1984-11-24 — Page 5

報日僑華

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁一第張二第日二月十閏年子甲歷夏

本港新聞

出通

̇六期星

日四廿月一十年四八九一曆公年三十七國民華中

稱告報濟經季三第年本

緩放著顯脹通 長增續持口出

七十分百幅增質實口出品產 况情業失無

業就分-

屬實

有所分别。

口分

(特訊)港仔尤德爵士將於下週五(十一月卅日)晚 朗往倫敦。他說:此次訪問的首要目的,是為了遠會辯 論,及在議員有所詢審時,帮助解答。

議員,及其它

港問題恐到嬴的風會議及出席。 , ·另外,在被問及代瀼改制白皮杏内未有提及直接添. 一事,港督表示:政府在公佈白皮書前,已開及市民提出 的要求。祇有少數人曾建議在八五年實行直接選舉。 他又說:直接選舉並非單問題,故此現時有一段時

直接選舉並不簡單

列一份仲裁員名單和 【日后中心的收費。韓氏 說,目前來說,英國及 澳洲等地的法律界人士 ,均已表示願意做仲裁

兩局議員就中英聯合聲明表態

已擬妥立塲書

「非常繁忙,故希望能夠.面的名額,便會達成。七平方米,其建費用估一心及心理與高齡科日間 計爲七千萬元,昨日的醫院。 「在週五晚較早時離開香S

另外,沿督又去示 啓用標誌着計劃的第 該中心的興建醫用 聲明又指出:兩局一:政府的丹標,是在所一階段的完成,而計劃一,全由已故容陈古女士 議及已同意立塲書大綱一有人口稠密的地區,君一的第二階段,即一所分捐贈,出席開幕禮的嘉 ,但仍需要時間完成全 居民在合適距離範圍內科診所,預計會在八六賓,計有:港餐伉儷, 文,及翻譯,故此, 提供醫療服務及股施 年落成。 ... 務衛生署署長唐嘉良 現時未能發表。他們已决一新界區的醫療服務會 該問免費健康中心」,及渣打銀行香港信託 定下週四發表該份立場一此而沽,以應付各新,橫商七層,設有公共有限公司主席范培徳伉 ,這足可向中國稟求;

市鎮的需要:市區方面 衛生實驗室、家庭健康 崦,范培德乃容女士的 本港將繼使用英國普

「服務部、胸肺科及社會|邁囑執行人及信託人。 鍾士元指出:他們亦會如此。 通法的價直,亦可間接 法兩局議員:就中、英德倫敦,離開時將舉行,意見。 使本港有更大的機會, 聯合聲明,包擬出立場 記者會,並發表一份狱.. 他說:他們希望能在下週五離開香港之前 昨日開幕的容鳳沓衛生科診所、放射診斷容鳳書紀念中心,營 紀念中心,位於觀塘茶 部、物理治療及職業治| 在本月初陸續啟用。 在九七年后仍能保持高 書大綱,在未來數日內|短聲明。他們將在倫敦 奥首相戴卓爾夫人、外 相賀樂爵士、外交部 兩局今次訪問,是一果嶺,佔地大千七百牲療部、分區健康教育中本) 我自治,因若能如此,;將積極完成全文及翻逗留一個 行政局首席非官守一官雷斯及一百五十多位今年來第二次。今次的 外國人便不會更換香港譯工作,於下週四發表 |議民錘士元爵士,昨日上、下議院議員會晤, 成員名單:鍾土元、羅 爲國際仲裁中心地位。

兩局被贇同時决定上午舉行近兩個小時就聯合聲腁交換意見。保、郡蓮如、利國偉、 图示:港任尤德爵士昨日爲容風售紀念中心,議後,發聲明說:除一他又說,兩局議員的代譚惠珠、李潤飛、國 主持開幕儀式。旁爲唐嘉良及范培德。(本報攝) 了出席殓會上、下議院一表團,一行十二人,與一榮、張人龍、周梁淑怡 辯論外,亦會與英國部校早直布的沒有改變,、陳英麟、范徐麗泰及 長級官員、國會議員商在倫敦逗留一週,行程 潘永祥。〔家)

產實

出-

·尤德爵士昨主持 容减杳紀念中心開幕禮後示:做到 倫敦的最重要職管, 是與英國國會議員討論;並就港人: - 〔訊〕政府昨日出版的一九一 對協議的 八四年度第三季經濟報告示,今

其它港人 年第三季本港產品出口繼迅速

關心的事 加,與去年同期比較,以假低計增 軸爲百分之卅三,而以實質計增幅

題,作出 約爲百分之十七。

·.·本港留房的入口資本品及消

解答。 費品以實質計有所增長,證明本港 內部需求亦有改善,本港經濟增 長持續,同時通寘膨脹率放緩。 :通鐡膨脹率(以甲類消費物價

·指數計算)方面,由今年一月的按 年增加率百分之十二點四,放緩至 九月的百分之七點一。每季計算之 通貨膨脹率亦有相似的下降趨勢... 按年計算,一九八四年第三季之通 雀膨股率平均爲百分之八黏六,第 一 季姒字為百分之十點八,而第 二季划促百分之九點四,

問供各人

他又指出,在中英 一解决了香港前途問題后 *香港結成立仲裁中心

現正翻譯全文下週公開發表

將撈同立場書列席國會辯論

有待八七年後檢討

年進行檢 封時,才

〔特)行政、立 下週五晚携同立場各剂,對港人對聯合聲明內容 書。.

·作出决定

港在. 帶的部份

英聯合聲 行程!

·明的正式 稱將會與 本港行政及立法局非官守議員會合,並出席他們的一些活·簽署日期,與及英國首相戴卓爾夫人在協造簽署後會否來. 餓。不過,港仔又表示:他亦會與外交及聯邦事務部及其 港的問題,他均表示有待公佈,他否邀在决定日期上出現 它部門對論一些本港一般事務。:

:問題。並說:常有這類安排時,定要將很多人的日记歸納 他又表示:兩局議員在倫敦時,將有機會與國會香港 ·一致。 事務小組人士會面,並會與低別國會議員團體進行討論。 至於港督前往北京的確實日期,使稱仍来决定。不過 另外,我們將舉行一個酒會,邀請那些會到訪香港的還會 ,他陲調會前往北京。八太》

港督下週赴英列席國會辯論準備諮詢另外 中英正式簽署協議日期未定 演藝

* 對於中

業工人的平均本地製出

..

通货的世军下越大致上区洪山区村, 公正處理國際商務糾紛

國際仲裁中心

本港明年成立

在連繫匯率制度下,港元倉英元匯 肯定有進一步增長,該 率 穩定。由於美元世界性之强勢,等好長部分是由於語外, 自一九八三年十月以來,港元对很超e工作所致。 在物業方面,報告 多其他貨幣供應匯率都上升。 在就業悯况方面 - 報告稱一九一指出:一九八四年第三 八四年上半年之失業學及就業不足一季的新私營企業物業供 况 率大有改善後,第三季大致保持善,酒,以所有落成的读予 定,季內按季節性調整的失業率爲一會用装面禧而言,敕1. 九八三年第三季下降百 百分之三點五,而就業不足率爲百

分之五十五。但是,大 分之一點○所以勞動人口實際上

部分各類物業的使用 【特訊】 港府决定,極需劃有關工作。 一佈撥款資助成立該中心一 已-

份就業。

但由于欲在港成立,表示歡迎,並感謝象 則似相當良好。住宅和撥一百二十萬元,協 工業樓宇的價格及租值 助成立擬議中的香港國 該仲裁中心,需獄約二將支持。

港府撥欸資助,中國亦表支持

進可從中國银行香港分 行及一到中國工程公司 捐款資助該項計劃! 可見一斑。 況且,他亦曾與兩 批中國官員接觸過,他 們亦表示願意將香港作 寫仲裁地點,故他計劃。 稍后分到北京,與中國 仲裁售商时,在港設立 談及業委會現時的

報告書採用現有之統計數字,評估一九八四年第三季之經濟發展,同時亦修訂八月份出版之「 一九八四年上半年經濟報告」之經濟分析,除提供整體上意見之外,該報告亦有個别篇章處理有關一在大年來亞科刚,媒際仲裁中心,令該中心 百八十萬元,而當時委會已發力 對外貿易、金融、勞工、選定行業活動及價格。

大致保持穩定,但商店,能得以在明年成立 - 處、府舍示雖然支持該項續向一些私人機構及三 在對外貿易方面,報告指出,本港第二季與去年同期比較,本港產品出口往美國、西德、英國

理有關的國際科務問惡計劃,但不會撥欸資助個人,讓募其餘 項, 及寫字樓的價格及祖值 ,中國及日本,以實質計,續有培荽,反映出道些主要市場對入口貨品需求改善。

普遍再下降。

該中心讓委會主席一,令該計劃會一度面臨 他表示,現時已共籌得|委會開議定標準條女, 一百四十萬元。. 本年首九個月獲同韓思德技赛司表示:沖被捆緻的危機。 此外,本年首九個月與去年同期比較,港元兌美元及日元貶值,有助維持本港產品出口往美國

分準備使用中心的商人

·因此,筹委會主席 及立本之爭能力。

救興工的建築計劃的樓裁中心的成立,將會向

韓氏稱:中國亦號列人有關的合約內。 太尔第三季之入口和轉口 - 與去年同期比較,亦有迅速長。以實質計算,入口上升百分之十一面實用總面積加百分】全世界及中國,證實香 韓思德按察司對政府算,成在港設立仲裁中心。 二,而樾白則增加差不多百分之二十七。

之二十,主要是集中於港作爲一個法治的商英 中心價值。... 報告指出,保留合用之入口資本货物以實質計,左本年第三季上升約百分二十三,顯示出有住宅樓宇,反映出發展

他說,由于本港和

一十八三年第四季開始的投資開支上升趨勢,大致得以持税。而增長主要集中於工業機器及辦公室,商對建造撼宇的興趣 海外合作的工商業活動

法器之展宙自用人口橋。

七年來首次出現有形貿易盈餘

政治情緒改善

港元幣值穩定

報告又指出,今年,見。

來。

加。

一姝的工资廳然我歇线针在物個方面,藉传一越來越多,而中國和香 |算有輕微地加-以標評論網,港元在連繫匯泄在這一方面的聯繫亦 會越趨頻密,故能在浓 |笈计算則下降。 一率制度下較爲强點,加 報告亦指出,與一上本地資源的總體需求,設立和裁中心,將可成 一爲各國企業的法治保障 九八三年同期比较,本一及供應相對地保持均衡 他謂,國際仲裁 年首季的製造業生產一,以及本港主要貿易夥 中心取代法庭處理商業 指數上升百分之十九點一件的通伐膨胞率比較温 一糾紛,亦可確保有關

製造業活動在本年

二,而第二季的指數和,促使年首九個, 評分之二窥五。月的宵膨率顯著地 梅的商業秘密只會被視

·露,而雙方機構可各 一下降。下降的情况正好 第三季繼續擴展,雖然與地政司|白委任認為適當的仲 校本年上半年的速度会。二九八四年第三季,處理有關訴訟,故 爲,這可從本港產品經濟報告現已發售,每 出口、用入口原料及一本十元。 半

製成品、海空兩路的陳汝仁任

貨物外運,以及工業界

甜會較爲公平。

3的水平相若。 「第三季全部出口總值( 第三,本地處理的..第四,所有定義的 本港湾品出口加禧口)利率於本年第三季一度一貨幣供應以及銀行及接 的旧長率爲百分之三十,調高,然後兩次調低,受存歎公司之所有資獄 七,遺版入口增長率省,藉果在九月底的利率水及熟欸,在本年第二季

·而港府發言人昨日 在宣佈立法局財務委 會已于遊三接納报一 百二十萬元,以協助成

展板

分之二工 六爲迅速, 一举與一九八三年十二月「均有適壓長。 *年第三季出現有 形質易盈餘,相等於人

的耗電盘等數字顯示出 海事處長

瞭解到能成立中心,

石總値百分之四。相 之下,一九八三年同季 【則出現有形貿易 百 分之四。這是七年來首 季出現的貿易盈餘。

物業企穩

物

價穩定

在金融業方面,報 告指出,本年第三季有

粒該中心特亦謂,政府 雖然無法直接狁度 〔特】憲報昨日. 「香港繼梳發展爲棗南 「生產力的增長,報告指 公佈海事處副處長陳汝 一商業中心的動步中 出,在裂費業活動和出一仁升任海事處燒長、驗

據悉,擬成立該中

·口製成品在本年第三季船監督;而苴樂升任心的梅恩,是前任律政 遠到高水平的同時,勞 爲海事處副處長,同於一司祈理士於兩年前捉出 工生產力1按從事製造 十一月卅日有效。 並成立兼備委員會,

在勞動人口方面, 第三類服務行業,特別華僑晚報主辦·精工表贊助

以下的發展:第一:淼|報告稱:本年第三季按|酒樓、餐總和酒店的 「好美元的世界性弱勢,宇節性調整的失業率和倔數目亦告上升。但 港元與美元之兌換率在就業不足率分別降百分,建築地盤員情况 幣內大致上組織保持之三點五和百分之一點一在同期間則再下降。 籍定。

●-與第二季的帔字相 曾告並提及,在

·第二,由於港元利同,而本年首季的數字一至今年六月爲止的十二 率相當常吸引,而政治 則分别塔百分之四點〇一個月內,製造業的工資 情緒已有改善,在志年「和百分之一點五, - 以每名僱过的薪金制

|第二季出現港元存款轉 在截至今年六月焉。在妳頦和實質上均有 |爲外幣存法之明顯現象|止的十二個月內,製造,第三類服務行業 到八月和九月已不復 僱員人數有所增加,亦然。另一方面,建造

渣打銀行改名標準渣打 明年發行體積較小鈔票

(特訊】憲報公布一九八四年渣打銀行(改名]法案,批准渣打 银行出一九八五年一月一日起改名爲標準渣打銀行,法案並規定准許, 渣打銀行新發行的鈔仍用渣打銀行的名稱祺至一九八九年十二月卅一 一日止。 渣打銀行發芦人表示,十五年前渣打銀行與標準集團合併後, 「已開始用標準渣打銀行的名稱,不過在世界其他很多地方却仍然沿用 渣打銀行的名稱,因此導致很多人士將渣打银行及標凖渣打銀行作息 兩個集團看待,故爲若號一及避免混淆起見,明年一月一日起,香 港、新加坡、馬來西亞等地的渣打銀行會全部改名爲標準渣打銀行。 此外,由一九八五年一月一日開始,該銀行所發行的鉆梨,會全 部以新形式出現,鈔票而積會目前所發行鈔票的面積爲細,案亦

十大明星選舉

本月廿八揭曉

頒獎遊藝大會下月九日舉行

華僑晚報主辦,精工表贊助之一九八四年第二十八屆二十大影 「明星」、「十大電影明星」逐,讀者投票踴躍,並定本月廿八日揭

·曉。「十大明星頒獎遊藝大會」,已定於十二月九日下午四時,假香」 港大會堂音樂爵舉行,恭請立法局非宮守議員王滓長伉谁主持 十 大明星榮譽金球獎儀式,並主持讀者觀衆公開抽獎與頒獎。全部轉品 由精工表贊助送出,美品除精美精工表出品手表及座箭外,並有實 用之大公司璮券,全場特獎大公司禮券!千元,首獎五百元,二四 百元,三獎三百元,每一入場觀眾均有憑撕下之入場券聯根抽中獎 之機會,故請觀眾於入場時,將聯根投入抽獎箱內,以便在抽中 聯拫號碼領獎。頒獎遊藝大會定於下午四時開始舉行,由電視紅星郎 英敏自安排精湛節目,並担任大會司儀,遊藝節目包括「卡通人 物跳盡鏖妗」、「滑祝雜技之們豹、蜘蛛與超人」、「滑稽魔術J 鄧英敏、黄敏華献唱名歌,全部節目選一小時,大榮象用之音响樂器 *癸向港九涵和琴行報効。

在讀者投蔡期內,剪至之入傷券「換券證」,由十二月一日起, 中午十時以後,請到荷李活道華僑日報大照或中環砵甸乍街華僑日報 中區辦事處,過換券證换取入場券,每換券一張,每人每次最多限:

·換兩張,先到先得,換完即止。本屆榮譽黨選之十大影城, 十大石視

·明星芳名,亦定十一月廿八日揭曉。

·他表示,籌空

此外,籌委會邆鴦

大會堂:十一月二十四日至十二月三日

姜滿生活在屋邨展覽會

市政局協助展出

新世界中心:十二月八日至十二月十六日 香港房屋委員會主辦

贊助機構:建造商會 香港上海滙豐銀行 恒生銀行

EAST KOWLO

YUNG PENING

客路古纪念中

。

·將舉行記者會。

提供日間醫院服務

減輕傳統醫院負担

港

圖中心開幕禮 精神病科及老人科加速康復

油蔴地賽馬會分科診所

〔特眠》港仔尤德 | 名額。 爵士認爲:日問醫院可 使病人免除長時間留院及老人科的打開醫院收科診所,高街醫療及教 的影响,令他們加速康 容名額,分別是三百三育服務中心,田分科 「復及早日重適正常生活]十七和一百二十。這世上趁所和筲箕灣醫院的啓 。它亦有助減輕傳統括容風紀念中心提供一用,精神科日間醫院收 「院的負担。

的精神科及老人科名額 弈名額便達到上述目標 , 尤德爵士昨日在容各四十個在內。 【杏紀念中心開幕上另據醫務衛生署發 「除上述診所或 表示:港府計劃在九三民及計劃部助理處長周一院的啟用, 再加上李 年底前,另外提供三習 醫生表示:在未來十年嘉哉專科診所的落成和 |零五個精神病科及三百|內,随着貝夫人分科診律敦治療養院重建後, 一個老人科日間醫院收容所的重建,利醫院及同氏示:「老人科方

法制趨向先進之途

釋放錢債監人士,實施服務社會有,考慮撤銷輕微罪犯案 底,這一連串措施,反映出本港法制已走向先進之途。但如 胡法光議員所說,近年來市民對法庭判决犯人的寬大態度,極 感關注,爲免市民誤會新通過的服務社會合法例是寬待犯人, 政府印霾力透玛宜傳,使去瞭解計劃目的。道是政府不能忽視, 的一個問題,事實上,「立法联、執法恕」的例子,早已令市 民產生了不滿的销緒。

現代的刑法觀念重改造多於意識,服務社會令是給予輕微 罪犯以改過自新的機會,市民不可以寬待犯人脱之。

罪輕可恕極惡難僥

從本港法律之變遷,政府要考慮如何平衡市民對法網的觀 感,否則,很容易誘發人性罪惡的一面浮露,刑太輕,不僅 是姑息養奸,也是對罪惡的一種鼓勵,對於經營的罪犯,導 ,他們改過自新,理所當然,人推無錯,應該予改過的機會,但

·對於一些悍匪或是殺人犯,除了嚴刑對付,實在難以做州頭, 可惜本港的刑罰仍是失諸太輕,一直爲市民所需。日前, 有三名死囚獲赦死刑,其中一名更是殺死少婦,吊死兩小孩的 冷血兇徒,殺人無須增命,令人惋嘆息。

.... 既有寬待犯人的改革措施,對於罪大惡極之輩亦感該刑, 阻嚇,此所謂有加有減,公平而合理。政府推行代議政制,遂 步還政於民,未來的政體應該勇於改革,無須再以英國馬首是 ++動恢復死刑的時間已到了。

今天開

Page 5Page 6