1984-12-10 — Page 5

報日僑華

̇聞新港本頁一第張二第日八十月十閏年子甲歷夏 WAH KIU YAT PO

本港新

港

一期星

日十月二十年四八九一圈公年三十七國民中

團表代濟經港香偕本 本日問訪督港

相外及相首根會中晤會

望展及性要重議協英中釋解

作合遠長進促

問遠 本作

港督赴日本鮈問,機場對

·記者談括。(本報》

香港事務

齮香港問

〔特訊】英國保守黨上醫院紅袖范案料 表示,上院辯論香港前途岛液将会比下議院 這具新意。

另一位保守黨議員古迪斯動則建發給 英國海外公民護照予香港的英属土公民,他認 爲香港人最需要的是旅遊和外出做生意的方便 他指出,上爭院雖然權力不如下激院,惟 ,在鐵方面英國政府實負有任,但還要視乎 其影响力是不容忽視。

·其他國家能否接受。吉迪斯又敦促港府盡早實 范素勳爵稱,他將在辯論時提出英國應在,現公務員本地化。 過期內

畫繪關注 關注商業利益.發言更具新意

英上議院今日

府在日後 多發表聯

·合聯絡小

辯論香港協議

,外交部 亦應透露

顧,並盡 速發展代 議政制。 他忽, 中國如今

過渡期內繼續關注香港事務 美 樂認資 正朝资本 主義方向發展,這對雙方進守協議有帮助。上爲維持投資者信心最重要,而英國投資人士的 去向最令人關心,那羅发示,要宥英港兩地政 如議院已定於今(星期一)日辯論保守黨政府所 提交的議案,即「授權政府正式簽署有關管港 府如何說服英商繼續在港的投營活動。 社會民主黨發言人甘乃治勳爵則表示, 中 前途之中英協議」。花素勳爵強調,上滚院對

·香港的關注可能比下義洗更大,原因有多位點 英泄三方面應更緊密地繫,以保證香港各方 一均曾在香港工作一段時間,或在港有商業利一面,尤其人權自由等無大改變,他亦認爲維持 商人信心最重要。 益,故發營會更有新意。

日本商人解釋最近草簽的中奖 促進經濟合作拓展貿易投資

黨發言人:

(特)港仔尤德爵士, 昨日传同香港經濟代表團赴日 本作爲期四天的訪問,好在 機嬀表示:此行有兩個目的, 第一是促進港日之間的貿易及 經濟合作,道是可以有更長遠 發展的,而另一主要出的是向

關

|英報章評論 中國新政策

Ha

於香港前途協議的重要性。. 經濟代團由「港經濟 合作委員會」主席领土完爵士 宇領,港督尤德爵士保给予储 人的支持,以世賓身份隨團訪 該團團段均反香港企業界 蜇要的人物,包括政府、工業 、財經及航運方面的代表。他

港督參與會議

將作重要演講 尋

八特刊 英國星期 日電訊報社除談論人民 日報批判馬克思主義! 表示對本港來說是一個 好消息,因香港的資本 化生活方式會獲得進一 步的支持。而

求縮短港日兩地貿易差距

們全部是「港日經濟合作委郚會j 的委員。他們包括匯豐銀行主席沈弼,香港貿易發展局主席郳 .如、工商司何鴻燬,環球精船集團主席包玉剛爵士、惠恩工業有限公司總經理胡文阁,香港總商會

1.除了尋文擴增香港|貿易發展局主席蘇悅強於進一步加強日浩經濟 主席唐鼐于,香港中華廠商聯合會會長倪少傑,開遠實業有限公司總經理丁四态,变百工業有限公

貨在日本市場的价坟外爵士所率慑。在上一次的作出了重大的域 司總經理陳踅琴及香港貿易發展局執行幹事那率。 該團團百定於十二月十日與日本首相中曾根康弘、財相(大藏省大臣)竹下登-自民黨國路徑

當時的「献。 ,代表團也希望吸引日Ü的訪問期間, 资下務特别小組主席江崎眞澄、外相安倍郚太郎及通產大臣村田敬次郎晤談。翌日他們將參加在日本的投資,尤其是高級 日本外相國毡建議加

本「經濟團體連合會」(「經圈速」)舉行的一項特别融區會議,出两者包括一日地區滿台佈建|科技羅系到香港的各項過合作,結果 和緩東風 「工業之內。 港日」及「日港」兩個」, 天文台預測令日天

會」及「經團連」的委員。港督將在這次會議時發表重要的演講。

香港代表團亦會參加香港貿易發展局在赤攴區「勒隔烈博物館」舉行的「香港大規模玩具展覽 ——一九八四」的開幕典迹。此項重要的玩具拓展活動舉行日期由十二月十二日至十四日。 香港經濟代表團的團員與日本政府高官及工商界頜袖會談及討論時,他們將討論如何補-

反恊 「調「港日」與「港」兩個經濟合作委盈會的共同日標——「促進港日工商界之間的友誼及諒解, 並且尋求拓談資岛、投資及其他經濟方面的合作,

港人應自行努力創前景

上過三,英國下議院舉行辯論,當辯論中英協議香港前途 問題時,出席二百議員,竞有四份之三離去,連英醫首相 衛夫人亦据早離座,反映出英國並不重視香港前途問題。

·英國國會順利通過中英協餓,雖說卓藝意料中事,其洽谈 悅况,難免敎香港人再一次失望,

* 不餓,未來十二年半的時間,香港仍生英政府善治·我们要 求英网作出有效治理,確保香港繼續繁榮安定-保薄九七後本港 不會出現無國籍人士,並爭取國際承啓港人所持的旅遊證件, 但香港人必須覺,勿再作幻想,我們已不能再依賴其他 國家。香港未來繁榮安定,基本條件為港人保持信心,憑自己 的力量,同心合力,-

份發揮本港成功因素,才能創造美好前

議員宜續北上反映民意

另一方面,鍾士元與鄧達如議員訪英返港-均透露兩局 此計劃再訪問北京,向中國領導人反映港人在協議草簽後仍存 立的改建。兩局議員北上計劃,實符合實際的明智决定。 官中英協議草簽後,中港密切關係已跨進一大步,香港未 來繁榮與安定,受中國政策影响甚大,加以兩間立場書所提的 八大恐鱟與兩項要求,大部份與中國有關,兩局議員主動表示 計劃再度北上反映港人意見與願望,定能加强中國領導人瞭解一 香港的最新情况。

,兩局三位議員去次北詁会晤小平,會出現腦尬场面,推 情况已明顯轉變,我們寄望中國就港人疑慮,再作明確保险, 以進一步墧强港人信心,並希望兩局議員今後應繼續蒐集民意 以不斷北上反映,與中國領導人交流意見,對促進中港互相瞭 解,維持香港繁榮安定 - 裨益甚大。 我

市局辯論代議政制

主席動議直接選舉作好準備

議員將問及市政局參與

「九八五年國際街年年 |活動的情况及市政局是 否鼓勵區議會參與國際 青年年,會議將於下午

該改制在香港進一步發 瀼做出明確及切價計 套将于明午公克蘭特,一九八七年後立法局直接,在四間時間,如果定邦、堀市政大法舉行。馬」 胡維熱著會來 兩局議員再訪北京 魔主及書,而機會古布 大部份議皇發言。

有另兩項動議,其保

·市政局主席張有興【市區街布公告、另

中西區危險斜路廿三處

研究應否禁行重型貨車

港登尤裾爵士粱次,一經濟合作委員會之成立 氣吹和緩東風,天晴, 訪日,是歷來第二位香。嗣後這兩個委員會對一最高氣溫約廿二度。: 港總督陪同一個經濟代 「黨團促進港日之間的 邊貿易和經濟的聯繫。 在一九七八年十一 港仔在一九八一年曾脏確地指出:該合作委科會應鼓勵日港雙邊貿易更平衡的擴展。 在一九八三年,香,三千萬元,令日本之出 期之逆差二百三十第二一對日本之重要性已超出 月份,前任港督衮理法 所有的歐洲國家。香港一爵士(現已被封爲烘 港對日本的本產出口貿越途三百三十二億五千,千餘萬元更大。 去年香港成爲日本在今年更取代了沙地阿會依同一個同樣重要 易及轉口貿易總值鐡七 餘萬元。在今年首九個 第五大的海外出口市場 十億九千萬元(港幣,一月內,香港對日裡易之一,佔日本在一九八三年

拉伯,而成爲日本的第一的高層香港經濟代表團 四大世界市場。 請日,該團由前任香港 下同 ),但從日本橋入|逆差達三百零七千一 秧出口的百分之三點六

曬示:王翠按議員在主持十大影劇門車 本港的货品則值四百億 萬元,比一九八三年同一。除西德外,香港市摄 闖爲十大影劇及十大電視明星願繼後,與主體人王澤長

頒獎典禮中致同。〔本報 保合攝。〔本祝攝)

【明親甘大十·星明劇影

報晚備辈

【明劇二大土

「四八九一

安利運

月前三死九傷車禍有待死因研究報告

(本報專訊】西區東邊;交通意外事件,要求運器進一西摩道·第三街近薄扶林道至 街短期性路面改善工程 - 母前行一項有關東邊街附近一帶的|水街一段、西邊街近般咸道至 皇后大道西及雲街。 已大致完成。

∴.據悉,有關的改善工程是 始於今年九月底送步完成,而 現已竣工的工程包括加茹防 網沙,擴闊行人路面,設置路 牌及證徙該處的小販。

發入稱:去年七月至今 ,結果顯示:該區現存的危 除腳路共有二十三條,分別爲一年六月期間,在上述的危險糾 鴨

路中,以花園道發生的交通意 巴甸街、雅賓利道、巴炳 道、忠利士进、衙城道、正街外次数较多,共選廿五宗,而 近殺威道至皇后大道西段,政務署亦已决定在本月十四日 紅棉路、東邊街近般咸道至學召開的會議上,將該問題提出

據運檢署的統計數字示

:去平全港的交通意外共有一

至於該段路是否適合重型 車行駛或其他長期性的改善 后大道西一段、花園道、忌運 时啥。 工程,仍須待死因研究法庭就拿利近雅蜜利道至雲咸街、总 月前曾在該街發生過三死九傷,連拿利近羅便臣道至干德道、 的戰凼市禍報告後,才能作出馬己仙峽道、柯士甸山道、屋一萬六千八百四十法,其中三百 决定。

蘭士里、奧卑利街、舊山頂道 二十二宗導致死亡。五千九百 、卑利街、種植道、浦飛路近九十二宗導致宜傷,一萬零五

·中西區政務署發言人指 出,日前該區區議會亦就該次 薄扶林痳新行向左轉部份、百二十六宗道緻輕傷。(般)

華僑晚報主辦今年第二十八

十大影劇電視明星

王澤長主持頒獎禮

盛譽電影電視行業不斷進展刮目相看 演技水準提高對社會及教育影响深遠

∵∴ 〔特訊)由華僑晚報主辦,梅工表贊助之 今天,香港的電影事業不只執亞洲之牛耳 十一九八四年度第十八屆十大影劇明星、十大,隱然處於有湏導作用的地位;而且早已打入 電視明星」頒獎大會,昨假大會堂音樂應舉行了世界市场,與先進的電影國家爭一日之短 ,邀得香港立法局非官守議員王禪長伉面主持,這是香港電影工作者足以自豪的地方。 盛典,代表華緩日晚報,以特製的榮譽金球獎 “電視方面,在一九六二年之前,只有麗的 ,贈予每位黨還影劇明星,並爲每一到場觀體呼聲的有線電視,而無線電視,到一九六七年 嘉賓,用抽獎方式,抽出十一份每年都由村工才正式誕生。當時還是黑白的,但今天的香港: 電視,不獨只在技術上送了彩色世紀,而其 表贊助送出的名盘獎品。 頒獎遊藝大會下午四時開始,隨著一小時:响力在東半球上,也坐穩了導的地位。每年 的表齑節目過後-頒獎典禮正式於開·華僑日報|憑廣大讀者衆投票選舉出來的「影」、「 經理岑才生致開會詞,选選舉十大明星歷史·電視」十大明星,新舊交替已有三四百人之乡 ,他說,當二十八年前的一九五七年·華晚,「長江後推前浪」,可以出影劇、電視 創辦了十大明星選舉,香港的電影事業還是處的長足進步,這是令人感到十分興奮的事。 於萌芽時代,但已經隱然蘊藏着可以蓬勃發展 主谭長議員致詞亦指出:電影與電視大

的生攒了,而我們創辦十大明星選舉的目標·就 衆傳播媒重要的一環,除了提供娛樂之外,並

麥期 是希望一座我們輿論界的協力,對香港電影事 對社會教育有很大的貢獻,影响力深遠,備受

鐵志榮 業ㄛ發展,發揮聒有鼓舞性、推動力的作用。 各界人士歡迎及關注。近年,香港電影和電視

·行業,均有長足發展,無論在攝影技巧、、 導、及演的水準,皆尼與各先進國家媲美、並

·紛紛榮虢國際獎項,爲香港帶來榮譽,令人倒

·日相看。今日當選的影劇、與電晚明星,其

·技已是有目共睹,他們透過精湛的表演,我 們帶來歡樂 ̇傳達訊息、花糯教育,早已成爲 本港市民的一好朋友」,今日能與他們共來一 堂,其風采更令人印象深刻。

最後:王長議員楊華僑晚報髙遠 廿八年前即早悉影視行業重要性。又謂今次 讀者所選出的大明星,都是眾望所歸。

影劇及電視明星進場時,掀起一陣哄動, 「迷哥迷姐爭睹風米,有些攔途献花,又或要求 簽名。敢塲時,大批影迷更渙而前,要爲 像拍照留念,場面熱鬧。(贈) 十大影劇明星:: 李司棋 梅雪詩

龍劍笙

十大電視明星: 汪明荃

梁朝偉

鄭文雅

鍾楚紅

短期成行加強對話

(特訊】立法局非 內决定到北京訪問,加 官守議員伍周美遠表示,強與國務院港澳辦公室

·兩局議員會向中國要主任亞鵬飛聯繫。

·水加入基本法諮詢委員 伍周英連議員是在 會和中英聯絡小組,她昨酹主持第十一届健 說。兩局議風會在短期|步行開步禮後,對記者

一作以上表示,她說,現

—————————英報標題「再見香港」

全部遊港後,才能開會, 商討有關胤題。她說: 兩局若决定赴北京定 會另携草摄的立塲者前 往,而立傷書內容- 預 料包括向中國竪持要

英國拒承責任續助香港發展

培養未來港人治港政治人才

立一個具代表性港人治↑... 同時,報導指出英 港的政府。

|國移民局過去對持有英 報導中又表示;過 邱真午公民擄风的香港 去香港政府所忽視的是一人有不公平對待,並 培養一些政治人才,香 杜若干限制,例如等设 港政府現時所需要的盡 較困難,且手續繁複。 世吸收一些政治人才。 府注視這種不公平現象 此外,亦有提及到

〔本報駐倫 |,英烟外交部與及香港一協定。 求港人能有機會粉與起教記者陳啓明長,政府展會對香港承祖業,觀照大報作以原有部份香港人舍離開香 低,而英國政府亦會攝,顯「再見香港」報導該港,屆時英國政府是會 草基本法和加入中英聯·電話 根據英國 一切努力維持香港對外免消息指出,英國政府一個別考慮,接納部份香 合聯絡小組。一般) 一當地一份報章報導指出的國際關係和一個簽署一是會協助香港發展和成一港人移民到英國。

G2525252525252525252

道敦彌龍

九

咱沙尖

樓酒古冠金

席翅酌喜筵壽

席翅班紅選精

。文章標題「再見香港

,且在英國下議院

過前途協織草案,意味 英國英香港關係也告

一段落。

125|29|25|29|24|29|26|29|25|24

【另加一小腹) (夜總會免收入塲費)

猪盤

酪明蝦球

乳猪七寶拼盤 雀巢龍鳳球

·瑤柱扒豆苗:

請客在

燒藝絲生翅

宮燒玉芋鮮鮑

正式鹽焗筠

紅燒雞絲生 高燒海參觧胞 當紅脆皮雞

銀耳燉花

蒸紅班

元拾伍百玖價特席每

高運長生清闻営莉紅蟹彩乳

元拾捌百弍千壹價特毎

羊達長生清香正窩紅瑤酥大

宴蛇歡家合

元拾捌陸價特席每

席翅價特鳳龍

元拾叁百攤價特每

美延長生家生三北紅 太蟹鳳金鸞百長錦淸銀窩紅瑤崔

黙子壽炒鄉菜寶宗爆大史肉城冠 棄年壽綉然

或紅燒雞炒片嫩片大鼎五扒炒豆

̇桃豆伊絲魚鴨菜皮生 蛇時蛇拼

飽露麵飯球崧胆鴨翅或

美好排香:

繇盤

蟹肉扒時蔬

紅燒鵎絲生好

蒸蚌

莲子紅豆

清蒸大皖

— 交

「金冠 」最 明智選擇 龍金冠

大酒樓 牌子最老 信譽最佳 地點最旺R 通最便

選料最靚 價錢最平 斤両最足 • 出品最正 服務最好 諸君在 金冠請客

定座電話:(三 停車場在美麗都大厦地庫

炒絲

JGAG26262 62 62 52

52|52|92|52|92 GP LP 52 524262!

意大利CIPRIANI

仔鴿雲餅

INN 著名廚師團蒞

港獻技製作佳餚

* 靑紅椒怪魚

·西西里劍魚扒

·黃花海鲜保

·意大利牛仔

·酥皮焗春鴿

·愛神肚臍雲吞

ITALIAN

WINE & DINE

FESTIVAL

意大利美酒佳餚

DECEMBER 11—23, 1984.

AT MAXIM'S EUROPEAN RESTAURANTS

一九八四年十二月十一日至廿三日

於港九美心餐廳舉行

Calbeck MacGregor & Co., Ltd.

Jardine Wines & Spirits Lrd.

H. Ruttonjee & Son Ltd.

East Asiatic Company

介紹30種以上

意大利名酒

Italian Wine Suppliers

Mauriello HK Ltd,

Parry Pacific Led.

Valdivia Ltd.

Watsons The Wine Merchants Ltd..

·Sporis ors:

·米蘭聖誕餅

ITALIAN INSTIYDIY, FOR FOREIGH TRADE

ITALIAN TRADE COMMISSION

LOCANDA. CIPRIANI,

• Mexin's

SILCO

VENICE

Page 5Page 6