈, 至於傳統的「内或付予本 殖民地貨幣之等值,字句, 將不再於所設計的梦跟上出 現,不過,匯豐行總經理 火示:這些字句並無意換, 删除這些字句亦非涉及政治

被五种面額的新妙背面,各有不同的神識;它們分別象微本港的 竹易、傳統、文化、商務和政府、十、五十元、一百元、五百元及

·一千元新鈔上的抻區,分別是新舊船舶、龍舟競渡、沙田萬佛寺、中 區海港景色及即將改作立法局用途的舊高等法院大店。

至於鼐色方面,新千元鈔票雖仍採用綠色,但它是五千年來完全 重新設計的第一次;而五十元新鈔再次採用以前會經用過的紫紅色, 以替代現時的藍色。另外的三種鈔票,雖仍分别用甜的鮮紅色塑 、棕色及金黃色,但效果大有分别。

為了顧及失明人士的特殊需要,發鈔銀行特別設計了一種觸覺 射器具,讓失明人士可以憑新鈔的大小面辨別出鈔系的面額:毌須顬 杳新沙票屣否门用舊。(本)

揮在港長期定居

〔本報專訊現年五十八歲的民政司黎敦義,將會成為另一 位退休後在港定居的政府商府官盤。

黎敦義於一九五三年加入香港政府工作,在服務了卅四年後, 將於本月底退休。

這位操流利廣東話的含員,於一九二六年在香港出生,三九年至 五年間在英風居住,五安年來港担任官學生

·黎敦義會經担任過不少職位,在五零年代,他曾任大埔政務主任

及市政署助理署長,六一年時,他任殖民地助理司·級職位,負責团輛 事務,六五年出任運輸處處長,

九六七年間,香港發生暴動,黎教送加入布政司的一個特別 小組,貨書處理有關歷動的事務。翌年,他出任副民政司,七年升 爲民政司。"

·四年後,即一九七七年,黎敦義任香港英專,歷時三義: 诺是他一生人中第二次在英國「定居。

·黎氏八〇年返港,再任民政司的離位,而陆英專員的空缺,由 遠爵士接任。

本月底退休之後,黎收機將會旅行,他的首站會先到澳洲與其女 兒相聚

三月間,他會到英國。

黎敦邊選擇在香港定居的理由主要有兩個,首先,他在香港居住 的時間比在英國的罗獲得多 - 在香港他有許的朋友。

其次是退休後的工作,黎敦義計劃担任一些不困身的工作,這樣 福他可以清閒一點但又不至於閒來怕悶,而他心目中的工作是一些 願意聘請他的公司担任顧問

黎敦義曾經寫過兩本書,至於退休後會否著書,他目前未有决定 ,他考慮到的問題是他的著作是否會受到馱迎,他以往的著作,都是 比較學術性的。

有人也許會懷疑他 害怕了英國沉哉的稅務 而選擇香港,他坦白的 「說:「這可能是一個問 一題,但我並沒有認眞的 生英專員姬達用出

-退休後亦會在香港定居 ()

為髙盛我們要舉辦治項

京隆與日本內

郭蕙如在致批逛 甘及商界領袖廣泛接觸外 | 中指出,雖然香港從一

日本 玩具展覽,從而使

玩以買家和消費者對香

陈鹊本浩玩具業經九七二年起,一直是世 港的產品之種類和品質 唯一項成果,初步獲界上最大的玩具出口地 他有較佳的念」 门牙水玩良得到「奢

HECTR

何鴻鑾 任行政局議員

·曹廣榮任立法局議員

五極而額不同的新鈔票 均具有相同的基本特點,就 是印上幾乎代表匯豐銀行的 一對獅子,和該行沿用的 統行敬。而新鈔背面的主要 特色,就是印有定於八五年 中啟用的應整總部新度。它將是出現於匯豐銀行妙票上面的第三座 豐總部大厦»:

香港貿易發展局主 香港貿易發展局米來在 日本主辦的最大型及最 森動的玩具拓展活動1 「香港人玩具展党一九 「八」時說;「我們 在這個城市短暫的逗留 期間,我們已與一些 長及日本玩具協會舉行

<特訊】政府昨日宣布委任工商苟何鸿 黑踐行政局官守義,及民政司〔膑任)曹 廣榮爲立法局宮守議員。該等任命係由港各 尤德爵士向英國外交聯邦事務大臣建議後作 一出。兩任命均由一九八五年一月一日起生

「我們非常與獲

悉該協會昨天原則上

意,承認香油檢中心

的支持,最重要者還是一迎接的兩局議員有陳森體的百分之三十一降低

內在包禮費塲入)元百一千二桌每

會總褸酒古冠金

賓酬價特餐大會舞歡狂夕除大年新及夕前誕聖

《禮随每特每新聖~一另161514 13 12 11 10 9 876 54321

菜譜如下·

4龍蝦西沙律

主要腿鮮帶子

百花釀蟹拑

·鴻蜀大展翅

金冠片

·清蒸硃砂班

伊府

聖誕焗布甸.

刀每位大餐

百捌拾元

(連入塲禮品)

士誕夜及 年夜

56道敦彌龍九 唱演環循星歌釭名著藍蹈舞典古國中。

術魔美占與妮珍·妹妹飛飛星紅視歌亞南東·屛鳳劉星歌紅際國

一千捌百元妮 人

特價 每位一百五拾兽 隨意 菜入埸連

禮包每位卅五元

(另加一小賬)

請即定座

YORK

約克英文小學暨幼稚園

英國文化協會

YORK ENGLISH PRIMARY SCHOOL & KINDERGARTEN

(招收八五年度幼稚團新生

留意。

THE BRITISH COUNCIL

一九八五年春季

英語課程 學額有限,報名從速

商業課程 證書、文憑試普通課程

不過,在建築時?「毫無意義。

外貿躍增報喜不報憂

港府統計處發表今年首十個月商品貿易數字顯示:期内设 易總額達到三千六百三十五億元,较去年同期地百分三十六。 統計報告分析稱:在此期尚內:港產出口爲一千一百四十二億 ,較去年同期增百分三十八,轉口货品六百六十四億。地百分 之五十,出口與轉口總共增幅達到百分之四十二。

出口與轉口外貿大幅增長,對本港而言,誠然是個令人鼓 舞的喜訊。尤其是在過去一年來,港人爲前景未明,娶不安 度日聲中,外資增長有此成果,給予工商界以莫大刺。 ▲;不過,我們覺得外貿大曉培長,只不過是報喜不報憂的消 息,外貿好長雖屬可性,但必須正視的當前問題,乃垫必須抠 建工商界的再投資信心。

有望各國重建投資信心

港督尤他爵士僧同高胼經濟代表團訪問日本,剛剛會見日 本企業家,就毫不需苔日本工商界過去一年來,在香港的投資 急劇下降的事實,因此,港仔呼籲日本企業家對香港投資再「 活潑化]。

港督明矶地說:日商在港的投資,過去佔外資百分三十一 但這個比率,去年急劇下降至百分之一十一。港仔强調中英 達成協議後,本港將會提供一個安定的環境,協議之成败,有 賴日本的支持。...

·尤德爵士不惜風座僕,在極度繁忙中也要抽空訪問日本 ,其目的就是爭取日本工商界對本港重建信心與再投資。 香港當前的課題,爭取各國的信心與再投資,否則繁荣安 定難望維持久遠。

入學甄别試

日

期:十二月十六日(星期日)

報名地點:灣仔軒尼詩道255號本會

拔萃女校

尖沙咀、旺角及觀塘地鐵站

恩物佔

佐敦道正門入口處

香港電視服務站

·環球大廈商場3字樓。

中環德輔道中

PROVISAYAS 1 BE A DRYWA TROVAN

本校特點

隨到隨考,由即日起至本星期 图

下午四時至七东

到本會應考

查詢電話:5-738815

3-363012,3-389159 20 ad ya inantot an150w 3-384003

* 1 Al Me 42492 3-362623,3-37083 3 JULNAY13-375172,3-392544

1 2 AANATUM ES BE

Page 5Page 6