1984-11-18 — Page 5

WAH KIU YAT PO

報日僑華

日八十月一十年四八九一曆公年三十七國民華中

聞新港本頁一第張二第日六廿月十年子甲曆夏

本港新聞

法應

譯專

日期星

準水譯翻視重者學

文中成譯律法

誤無確準須必糊含能不句譯

才人業專訓培士人律法聘邀

〔特訊】本港多位法律界學者 指出:由於沒有法律人士參與翻譯 法例的工作,使到翻譯成的中文法

〔本報訊法律翻譯協會主席余文要遵守文名:

景昨午在「港法中譯」研討會上:謝楊毡日 〔三〕使中國國內人民知道香港的條例是 報有眞知灼見,在卅年前,已不偏不倚率先將,怎樣的; 英文法例譯成中文,編成「香港法律業線」,一 (四)在文字和語言方面有统一的法律詞

·方便本港不諳英文不, 做英文法例的市民參考 ;造合社會。

·余文主席是在總 結陳詞後,作出上述表, .示,他並呼籲當局設立 一個監寒機構,負責號

港法中譯研討會上主席總結稱

,基本需要有四項:

華僑日報早有眞知灼見

〔:)俠香港市民知道香港的條例是說些 : 〔一)坐击民知道現在(十三年的過渡時, 期)要进守它,將來(五十年的不變時期》亦

三十年前出版港法中譯

「香港法律翻譯威」或其他比較直接的稱呼?. :(六)香港法律翻譯機構可否暫時成永久 獨立,在工作上不受其它部門的影啊?... (四)出的中文法律,在印成書本之箭 ,應否將草稿公開,例 如在刊物或報章上出

里斯對中英兩國達成香

|港前途協議表示祝賀。

兩地經濟界人士,爲上 海的振興和香港的繁荣

務

申請人須對車輛冷

(B)

+ 扮演穬極角色。

氣及車身改裝工程具有

【特訊 滬港經濟: 協會成員包括有本 適當經驗,此外並須有 發展協會,將在短期内港的知名人士費彝民適當之工场,合適之工 在港舉行成立大會,只 王實誠,安子介,雷英具器材及設施,使工 據悉,該協會于日東,唐翔千,包玉星,一程可以順利進行,並每 月額完成至少八橋救 前在上海正式成立,主」胡隙湘等人

使市民或東家們有機 但會批評檢定。

「要是爲團結上海和香港

《般》

車之冷氣工程。有關申

(五)經市民和東 家檢定之後,應否交 立法機構,以獲得認可 *接受成爲標準的譯法

七十四輛救護車

請杳須於本年十二月廿 一日以前寄達香港加路

台商。有她山道九十八號機電工 招商投標裝冷氣

尚有港聞 消宀

法律翻譯應設專責部門成爲永人機構 精用那微準的認出。

,市民或政府當局此後 中文教科書亦應用那標準之譯法? 在研討會上,本港法律界各學者紛發火, 《》將來香港歸還中國之後,將譯成和 見,他們觸及檢討的事項,包括了:〔現 搶定的法律,經過適量的修改,交香港特别行

·政區的立法機構通過成爲香港的法律。 在翻譯法律的當局,人手是否足夠?.. (二)現在翻譯法律的當局,可否正名爲

(B)

·例,部份宇暇出現會撈不確,他們 希莛律政署指浱律師參四中文公事 管理局的翻譯法例工作,協助達成

·空所譯成中文法例的水,

他指出愆個研討會

文法例:

·這些本港法律界學者,羅於作 午出席法律翻譯協會召開「香港的 條

研討 例(成文法}翻譯成中文 會上(簡稱港法中譯研討會),發 有益及有建設性意見時,不約而 筒,均作出上述的建議。 參加沉次研討會依次序發表演 說的本港法律界學者包括有:香港| 大學法律系講師陳弘毅,香港中文糊不尚使人有「隔行如 王友金呼續譯者需一所謂重其之下必有勇夫 大學當代亞洲研究中心研究員張鑫 隔熏山」的錯誤戲念。一要熟習及用心,才能克一,此舉可使多些精通中 英的入材加入,專心從 + 大律師們忠誠,及前北京法院法 孤槃例說:美國十四項服遠些困難。 談到解决人材缺乏 事此行業,分自動經由 - 官,現任本港一間律師行顧問王友 憲法的修正案的ONEP 金研討會是由法律翻譯協會主席 ROCESS,台灣法律」的問膈,他表示這個大|法律學院及图修程序進一 界譯成正當法律程序,一困難如到迎刃而解,說一修,多買參考書,說语 余文閤主持。 陳弘緻講師指出:本港的中文一如此諾法,會使人有"易不易說難也不離·道行菜爲自己一生的事業 法例・由中文公事管理局譯成中文,其他法律程序是否不正,首先需要提高從事這行,從而湖接解决了人手 「卷」的想法。 |業的待遇及生活水準,短缺問題。區》 ;未經律政署密核而公開發表,因

·當時幣、

產菇 華僑日報香港法律彙編 對 一九五三出版共四大卷

,應有兩個途徑可行:其一是中文 公事管理局招聘一些律師參與;另 一是由律政署組成一個特別門 專逢翻譯本港草擬的法例,而譯成 .的中文法例,需由律政署審核批准 方能發。 陳講師呼籲要融及人材配合方血,因爲即使律師參與法坐翻譯工作,但假如法官及律師在法庭 上没有使用中文,使上述的工作變得毫無價值 他又呼籲太祗培養精器中、英文法律的專業人士,而本港雖然設有法律系,但缺乏送種人材, 因此港府可以考慮邀請國內法律專業人士參與祖國法律的工作。據附:中國社會科學院脅將木港法 州試譯成中文,共國內法律界人士參考。”

解決澳門地位

中部

此

吳學謙稱這是歷史遺下問題 為了要提高本港法律翻譯的大和

中葡友好協商

〔特訊】香港第一套杏染的、黎文姬、楊烈、劉鍵及薛 中文法例書籍,早於一九五三年 遠。 由華僑日報印行,「香灣法 四卷精装本內刊登有法律通 律彙編」,分四,均栲斐本。用語辭中、英文對照表、香港法 整套「香港法律紮染S协僳,例目錄大全、現行法規目錄一覽 爲四百

表及中 照云等。 【較爲這貨。這本香港首套中文法 四十一類民三百餘章,而目錄之

·例嗇的總編輯爲馬沉,參與工作檢查、補遺財補瓣,無不互相悉 的人員,包括有華僑日報形任總陳,不可謂非最完善,因此極受 編輯何建立及吳觀险、王籍際、本港法律界人士關注。 林生、馬桶武、馬學誠、黃炳煌

明。他拍信,中友好 另一方面,正在估,恩里斯,就共同關心的 的協商可以解决這個難 苟牙訪問的中國主席李國際問題交換意見。 李先念唔葡萄牙總統交換意見史還留下的問題。

找新華社報導,恩 先念會兒過葡萄牙航 何梅牙在九七年時 滬港經濟發展協會短期內成立 曾發出鑫明,承認澳門 【特訊)中國外長┐牙外頭喝,他妻示 | 時,葡萄牙政府已經就,是中國的領土,但暫時 此外,陳弘毅指出:本港法律翻譯方面紙是集中在成艾法,而普遍法因判例太多,是難以把全,吳學識在里斯芬會兒維一中葡國中九上年建交,澳門地位作出調確的聲。由葡萄牙管理。 | 過往判例譯成爲中文。因此他建議將普通法例编成法典,在草擬時一併譯爲中文,使九七前及投

關示:「衪法中譯」研討會進行時情形 本偽日朝早於一九五三年率先發行本港 第一套港法中譯書籍:「香港法律菜桑」 (本報記者張)

【期間法官到案時,不用再要倚靠原先的牲圍及名詞。

華 配合本港未來政制轉變

港法中英兼備

(二)資源問題,他 案法官能否用中文解决 判詞,而解法及南方 面均需要有足夠人材, (三)週期性問題,英 文法例是經過八百多年 來實際嘗試到應用,而 由實驗到應用凸相輔相 成,〔四》大衆問題 宜无沙到民族性方面, 是否需要將所有英文法- 例譯成中文,及白紙黑

?成文法的適應性健

何?與及是否有實際方 而去考陋。:

如何達到法律翻譯 要精通中,英文法的將英文法網原泰譯成中,人員成功,他認為需要 理。此外,中、英文法一文。

層因譯者對法庭上的知 遣兵認爲:由英文一做及質, 律在解說上出現的一

木身曾任北京法院 難,若要迎剪而解,法律中文的都有

法官,現爲本港律師行 非一朝一夕便能克服··四大項,用詞 例如在翻譯上地法 张姓,要克服這問題需一顧問的王友金則指出, 時,譯者使需要絕對理一些時間及相互合作旒缝一成中文法例字眼如含

一九八四年十一月十一日至十七日

不能有所差誤

翻譯人才必須精通中英字句

譯句含糊不清容易導人誤解宇的基本法來保語港人 中大研究員張鑫在 ·蕭恩訴指出:要悠一解中,英文土地法的性 | 座上引流 中奖公體英文法很成功地譯成中一河,亦需顧及中國人的, | 顶局譯成的中文法例出文法上,必須風俗,能夠確無地 現合欄不確的例予5拊 一個侵害人身罪條例的可 「原謀殺入第八條的一 一會,或出於自銷情况 殺人均丹須受到」的「

「MIS FOR T UNET,萁缸義非 卡索,而顯譯成「意外

港一週大事

影及解决。

張氏指出「香港招 聘翻譯人林,由英聯邦 各大學招門。至於國內 【與片台灣的法律和客人 插话,則以資格爲理由而

民審處接二千七份意見 西門外。因此精通中

·英文法律翻譯人宋一 民意香按專員辦處截止收件,一共接獲二 【 能參與的問題- 應要改千七百二十七份前途協議意見書。其中超過六百 |屬於團體意見書,大部分信件是以中文撰寫, 張無呼籲為配合內容詳盡。此外,民容處外已處理了約八百項供, 來的前途轉變,木港彩一插界的報導,包括該者來信,討論及電台的專輯 須有一套完僻及正確的一和評論。 中、英法律。

民意審核專員辦事處監察小組成日之一的李:

親。

前怡和主席紐璧堅稱 中英協議能否成功 取决香港自身表現

(港)政府之救」裝冷氣。

護車隊將安裝冷氣,使 首多輛政府救護車 傷病者在夏季時較爲之中,初步擬安裝冷氣 適。機電工程署現正邀的数目爲七十四輛,近

·承建商申請預先檢定一些救車其中若干辅以

·投標資格,救護車安一一九八二年起已投入服

東廊巴士收費遲遲未决

|程署合約顧問收。

江東區走廊巴士收費爭論半年,仍未有結果,主要是因爲選 全科經調查後所提出的建袋收費與區議會所堅持票價減幅有距 離,未達到一致意見。區議會在這個問題上,已發揮其影响力 ,基本上已獲取一定成果,票價肯定調低。所力爭只是幅度多 少而已,市民將可減少交通費上的支出。

自從東宓巴士開辦以來,繁忙時間的乘客數字越洗洽,證 明受到市民的歡迎,而問接亦顯示張價雖略比英皇道巴士牋爲 世,但仍爲市民接受,行車時間縮短是有利的因素。

區會運輸科宜促謀合理解决

應已收醤爭已久,市民已感厭煩,應該已遠「塵埃落定 』的時刻。希望區議會與運輸科在不同的觀點上一尋求了解, 遠到一致意見,儘快實行新梨假,因爲拖延一日,搭客就要搭 買車,多支付車資。''''''''

雖然有批評娜巴車費訂得過商,是政府「偏袒」地鐵,以 期港岛地鐵支綫明年五月通車後,能夠爭取搭客,但我們認爲

·亦應從整體交通運輸功能去分析考慮,以發揮各種交通工具的 作用,達到最高效率。良性競爭應比惡性競爭爲佳。單以市场 供求定律去讓巴士及地鐵自由競爭,並非最佳方法,因爲兩者 的經營條件亦不同,巴士每年可獲利潤保證,但地能則不然, 且要支付龐大的債務。

·: 寄望區議會下遇四的會議,他就你巴收費作出最後决定,

專業旅遊•確勝一籌

菲律賓碧瑤豪華貴賓團

(全總理設備鼉妥善及膏蒂大酒店) 全程選用國際五星級酒店

碧瑤:凱悅大酒店Hyatt Terraces Plara

·馬尼拉:花園,水晶灣,麗晶大酒店

暢遊馬尼拉市區名勝,碧瑤,文化村,大高 地;賭場,百勝灘急流瀑布,浸遊風景秀麗 ̇之水晶灣渡假村。本團蔥採用菲航及國臺 華噴射客機,早機去,晚機返,觀光時間最 -

足,節目豐富,團團獨立,最佳導遊爲你 服務。

天天出發,早出晚返 七天超值 Philippine Airlines $1990 CATHAY PACIFIC 参加星晨,好玩好多!

星晨旅遊有限公司

專業旅遊·確勝一籌

暢遊澳門名勝,包括主教山,跑狗

澳門豪華遊

場、大三巴牌坊,觀音堂,澳門娛 樂高,賽馬車會等,住宿最豪華之 凱悅酒店,享用酒店内各項娛樂點

本團特點:

兩天收費:$330 天天出發 天收費 $430

1.乘雙體噴射船(JETCAT)天天出發。 2.住宿澳門最豪華之凱悅酒店。

3.可享用酒店娛樂設備——泳池、離身室、

·桑拿蒸氣浴及最高戀之的士高夜總會。 4.旅遊時間最-

足 P

̇特約代理:澳門業悅酒店HYATT REGEND

FLSA) +- 985 1986-4-2018 11 29 (XR $270

5.可代安排其他旅程及延期返港,

E $290

【門情藥酒店 群人满

澳門慈赫酒店2人房

HOTEL PRESIDENTE

参加星晨,好玩好多

星晨旅遊有限公司

$250起

※出地後站南里中心6字款開始A77 薪九中九辦公 0-49302

旺角彌敦道636號銀行中心针件

€158.32 175820CONCR

PE MAN MART (PO85 201411 A3-676171 #543-319281

A

歐洲、美加

$ 6590 歷史悠久,作風樓健·信用最好

歐洲十天豪華團

「兩種行程任君選擇

永安旅行團

@MX%K4 85%, 3% 法國、

「含意大利、奧地利、瑞士、法國、

乘坐新航747BIG TOP 包足三餐本人領隊住四星级酒店

美國西岸豪華團七天$6590八天$7380

暢遊複容山,珍珠港,洛杉

擠等風景名勝。住宿一流大器店。

·影城,屠城拉斯雞西

美加西輋十二天豪華溯

日期:逢星期一、三山發

市,金門天 海士尼樂園·荷黑活

$11980 暢遊機香山,珍珠港,洛杉磯,迪士尼樂間,荷里活

日期:逢星期一、三出發

永安旅行社

二博覽旅遊 有限

7236162636

日本本州廸士尼

免在本土内打圈之苦 ̇成本最高:多繪日光、美加多夜總會 *全港獨有:日本環球片場 2琵琶湖

六天、七天、八天由 $3630 起

3東芝科學館 4橫濱中華街 5大石寺 先飛大阪、東京返港、減少行車16小時

TAKA WANA 13-AZN 2172 3-7216817 WRAN

過遊:大阪

湖、富士山子弹

一、夜總會、東京迪士尼等名勝,

日本九州本州廸士尼聯遊 、 由$4290起 「日本全九州ㄨˋㄨ、尖由$3790 起

邂遊:岡、鐵欄、關仙、阿蘇火山、別府逸泉、宮崎動物學 、仙人掌公園、鬼之洗板,鵜戶神官、跳島、樑島火山、指宿 、長精棗、慶兒島、東京廸士尼等名勝

「失天出發(回程可停台北)

等一流大酒店 *住太陽城,山中湖話 *獨立成團、

**住宿堂九州豪瑟之杉乃井,指宿觀光等一流大酒店

自應有都有,腦太敢接感動,

*兩晚全九州最搴葚之;森林夜總會」

清邁·曼谷、芭堤雅·布吉島

布吉島曼安堤雅52990 課程內陉钱

·新場:七岩曼谷芭堤雅七天$630 清湖四天$2310 湖七天$2850 *曼谷芭堤雅五买52290 曼谷七天$2630

天天出發*全港首創 | 酒邀布吉島芭堤八天 $3390 【三狌內陰機)

勝在酒店1文華大酒店凱悅大酒店 3假日大酒店4最高級皇家大酒店

全泰國

全泰馬星

「增加遊覽世界最大“小人國"

全台灣 強

̇台北四天$1790 豪華七$2400 八天52610 花蓮王天51990 高级七芙 $2490 九天$2990

阿里山澎湖列島八天$2690 雙程內陸機)

天天出發*分社直營

台北—花蓮 高雄一台北) 全港獨有華航製程內陸機

台北住最新最大環亞大酒店

日本本州廸士尼樂園

日本韓國

逢星期一、二、三、六、日出發 韓國日本本州八天$4390 逢星期二、六、日出發(乘大韓)

·韓國九州鹿兒島九天$4880 韓國慶州釜山四天 $2790 五天 $3090 菲律賓五元$1790 七天61990:乘國泰)

●節目非常圖症:精浙源:曼谷、芭堤雅六天$3630 七天$4010 八天$4390

泰馬星(清邁,檳城)十二天$4680 清邁、曼谷、吉隆坡·新加坡

`新加坡、聖陶沙島、要頂壙、吉隆坡、檳鋐

馬星豪華七天$3530

●馬星十天$4220 一天$4450 泰星系九天$3990 泰星六天$3240

·天天出發·乘新航BIG TOP

康泰旅行社

旺角織衫636號留行中心学 antena magie de man o ang57,0117

5-2006!

5-213455

3-676111

3305207

3-322301

DE BRACAS TPR 5-211411 30292-676171 DL13 11928

〔特訊】現時爲英陸與香港之間的經濟前 國煤籃局蕤事的新怡和良好,雙方在商業上. 公司主席妞璧堅於本月的互利已見得到,最近 十四日在倫敦談到中英中國十四耍沿海開放城 草簽聯骨聲明時表示,市投資洽談會在香港舉 他對香港的前途感到樂行,就是一個好例子。 做特信協議能成功 實行的機會很大,因爲 使協議成功寶行是符合 三方面利益的。

紐帶至是於倫敦向 參加探討在中國投資和

·經商現狀會議的人士發 表上述的談話。他的 題是「香港在中國經濟 發展所扮演的角色特 別是在近中英關於香 |港前途的協議公佈後] 4 他表示,協議能否成 功,相當程度取决於香 港本身在未來十三年的 表現。他指出,中國大

資信心,他並语料未來十年製造業仍會是本港經 類牌費及收費,增加二千萬元。 酒一大支柱,爲港人提供大部分就業機會。 市政局主席張有興說,想拉來有計劃要求改 游殿诒爵士上遇在香港管理專業協會的遞年,府增加接予市局老闆的比例,但無論如何,會繼

與政府商討,研究市局赤字預算的情况。

被至一九八四年四月一日計算,市政局總儲

逢星期二、四、六出發、

將問題合理解决。

乘搭國泰,直航歐洲

1.歐洲11天高級豪華團$6990

:(暢遊:德國、瑞士、法國、英國等四國)

2.歐洲16天高級豪華團 $9999.

(暢遊:除上述四國外,增遊奧大利及意大利)

十一天團特點:

1十一天團比其他十天欧洲團,價錢相同,

「但多住一晚法國巴黎,增遊全世界最豪華

·之凡爾賽皇宮。

2全程包足三餐,省却自費膳食之不便。 3德國住法蘭克福、並非住海德堡

*(法蘭克福為世界著名大城市,到法蘭

克福而不住,不如不遊德國)

:4參加者送高級旅行喼乙個,價值$250元~

康泰旅行社

WAI PRAVNIH MANATOARE I

没有斷開樓上

15-213455

3-6/6111

3-30520/

3-47230

國風「比爾」

集結在裕雄之東南 偏南約三百一小海

帳目委員聆聽公帑運用

浪,並預料向西北

再有病人未區付費用便出院,考慮中的措施包括

·病人若未清繳住院費,便不可取藥,及利用電腦 資料,在病人再末醫時,他情詩級欠款,才准

地政增長枉說:要成立一一檢討上地 交易評估制度,及使用電腦處理標案,改善過去 避攝微收地酰的柄况,明年三月,可向布政司

·夏鼎基士提交一份整體報告,改上現時評估的

:會議上表示:在未來十三年,本港的經濟必然會 出現一些轉變,但由於導致香港成功的主要因素 能在中英聯合聲明中獲得保留,香港必能保持稷·儲金共爲二億八千九百萬元,其中基本建設工程

「定繁榮,繼續成爲糧商投資的樂園。

覺俳金佔二億八千萬元之多。本平度求,儲金

·保持國際船務中心地位

預料將降至二億五千八百萬元,至一九八六年三 月十一日,將更降至七千七百萬元,不足市局認 港科尤德爵士爲海貿會議主持開幕典禮時說,玛必須維持最低限度一個月的現金儲调。

- 香港將來能保持作爲主要船務中心的地位,特

六千三百名司機被扣分 别的條狀已包含在中英就香港前途的聯合聲明內 ,使目前的船務管理及規例制度持椒,私船務 截至今年十一月三日爲止,已有六千三百 从與船務有關的業務,以及私營資櫃碼頭將可自 十八名爸車人士在違例駕駛記缺點制度之下被罰 ,其中六千二百四十人被三分十七人被紀五分 此外,香港將有自己的船受註冊處,並根據 ,八十五人被記六分,兩人被記九分,而四人被 該四名被記十分的駕車人士中,三名已被警 香港自由媸出,這些詳細的保證爲香港作為一個 自由港及國際船務中心的繼續發展,提供良好基,方發信警告,另一人則正在獄中度飛尘年,並被 吊銷駕駛執照十八個月。

律政司設新聞評議會

幅善按察司認爲市民對民審處的態度反應良好, 柠職核數灣長報告,政府上一個財政年度在,自己的法例簽發有關證明文件,商船將繼續可在 記十分。 兩股颱風 而監禁小姐的報告書,估量會在十二月初時公開上选情况引致的收入证遒一千萬元。 電子道路收費明年試行 運轑司應恪透露;電于道路收費試驗計劃將

另方面,今年第三季之交通意外總數,與一 政府帳目委員會公開會議,聆聽各部門離長 於明年一月底在中區正式施行,若試驗滿意並獲

九八三年同期比較,下降了百分之十八-而傷 律政司唐明治表示目前正是報界成立新聞評 亡事件則下降了百分之六點八。他 解釋公幣運用。會議由本月十三日至廿日進行。行政局批准,可望於一九八七年底全面施行, 偏北移動,時速約5,爲了堵塞對誤耗公費,張自委員會明年一月會,特汽車牌費可望減半,而汽車首次登記稅亦可逐 議會的適當時候,隨若中英協議草案的簽署,港 大律師公會不推薦協議 在立法局會議上,發表報告,公佈有關結論。 "年龄收。

人已愈來息關注到新聞自由的重要性,協議已清

香港大律師公會朗門會議,否决支持中英聯 铨叙司羅能士卷覆饪瀚時表示:公務員薪

施惓說:電子道路收費計劃全面施行後,估 楚說明新聞自由不要,但有自由必有代價,相信 反服務條件委員會,現正就公務員的津貼問題, 計每年帶來的收入最保守估計是四億元,但該去,報業人士均有興趣在聯合捍衞盘出的同時,致力: 合聲明。公會主席列纇倫表示,他對於大會一面 進行檢討。而经叙和現正試驗津貼計劃,避免公 有關成本支出,及抵衆大幅創減牌費的收入後, 於適當述用自由,及履行社會養任。他說:得避 倒地反對向英國國會推為投嶷贊成聯合聲明而感 務苟因調職後,而仍可褔取原瞵所獲津貼。羅旎 ̇根本無利可圖,足證政府無意歟財。根據電子道 免千預新聞自由,法律祗能做有限的工作,所以,到非常失望、 士稱,現行文薪制度令人滿意,完全電腦化,而路收費計劃,暫紙向私家車施行,繁忙時間在欣 最好出發業機構志陋聯合起來,組成新腿研曦货 日前港府每月支付公務員薪酬九億元。

+負貨促巍新聞自由,接受公眾投訴。 營地區內行駛,收費乎均每公里二元。

七海里,在將台灣 。同時,颱風「煮

高之西北約一百

士海里,並預料向

【西北偏西移動時

速約十五海罣。

*港今日吹和 竹東港東北風,多

醫務衛生署署長唐嘉良表示:該署日前已進 行內部研究,改善瑪麗醫院的收費程序,以避免

病人拖欠費用二百多萬

協議草簽投資信心恢復

財政司彭勵治爵士說,良中英草簽有關香港 的聯合聲明之後,已有跡象繳示本港廠讓恢復投

列 倫說 大律師公會主要對陸籍問照,特 別是英國島土公民的過渡及非華裔居民的處理! *感到有保留態度的需要,亦對基本法與中國憲法

市局擬加牌費彌補赤字 *可能出現的矛盾感到困憂。由於就畫些交还未能

市政局通過上年度財政拍算,赤字燕盏一億,造成一致的決議,所以大律師公會不會向民意審 八千多萬元;爲要彌補赤字,市局明年將提高各·核專員辦事處反映任何意見。 評

歐洲

遊菲島星晨好

|菲島 星晨好心澳門豪華遊

Page 5Page 6