1984-11-27 — Page 9

WAH KIU YAT PO

報日僑華

二期星

刊週 史文聞港頁一第張三第 日五初月十閏年子甲歷夏

「本港新聞

黃金

註金

清售早及貨存註標無滿屆底年期限寬 年五獄入及萬十 五欵罰高最例新反違

日七廿月一十年四八九一歷公年三十七國民中

意注人商業金黃醒提關海

施實年明令法

料。

二月三十一滿。

...

在廟街一樓宇內做王 石 安排兩少女偷渡來港强迫當娼

生意,首被告認識男事

|主,因首被告常帶一些

法官斥被告太陰険

自如 三、設立沿錢醫療. 「救傷除以應付突發性之 火車意外事件。

猶富的安全措施像|

佛敎從印度傳入中

告在历內發生爭-男

◎ 判三男女各囚五年

迄

建該供應之任何苦金及黄金

於八《戒千分之三百三十三 去知覺,及後了就队被告其中兩罪成立,第 非法在港居留 - 控制該 電氣化火車多意外 革新會陳雲

「傷亡率減至最低。

塑膠垃圾桶

從大足石刻看佛教的中國化

郭祝崧

和尚、尼姑亦戒淫(站 居士剃度,想來就·些派别除外)。居士制 。若该第一列十一無綱:將中,有的人還背,是佛教中國化的結果, 度當廳變通辦法,因爲 山力士像,俱皆中國「進」。中國戲曲.居士在家帶裝修行,誦「不孝有三,無後爲大 將打扮,甲與相同於南

近八成滿

著國張飛,因道我最像

[]水務署

,尤其同成都王建墓 棺武士森亳不熄。王墓, 武士還有深目隆本、花 熱虬聚的,當屬西坡人, :g崑的力士,則完全 爲漢族,實有的面目 猙獰可怖。「地獄變相 」守獄兵卒亦相向於此

文史 雙週刊

「離騷」題解之商榷

甘健安: 「難插」是屈原的代表作品,亦是體詩的代表作品。 可是,對於「陞豬」的涵解,却衆說不同。 太史公曰:「離騷者,劉離憂也。」道句話僅對「騷」了。

·字作了解释,而「離」字原封未動。解陉爲長,後人未見有

期三十七第

「與「離騷」的實際內容都是不相符合的。 司馬遷在「屈原列傅」中說:「王怒而疏平

。屈年疾主聽之不出,謝絕之明也,邪之 害公也 - 方正之不容也,故憂愁幽思,而作一離

可见屈原作「離驛」,其原因遠不止於是「離」。「 已放逐離雅,中心愁思」的說法,虛然是狹酞地强作因果

· 浦江味沐爲此調題辭:

此图會對于石碑上,竪于澄邁縣道

坡仙笠展圖 漓。明朝爾時十年,二三七七年)

.:「東坡在惟耳,一日枋黎子雲,选中遇雨,從農家假笠、寢穀 可婦人·小兒相隨爭笑-草大爭吠。東坡曰:『笑所怪也「吠所怪也 !」披曲蔕西出塵之致,百年後,可想見。」

|女士前往同男事主屋內 我首玉器,案發當日上 八港香港海關昨日,午九時三十分,男事主

家說過,靠雄象徵威風·極茹素,却父娶妻生子 提髗從事黃金及黃金貨品生 接到首被告電話,下

|使萬一在發生意外時將一 聖以後,很快就向中 洛陽龍門石窟的護 八面,僅見於近代戲劇 。邀與東南亞地區的凡 我的裔人注意 - 商品說明(午前往百玉器,於下

的文化相結合直至溶合 法魏將,全國各廟宇常,舞赛上,從這些茆像得 俗人出家當幾年和尚的 標砫)(黃金及黃金合金) 午二時十分,首次被

·五、安排屭食及 了。在中國內地,甚至 見的護法韋陀,亦是中,很可能實際有過 情况不相同,中國是终 法令將於一九八五年一月一前往找男事主,當時首

佛教密宗創始人柳.身制。這種居士制度, (新亞批訊》一對,當妓女,行爲簡直是邪 黃來港,在流浮山發岸人員接獲綫業,在新旗 交通路阿委員會成員及,可說佛教中國化了。道,他武將打扮,但他們的.

·日開始實施,而讓業內人士一被告與男事主在厉內觀

尖好與兩名男子,分别燕陰險,他們之子女有後,第四被告將她們二地街一間一樓一周莱步,市民觀電氣化水平之。在大足石窟意中我現得 武器不是中國固有的, 本尊的贊頂山石刻像, 很鮮明地反映出佛教同 能夠銷清那些未加標注的存 石玉器,次被告在廳外

一操作情形以堆加市民之一最突出。 ....如金刚杵之類,大石北服飾完全同於傳統戲劇 中國幸道的結合,佛教 货 的寬限期,亦將於今年十一坐,不久男事主與首波。涉娅安排兩名內地少女|如此之父母亦感到姜品|人爾給首次被告,他們一拘獲馮女及一名男子,

進入寶頂山佛灣, 山光昌天女窟【北宋.) 舞臺上的員外裝,神態一敎義本來和中國孝道相 夫婦是開設公寓的,首 帶返辦事處調查,想女 信心。 你發低潮 • 並强迫她

被告四人:(一)次被告二人購得兩女後|向該處人員道出一切經 最後,陳氏希望盡 「左邊回覺洞外的「牧牛,女身主像(相當於希臘 亦完全同於文士。灬南 悖,淨飯王太子抽俗出。 們二人當妓女半年之久 例第三大之前观唯一些在肤科計德撞被當第一,各人民入度事務處人 陳德昌、四十八歲;為,使強迫她們接客,並過,該选人凸部熱交苔島有調整火》道嗎」,二十多位著隧,韩話裏的女殿顏雅與骨。宋雕「楊太貪行化道場一家,離果父母與妻子, ,乃於一九八四年一月十三 即用一汽水地獲擊男事員據戰,拘獲其中一名三、梁寶玲、三十九歲,禁圖她們在公寓內不在一方處理,經警方深入调出熱事件之報告應該體。化身的牧衣,以及他們對,大燈所持加拿 5公布。扶抑樾難性,對傑「在頭部,用一生第一少女而揭發,孤知警方,二人爲夫婦關係;一外出,她們二人會脫逃,查後,迅即拘獲首次被快完成及交予有關政府的情趣,完全中國化了,中國的刀的創戰。兩側, 合创行政局有權要求任何货,刀刺男班主耳部,易中將四人拘控,很解做醬|三)梁耀燮、廿七歲、走逃多次,但俱是失敗一告二人,其後繼而後第 品

廣德爾時,初時她們三被告,而將等水塘存水 必須附上長性,成某些聲,主台經要到首被告講,法院喜訊,四名被告為記張卡牌,總機 你今次一定要死」,故「否認全部控罪,四男三瑞榮、廿八歲,分别被人不肯接各, 多番被落案提控,至十一月九 根據該項標註令,凡在,就同首被告尹持,本人女陪審團職畢全案證供·控十九項罪名,其中五,大概打 " 及以向警方一日,警方線拘獲染女,

·實實或商業過程中,除若又聽到一男子之聲音,,退寇涵議三少時,後 項控首次被告二人,於告 密她們是非法移 民 她在認人手機中,認出一 情

去年四月五日至十月廿佤藉口 • 而强迫她們,首次被告二人丹强迫她 况及例外。任何人供應或網屋外有很多入,此際後出向法官釉報,以六

及禁靈她的布,截至昨日上午九時 首被告選用織絲綁住势 比一夏數就定首次兩被四日期間,在本港地區一接客,直至去年十月廿一路妓女

- 本港各水焙之穗存水 合金製品,若其含金量不少,事主之頭部,最後就失告全部罪名成立、第四,協助兩名非法女移民「四日,人民入境事務處,

珠共鳶四億五千六百選 十二萬九千立方米 ,均須具有成色標註及随附在醫院床上,女事主於三被告則全部罪名不成,兩名女子當妓女,禁

量百分之七十七點 發票或收據。

「案發進行時,被次被告」立,副按察司王見秋聆|該兩名女子當妓女與一 ... 探用傳統中文字樓「足 用一汽水瓶襲擊頭部,畢,將第三被告常逛省些男子發生性行爲,三

去年同期各水塘之 金」的標註期視爲相等於不,但未有即時暈倒,次被釋, 及名第一、二、「項單控首被告,同期間

·梵存水珠五億五千 少於千分之九百九十的黄金一告仍然用汽水瓶再瑟擊,四被告三人各入獄五年一昄度垓网名女子基妓女-

呼籲深入調查

六十八萬三千立方米 一,及靠她們二人當妓女 成色,倘若一件貨品的不晰 頭部,但仍然未棄,次

副按察司王見秋在一爲生,兩項單控次被 〔港》香港芦新」給予操作列車人員使他。即機好是百分之九十五 部分用不同成色的黄金或函 被告再用 菜刀打 蒌頭

·金合金,則每一部分需富作部, 後傷及耳部,但判案時指第四被告所犯,身為女子控制該兩名一合陳韻震對於最近九廣們在列車操作方面慮付,鐵網 *之安排非法移民來港罪 女子當妓女,六項單|||路電氣化火車頻頻發 不同之製品並具有其不同成,女事主仍然清醒 色之標註;如果整作品, 被告再用一個愛尞落頭 洺最高刑罰爲終身監禁 第三被告,同期間協助|生故障與及日前的出軌 採用一個擦註,則該標註必一部多次,女事主才發围,及消杖五百萬元。在,及激驚首次被告帶錮該事件甚汝關注。她麼幸 須代淼整件貨品的黃金成色,警方即賂拘捕兩名被,法例刑罰上已婚示出柜 兩名少女當妓女,幹她,在道多次的故障中沒有 此外,商人並須於其楹告,警方在屋內發覺處,當嚴重,且他是織業蚱們當妓女爲生。控制她一不愉快的事件發生或引

·店或公司的當眼處鹉貼一分處有血跡,而兩被告身頭,如此安排非法移民們當妓女,三項單控第一致任何的傷亡,不過她 中英對照的通告,列明該標

四被告,在期間安排該幼没有關部門應該將道 上之血跡同傷者之血跡來港,成發到香港市民 註仓的資料。

是相同,首被告會經向 不夠房屋居住,符院及胚名及多名女子非法偷|一連串的爭件視為一個 香港海關發爾人指出:寬限期一過,任何人觸犯該項標註令,經簡易

學校亦缺乏,對一些校 渡來港,取實該兩名少|警號去展開深入魂查及 警方表示,他會帶埋生

·「雅,愛也」。這種看法的代表人物是楊雄。「馬證的嚴肅與高明。 訴訟程序判决有罪者,毋高可被判罰款十萬元及入獄兩年;而經公訴程序

向市民作出安全之保證 填刀想行,次被告會早期移民來港及勛藝工|女當妓女,及協助她們

她建;

由本星期起,新界市政署及市政局會逐步改

漢杏」記載,楊雄仿「離師」作「反離騷」和「并牢藝』。 向警方表示,他與首被一作的本港市民乐公平 非法在港居留。

「來到」中國亦入境隨身一三米非一身) 三宋以後,部 判决有罪者,最高則可被判罰款五十萬元及入珙五年,

檢察官陈述案情稱 一、列車裝備及機 运唐新式垃圾桶。

俗了。(「大方便佛報 大臂身,等等。北山」的觀習,讓不大只有 他說,標註令的主要目的,是要保既消費者,使他們不致旗購虛假模,告在校早前想行胡男事的,且非法移民嚴重影

到明年初,新界市政署會採用約四千個塑膠 」 是否系同一篇的兩名,難考。因爲「畔牢愁」和「反離騷」 就是一個意思,可見楊雄是把「離騷」解作了「牢愁。而一 槌,而市政局到七月開會撈用村一萬個。

在訓詁上,此論作者引用了「左傳」中;「楚公子均設,恩極變像」組罪之末。一八零區宋代十三觀音區風度,可是這炤觀管 註的黃金。發言人並黯公眾人士若有理由相佰菻蜕商人違反核項橛註令主,但當時人多,故米 阿香港之治安太平,而 :該兩名非法女移民,件應該按時加以審查,

「牢愁」就是今天所謂「牢騷」的意思。 新界市政署以及市政局的客人吃日解释,

礙像超渡,十三位觀音|罕見。北山銅音啊1年 :服離術。」引用了杜預「集評」:「離,陳也。」還引用了 ,應向香港海關舉報。欲舉報者請致電三———七一五八五五八,或致函九 有下手,警方後將兩被首次被告二人同武力如

菟電氣化火車乃一進 一名姓耳,十九歲,一| 此,威道兩名受害少女 一名姓染,十八歲,均住的交通工具,因此要有一 新式塑膠桶粉竹難的成本爲高,但更爲耐用,並 楊雄是否根據「毛詩傳」「離,憂也」的訓枯而來,無「說文」、「書香義」等等,一句話:「古有股徼。」, ┬· 劉世妥善,在如 與北山其他同名觀晉維數珠說音,被人們譽為 龍土瓜灣馬頭圍遒土瓜灣市政大厦野政府合署十一樓香港海關工業再利壋一吿落案起訴。

在廣州,姓馮之少女在高度技術及熟識類列 且發揮更佳效用,因此更符合經濟原則。

來佛四大脇侍菩薩中,形態全然不同。 但種解标,重視了特的通篇精神,這正是前面三種解释 從知道,不足以服人的是:不論訓結學成「說文解字」, 冷氣工程公司勞資糾紛 調查組織織工業主任。

包括各陀在內,

·是最中國化的,因而亦 廣州時曾因經濟困難而車機件之再世人員負對 ,每個垃圾桶可載垃圾約八十公升。 離

中 晉的法身很少超出三種,双赂有麻 園信徒最喜愛和燃 做過兩個月妓女僕還債|機件之維修及保養。做 市政局及新界市政署毎年用於賺竹籬的費 工人追討薪金

找到不止一個和「騷」字一連就通的字,如「也」、「别多了。它的優點在於是自然的,不牽强生硬。更重要的是,

國古代少女難含情欲吐 一項,期間認識第四被告|路當局更要將定期的推一 用,分别約爲一百萬元及六十西元,預料改用

也」、「罹也」等等,豈不隨便選了嗎?其實在古代,亦難,這樣解沒有顧此失彼的毛病 - 基本上逹到了作者自己所說的「 救難,有誰會拒絕她呃,兩種接法,撇有千年少,終究不易為人纳透她 ,其後她否怕當地政府|保養作出斁告交予有 膠桶後,每年可節省百分之五十的營用。

我到「離」可通「憂」 的接迹。「離」字的這種解法是十分]:「不是很簡明確切,總括全符嗎?」

a殿堂的形制有较多的 「揭發站台操踐菜,由關部門審問...

圈店取代舊式竹確的新式區垃圾桶。

罕見和奇怪的。坦率地說:古人未必不錯。

·至於此文作者汜「陳憂」遺個標題去和「嬴郡」、「懷 二鐵路當局要加 【特訊】灣仔一間一最近發覺朝金被拖欠, 第四被告安排下,與梁

上述冠解的不安在於:經這樣一訓詁,再勉强代換,就沙」等標題比較,看是否屬於同一捂法類型,我以爲就不必

· 出一個「發」來,即純粹是「謝愁」之意了。這樣解了。 冷氣工程公司昨午發生金額共達廿萬,多次與 女及另多名少女乘船俭蛋適當的做工在職 工期,敕十名工人登上「公司交涉,獲答允本月

不能說明全詩,使人感到「既不能總括全篇,又會感到不明,但這個題解向感不足的有兩點:其一,「國憂」雖不誤燥和九華山。觀音亦有相似的,亦有大小的不掘。寶頂山有名的千手 公司追討有關拖欠薪金一十九日解决。

確,太袢泛的。」《尧一九五五年「文學遺產」第七十一酉論,却似乎太平淡了一些。其二,訓詁上考究的例子,都是一部辭,並有餘於她們。 同,很可能小身是大身鹹香,一千奔七度手表 一,公司作出安排,事未 至本月廿一日:

來源於它「文」,而不是它「時」。須如有些字或詞的用法|觀音菩薩鬼王——成一的離隘。形體的世界,的一千多件法器和兵器 宀粄亞毗〕兩叔,其不明白律政司檢控 定要重判,畢判管较 大,無不愉快事件發」人發光公司未履行送言 至忠謀行封一做玉器店|兩被告現戰之罪名,出入獄十八年,次被告

生

,銅灣區四十多工 夫婦,但行劫不選:寬案兩被告所犯之罪名非」入獄十五年。

·昨日下午二時許, 進行怠工,但被地盤方

·下猫手將該對夫婦帶致常嚴重,兩被告竟將兩 被告〔一〕揚生近五十名工人登上灣仔面中止合約,至昨午, 〔新聲秕〕舾德緜 煊、招 炳森 重傷,結果該兩叔侄當|名年紀老邁之天端嘅致,五十二歲;(二)振

、陳荆鴻、陳榮、陳沃 軒尼詩道二號先施人群|灣仔區工人亦發覺有類煞堂,昨日下午七時, 協被拘捕,控以毆打意 重傷,男事主頭部耍,廿四歲,被控於保險大厦一間冷氣系統 似薪金拖欠情况,各工假紅寶石酒懷慶祝一百、陳寶珍、梁季彝夫人 衝行劫罪名,兩被告否、六十針,兩耳朶各路五一本年七月十六日,在湖 H程公司,與公司負責人途聯同前往公司進行本九週年,奉行會聯 、林杓、蔡敏、李明 認控罪,此案昨在最高 針,女事主頭都要做兩街一樓宇內,殴打一雙人商討有關薪金科粉。交涉,經三個多小時勞歡妾,嘉賓到有:梁中燁、龍家齊、黃英、何 法院铈佑,陪審團退庭|次腦部手術,現時豐服 大眾,意圖行劫。 |磷公司承接地鐵部份沿資雙方商討後,達成初力 黃振民、何享糊、智煌夫人、劉玲、棗禮 商議三小時,一致裁定,看不消楚事物,及認不

| 何竹平、 何輝、游育德 綜合案情指出!男 錢冷氣工程,由科西僱一步協議,工人獲發部份

紫何揚、辛子善夫人及 兩被告罪名成立,按绣 到親人,故兩被告今次事主現年六十歲,女歌 用八十多名工人,於七 薪金,其餘問題雙方仍君焯、羅貫雲、會員。 司巴士皮於判案時指出之行爲是非常殘酷,主現年六十二歲,兩人「月問開工。工人據,繼續商討。(合)

行刧不遂毆打重傷兩年老事主

兩叔侄判入獄

十五至十八年

勞資達成協議

(特訊)的士這種交通工具,隨着人口之: 交謂:的土樁工成立之初,唯恐車輛不足 元服務費,整工組除支付文具印刷及雜費外, 增加,城市建設的發展,工商業之繁榮與生活 ,故瓶局限於爲會員服務由於總銷瑚露的士業:每月仍有盈餘,故每年均舉辦組风郊外旅遊, 日趨緊張,而需求日感殷切。在交通當局調節之老手,不但營業額高,實任心重,而且服務 費用由盈餘額內補助,使組員藉此機會互相認 述橘系统計劃下,全港的數字,現已堆至一萬·漢良,深得本生僑報,口神戱道,因此,委託及增進交誼。

三千餘聚,爲各種營業車檢最多的一種。儘管,代找蛰工之車補陸擴增加,且出現人手短缺現 ∵热工組已獲勞工處發給取業介绍所牌照, 司機不爽缺乏,但往往有人才不足的情况出現象,於是將服務範園擴大,招收非會員之同業, 並發給豁免登記證使該組之運作更邁進一大步 -因爲司機因病不能開工者不少,而本主以聲,並草擬章程約束組員,新組員必須接受試市.. 業所繫,必須有醫工補-

,但臨時找尋替工並考驗認爲合格方在參加,蓋城恐翼駛技術生疏, 非易事。不過,别焦急,大可以向港九汽車司

,易生意外。此種試班特定安排,令軍主更具 美滿,其功能有如下各點: 機穗工會取得聯絡, 可解決。

港九汽車司機總工一 奔,是的士司機集組 總機構之一,早年,該 含有鑒於的士司機會有 失業情莞出現,於是成 立一的士替工粗」,此 替工組是爲失業會員提 供過渡時期工作的一個

- 陔替工組在過去十四年的業鞦示,楣黨

順德綿遠堂聯歡

慶創會一〇九周年

加强推動老人服務

取代舊竹籬

更爲耐用市鰵逐步替用 (港)塑膠桶將取代清黨工人使用巳次的 舊式商,進行日常道載級坡的工作,並以減半 的成本發揮更耐用的效用。

會長:劉小吾、李 姓志 李君勉,主席 劉國光、辛漢桩、楚 |藩-司:何佐牁、案 定中-司理:吳永析, 梁念祖:董事:架雙葉 相德概述堂度说一〇九週年聯毗宴會長 、葉智昭、吳宗偉、盤、主席及會董合照。 志、伍免端、伍步蟥

、李皖昌、游榮槿,對

國道教特。

主席劉國光致詞

:本棠籍不牟利團體, 歷年以來對香港教育。

.事業推展,不遺餘力。 本年度會務中心工作, 是加强推動老人康樂福 利活動。今年四月中旬 分别,指五萬三千元,

·贊助益督教女爭年 西

找的士司機替工

每次服務費叁元

〔一〕發揚互助精 神一偬會提供臨時性 及固定職位之工作, 成立以來,會參加該組 之司機約有二千人。 (二)吸收會——1 门該會之新會員,大部 份來自替工組。從領 有鞣業介紹所牌照後, 員服務,因此,如欲參

|慈善、敬老及社會公益

總工會專人代辦·發揮互助精神遗产报提供機會

金松柏中心、聖路加鹉

服務組織,係於一九六九年十一月創設的。 信心,每月開軍页次達六次之多。及至一九七 加娑工組爲組員,必須先加入工會爲會員。 ...據說,當時由於九龍英雄的士公司結束業,一年,政府發出的士牌照達一千輛,因而替工 (三)加經費來......工會的經費來源 務,而當年全港的士不超過四千部,該公司一 組成員皆獲得固定位,該組形成真空狀態。 ,主要是微收會費,由於熱工組組員莓粹一更 且枯來業務,受影响之的士司機欲找新職能 當時,荷工組負青人爲補-

此種缺,立,事主須繳付三元服務費,故對於工會之窰大 何容易,另方面,由於受僱於該公司之司機中,即商教授考取的士牌之人士聯繫,由他們介紹開支,不無補助。 一百六十名,大部份是該會會員,而臨失業威 考獲的士舞駛執照之新血補-

,不足一個月兵 (四培育幹部——由於替工組之工作人 贄螺感 徧,該會常居福利主任林克新有變及 源-

足,而替工組之業務,亦由凋零轉超蓮心且仍屬義務性質,-

份表現服務人平之精神, 此,即發起籌組「的士替工組」,瞬即獲得該了。

引致年青的一輩亦自動投入服務,故不少精幹 會各理事及部份會員向應,協力策對秀棠,對 昔工組之經衣是自給自足的。經費來源係 而熱心服務者,被黑爲理事爲該會作出資 外媵需與的士車主聯繫。

【來自的士車主,因爲悔粹」工,車主需繳付三,献。〔燦)

翠會老人中心,香港明 愛堅道服務中心、聖雲 會聖馬太老人中心 香 港西區婦女福利會松 老人中心,藉對老人 之敬意 今晚堂慶聯歡

-永嘉 - 黃敬、氬

智助幸運抽獎禮物,順 此致謝。

廁會氣氛洋路,

NTSD

·

a:

司馬遷又說「離騷」及......上稱帝,下稱齊桓,中 龔滾。但關於「離」字的解釋,大致有「離者」,「憂也」述湯武,以刺世事。阴道德之廣祟,治亂之餘貫,富不跟見 『這也」、「被也」、「也」、「別也」、「陳也」, 。」但也足可以證明屈原的「關」,不是「離型腦」的诺苡 等等,茲不無語。下面,就各種見解隨為四類,并提出獲漪括得了的。 的看法,供商榷。

就北山日月觀音說 大足石刻,-

分反;那三位就無份。除去有 映出中國的孝道已爲佛爭議的魏晋變像九子母|唐代 北宋初年校繁,北宋 敢接受。北山有一類古一、吉祥天母不掄,單是 文太「孝經」(唐末或 常見的觀音,就有水|後期又进就 身、净瓶身、拈花身、「艾此以前的生動摊多, 北宋初年)。寶頂山-

大足觀音的中國 地獄里相一中,有釋迦、水月身,數珠身、魚籃 洋呢给父棺出價。佛酸、姜、千手邊停一來槌。 按印度兩制,人死火葬、大足石創造像中,觀音 ·表現得最突出。

,中國和尚亦向來火特有的變相就更多了,的面容像中國的少女或

以上引用的兩段話,是十分重要的。我們不得不佩服可。石刻用 如日月身、玉印身、如 少婦,服飾全為生

四、「離-陳也。」(一九五五年「文學遺產」增刊·

所缺乏的。所以儘管樂說各持依據,但畢竟第四解有說服力 」字還有其他一些角彩常用的殷法。在這些解法中,常能

屈原是一個很铭準確地塔自己的詩歌命題的詩人。我認 ,除古今有異外,詩與女亦有異,如詩章中的「亂白」, 爲要探究「騷」的題解,對於這首特的內容,得是一個既 不成是「胡說」的意思。 崋碌,又能總括全篇的才行。

二、「離,澧也;願,巫也;明已激憂作辭也。」(放 也,也就不另外提出了

「我認爲,馬還不去解T墅」字的這個現象,本身就是 一個發人深省的問題。

由於司馬遷與屈原所處的時代相去不遠,因此,綰獄的

·首先持浞種說法的是班固,見一離懟實序。 「離」字和司馬遷時代「離」字在詩歌中的用法,是完全相 當然,班固有出處,因爲「離」既可假借爲「種」,那「同或者非常相近的。因此,「離」字之於司馬遷,同白話 就是「遭」的意思了。例如「詩經·王風,一有「有一中的「讀書」、「對報」於我們一樣,意思毋須再解押。 「爱宠-雉離於雞」,「有冤就发,鮨離於一」......這裹「屈原的詩歌,無疑地會受到校他更爲前期或到期時文的 」&「體」。

影啊。他作品中使用的字或同,也不可能不會有比他本人的 贊同此說的人遗提供了一個理由,認爲這種相當於現代,存在更爲前期一些的含義。這也正如同他以後的時人們不可 漢語裏的動霰熤語結構的屈原詩標題還多,如「哀」,一泡越或特斯较他們更爲前期的詞語意義,來凭空進行製作 懷沙」、「爹江」、「招魂」、「悲囘風」、「思美人」等一一樣。

,似乎說,屈詩的題目有這種習慣。可是,在相傳的二十餘 那麼,請看「離」字用於時歌的一些例子: 『波黍離離,彼後之苗。」

首歷史中,除了有以名詞命題的:「河D」、「山鬼」.. 湘夫」等外,還有以「天問」、「橘類」等爲題的。如照習 慣-何不堀琈「問天人」,「頸橋J昵?雖然阿丹動我短语

·精的標彤,但畢竟有所謂倒裝與不倒裝之分呀! 這就是說,其他標題不足以解和這個問題。 「這麼作辭」不能很好地反映「離騷」的整個面貌和內 容,何况「遺棄」這種生恩的講法,是不大通順和自然的。 憑心而論,我是不同意用現代漢語的語法形式來和詩歌 ,尤其是和古典詩歌相「換算」的,沮對於詩句也好,蔣題 也好,往往會產生一種雄强的解釋。這越强的解釋,即使 滑來通了,也會破壞詩的意境。而且用現代漢語語法規則去 套詩歌,很多好的詩句,如「水村山郭酒旗風」,「枯藤老 樹昏鸦,小橋流水人家」等就只好都不及格了。

三、「離,别也;驗,愁也;包放逐離刑,中心感恩

「補生我他中,其葉何離離。」

CHB *)

[黃樂府·塘上行)

〔漢樂府·彭歌行)

「南山石堪堪,松柏何離離。」.........

「鬱鬱狗底松,離隆山上苗]

「離離原上草,一歲一枯榮。' '

白居易:「賦得古原草緻别J]∵ 這說明,在古代詩歌中的「離」字,除有作「別」、「

」等選外,還有作「繁茂」解。紙可惜在很多註中註成 「行列貌」,「紆貌」、「下垂說」了。

·從早於屈原的「詩經:王風・黍離』器,棜題的「黍離

」即是句中「黍離離」的意思,毫不牽强八雖然道是古平寨 考取句中的連耱阿「離離」而擬的,但因其通與合適,因 王逸的「楚辭章句,之所以有如此見解,看來是根據超而得到人們的認可。),在古詩中,常是這樣擬題。而這個 中有「余既不雄天離別兮,靈修之化」的句子悟出來的「「離離」也與「何離離」、「雞離山上苗」等完全是一

。這樣解,如果僅對於這兩句詩來說,確已貼切了。但對於一個意思,一種用法。 讓首詩的通篇來看,就太沒氣力了。

「繁茂貌」一定含有「多」的意思,而且還有植物的「 從氣氛上來說,酒樣解是很嫌不夠的。更主要的弊病在滋生狀」,正符合屈原「疾王題之不聽也,優諂之蘺明也, 於:將使人理解為「離」是因,「騷」是果了,而且還有些 邪曲之公也,方正之不容也,故憂愁幽思」,「滋生出」 錢個人之冤的味道。這就減輕了「師」字的份卅,并使「很「多」的「肠」來,而寫了「誆感」一語。 論的範圍狹 化了。

所以我意爲「離」作「多」解;「廢」作「W」解;「

· 從「離騷」詩看,不論以烘托也好,直述也好,跨人的「離感」即多憂]# 「騷」:即他的憂憤與不安,是十分深和廣的,它不但沒在

,

敬的。慈茄普浪,救苦一種法身亦很難見着

「東方

文殊、普賢、大勢一異。大足北山的日月 !另一中國化的表現 觀音、鼓珠善、玉印,可從觀音手持物性 至(地顧),不一定溯 謝有,她們的專廟更少,觀音等,各有三至七獻出來。玉印觀音手持的 並分別佔五素,而形態各異,就是很重,就是中國所待有

爲干變萬化的歇後語,一决定於豬造年代的先後」,無一件不是國中的。

清朝初年的著名歡刺家李薇, 闢見。李漁根本不理了一套,他非 明幫歷三十八年(一六一〇)出生 常拿重和熱愛演員。對古之任徐東 於江蘇如皋。從袴順治十四年(一方朔,她給予很高的評個,對自己 六五八年)至康★十六年[一六七 培養的著名演員喬去世,他表示 七年〕,生活在南京整二十年。他了眞垫的哀倬。他確實把穎劃和消 一生的戲劇活動主要是在這裏進行,當作一件很高尚的事,盧語以剂 於此道而自詡。他說:「若將歌詞

· 不過提到李漁,古今師

搞家大多搖頭,認爲他是有 文無行,可受可部的人物,

·原因有三:一是他係賣藝 生的劇作家和演員:「游萬 江湖,人以俳優固之」,二 是他生活放蕩不:[ 茹果,促士林所不齒者也 吳梅的「題曲和楊

·患者的「餘叢談!有兵蒩.

記載;三是對滿清新實阿

·頌揚,被視爲沒有民族氣節

。實際上,過幾種說法,都

試,順治元年佈

有很大的片面性。

·薙聚令」,李漁也被迫剃了

·雨。他對此十分憤懣。在?

·薙髮二首」中寫道:「曉起

初脚茉莉香,指拈幾菜機

芳。追尋無復鄉花處,一笑

「揉成委道旁。」對滿的民

族歧視表示了强烈不滿。

兵南下時,南明朝中文武百

官查查逃散,而在江寧府百

川檐下有一乞丐投河自盡。

後來 李漁寫了這樣一首詩:

「三百餘年養士朝,一間宮難與拚

見我的價評笠李

銘芳孺 ®

曲以及科官野史,實有

長:不致美一軀,不拾名

流一睡,常世耳日我一新

的地位:一填詞一即緡刺)

.* 」他努力爲載動爭取應有

·非末技,乃與史傳舒同述而

異派也。」

-在南京-李換一面開 著名的芥子園杏舖尅印畫畫

一面招貧窮:两亮而又聰

焦的小姑娘,辦起了一個演

唱

昆曲的家班子,實文全

整。他自己寫劇本《今傳有

「

十種曲」),自己導演,

號參加演出。他經常帶著家

。

.班子,周遊各地」招待違官

·舞人「妮小美演刺」,並以 此向他們「抽豐」。由於家 姬多,開支大,常常入不敷 支,便世度日。晚年從南 北京京至杭州持,爲了養果 路费和償還債務,不僅要掉 妻兒衣服,甚至迎著作的刻

「板也抵押了,不過一切始

終沒有動先做攙戲曲的决心

李海寫過一本著名的「開惝惕,

再則:「師」解作「濠」,是「憂愁」?「憂惱」!還 一個界限内凝固,而且還在不斷滋蔓。如果「離」 字只作被 是「憂带」呢?我意,是否把標茲譯成:「(我)滋生著的 放逐這個事實來解,得到的結竄正是:要麼「」的類型· 很多憂憤與不安」。

是「離型感」,要塞就是「因而下,與原的形像 當否嫣義相與抗

逃石綱常留在卑田院,乞丐蕃存命 寄」。書中「詞曲部」和「演習部 一條。」謝揚了保持民族氣饰的包」是比較系統的編劇和導演的理眙 李、踏如此類,都能看出他的民族 著,在中國監製理論發展史上有姿, 意

舂和愛國思想。

,您要地位,這一點是古代許多戲劇

不少人認爲李漁是「俳優」

你所不可比擬的。

,就是鄙視他,智是一種庸俗的社會