1984-11-12 — Page 6

報日僑

-期星

WAH KIU YAT PO

莫二第張二第日十二月十年子甲暦夏

本港新聞

租 示顯佈分室公辦查調府政

日二十月一十年四八九一曆公年三十七國民華中 聞新港本

金租於甚繫聯戶客與重着行商

倍兩漲年五鑿

區心中市於位宇樓業商成九約

开,以及交通時間延長等問題。

方便辦大型會議或與中國官員接觸

港府現正積極培訓

普通話即時傳譯員

關於現時英語與 粤语即時傳路員人手 方面·嚴氏指稱·雷

·於道方面的需求盡 短缺情况。.. 他表示,現時中 文公事管理局下有

(特)民政料中文公事管理局融組總 九名全城即時傳譯員:另有七名兼職者,在人 主任致躇東昨日透霧 當局目前正刻意培訓一手不足問喝下,該局除爾色合符趨作的中文主 任袋職即時傳譯員外,並謀求其他解决方法, -些普通話即時傳譯人員,配合適應未來發展。 對氏在城市論壇表示,普通法即時傳譯員 增加这方面的人才。...... 的訓練對象爲現戰中文主任,他們經過挑選後 便接受培訓,其主要即時傳譯的語言爲普通話

·英語及粵語者。

談及政府在推動中艾地位時,殿氏指出政 府在考取行政主任及政務主任的職位時,試 方面,除英文試卷外,並早已備有一份中文 用試卷,任意考試皆選出作容,向若他們願意 雪被認可,同時亦獲得先取

【訊]根據政府所做 的一項調查圍示,本港的花

行對於與客戶及其他公司保 持奶啦無的需要,珓對 攝貫租金更爲關注。 地政工務科發展策略組 於去年七月至八月對三百五 十間大、中、小型商行進行 此項調查。 調查結果經已提交袞地 供應特別委員會,並受到該 委員會重視。

·各商行在調查問卷和其

後的戰別訪問中,普還強調 爲適應九七年

他指出,培調粱方面的人才,乃方便日後 者,其所得 大型會議或與中國官員接觸時發揮其所需作用錄資格。() 閲港社會環境轉變

·需要經常與顧客和有連繫的

·公司面談,及利用專人「急 遞」-來保持槧密聯絡。 調查中包括的五十六間 偏用二百人以上的大型商行 「對「易於聯絡」的需要, 尤爲汙重。 該鸿查報告指出,由於 【上述原因:「商業中心地區 →包括中區,和「市中 心城」......包括毗鄰的上環

帶頭提高中文地位

港府必須以身作則

中文公事管理局增聘人手應付需求, 五年可將三百較普通法例譯成中文

參加「一九八四遠東船務展對會」的中

·國船舶總公司,展出一個午式推油台悷型 (本報記者攝)

天。

貴船方面發展。此外,該四個發完會分别塔香 美洲的「 RIOMAR 海贸遠東集團執行,宮內養及英國造出 八四年遠東船務展覽會

爲了爭取國際訂單,提」港的「遠東染務其實會」船務展覽會」。它們被董事湟動士指出:「師會主席J GRAH 高技術和低廉價触是必 J,英國的「倫敦艄務航運界人士視爲現今世是第五次在本港整行的AM,DAY。 律政司今主持開幕儀式 須 的,因爲現時還有復,展覽會」,紐約的「北界最出色的專業船務展。高些航還業,吸引到世容,則馬遠東區歷來最 崙飲會,日推蓬勃的。 至於次天的議程内 多要改善的地方。 美船務展覽食及拉丁一鄉。八鍾)

界各地航運業代表,一具吸引的船務課,本 二十多地區二百公司產品參加展出 爲了提高造袛業技

展商以及訪客來港出席 港航運業人士首次有機 中國積極發展造船業參展吸取經驗 滿,中國常常而先進 八四年度海員會議 船國家吸取經驗,如滾

海緻會首天程一人物會晤, 各項問 港督日主持開幕 (特訊】律政司唐 ; 船業的技術水平,已經金氏說,日前國內 人出外學習及購買外豉.

以「緻務與金融家」爲題。當日會議主題得[ 明治將於今日(十二日,達到七十年代末期,與所生產的船舶,主要是機械進行研究等。 · 羅尤德主席,來自三十多個主題,在MIL HAm 創務政治學」,經濟合 一上午爲「一九八四遠現時先進的造船國家體積較小和較簡單,如展館是出路 爵蔣於本週二(十四家的代表會出席一連兩L REVEL 蚱作與發展組會傷車運帗 東船務及寬會一主持開離不遠。而且中國的出一貨櫃船,散貨船等等,這東集團主辦。泡買塊 日)主持「一九八四海一天在麗晶酒店舉行的抗一個讓攜有,活語劇讓繪|殺主任VW, HING N E 主席亞金山輪船公司轪|R、聯合國貿易及發展 儀式。民變會假香港 口船整,是合乎日本、一佰將來會向原油運檢點|團每兩年主辦的四傑國會」的開幕。. 運界樣會議,今次會一行董事梁敏行會首先歌·紅繪務部署理理事長 展覽中心舉行,爲期五 挪威 美國和英國的船,大型貨櫃船,化學產股務長凳,在航運界 香港華光有限公司,一九八四遠船務,當天其他勞者並有AVOGEL推會限

人人在上展出產品的 參展商,是來二岁 個地區的造船公司與海

上設備製造商,共約有 二百家。

中國大陸派出中國船

工業總公司焉 造界代

局內所設立的一個法律 語文翻譯小組僅有九名。 成員,另加上法例中存 有很多專有學術名詞, 故都讓工作比較困難;

表。據該公司香港代理 但嚴氏指出,該層將會 增聘人手應付需求,預

華嗒船舶有限公司轉工 的促貝包括了分四十

昨日正式成立的得一程師金平中拍出,中國 計在五年時間內將現有:多做政府部門的三百五九勞工社團聯會,現擁大陸很眾視在造船棠的 五百條成文法例中校普,十位中文主任,另總部,有十七個獨立工會組織發庭。雖然起步校日本 「他躪稱,雖然市民

外国造船訂單亦較少。

遍的三百條譯成中文。 亦在五十多位中文主任的島,會員超過一萬,和附錄度,因而所得的 黃夢花議員對上述 【特訊)多位講者

他表示,該局由其

-協助推動各政府部門, 五千人a ,灣仔唔大坑,尖沙咀,會昨午在「城市論壇」中,意見極娄贊同,他强调三年至今翻譯了三十一 對中文公事香理局的認處理中文文件,而局內

陳氏指出,該會歡 但由中國造沿業 繼續有需求,作爲設立許公,強烈批評港府一向施,政府雖然於七四年二月桂法例,使有中文本的楼主要在翻阡方面,但一亦點有一監察小組,專 法例增至七十條。 這並非表示該局降變相實審查政府部門公事上 迎其他獨立工會加入道,已經轉變了經營方式, 窄的地點。

|行殖民地政策,注重英 通過法定語文條例,使

由於中文公事管理:的翻繡機構,因爲該局 使用中文的情况一個行列,因爲該會的目 實行企業化,所以會在 據悉約有百分之九十的一文地位而忽視推動中文 中文及英文共爲本港法

卷:「乃围精勞工階緡管理上著手,去加强拍 勞工社團聯會盼保障工齡長僱員 業午位於中區和市中心,發展。定語文,但在過去十年

的質畫。础稱,希望在

由於政府關注过些問題對城市設計及交通之影剂,乃進行每項調查 调查的主要目標有二:

(一)找出可以鼓勵那些行業商業中心處及市中心區; 〔)搜集有關商業機構資料,連同去年一月調查工業機構所得的資 料,重新評桩均衡發展新市鎮之方式。

至三倍。

發展金融商業中心

中區辦事處需求增

租金上升辦公室將至灣仔尖沙咀 目前大規模分散到新市鎮似難出現

在这但情况下,對一受到若干限制的。

遷移辦公室及「分散辦辦公室的需求將擴展至:第一:接受調查者 公室」一個有效的「推_次要的辦公室中心區,的態度可能會在短期內 動因素」,但易於聯絡如灣仔及尖沙咀。 改變; 仍然是選擇及决定辦公 因此,在這個有限 室地點的唯一最重要因的地理環境之內,分散 辦公室是可行的。

·並要求迅速實施破產欠薪保障基金

香港仔建海堤

籲請港府盡快設立

,爭取合理權益,參與 民主改革,促進社会繁 榮」()

年之內,中國造船業有

長期服務解偏補償

金氏表示,中國

工程招標承投 〔特讯)工程拓

明日上午十時超將

“政府被两人說-將

上午七至十時,发

下午四靑至七時實

該署之王木工程處

.除持有運飛e. 一簽發許可證外! 其他車輛一律禁止 在該區內上落乘客

實監好有,工程地行。

商 協,正如其他大城市一樣,

來,政府推動中文的地 他們均認爲隨著香 辦公室集中的發展,無可避 港九七問題解决,在一位,與七二年以馮秉府 免地引起交通擠塞、人口過 形勢所趨下,港府必須·士爲首的公事上使用中 .度假密-物業價格和租金上 改變方針,首爲以身文問題研究委員會所作, 作則重視中文,帶语社 報告之煤相距極遠。 。

他批評政府部門在 會提高中文地位,以更 消息九七年後香港社會,推動中文發展時多未有 的環境轉變。 採取合作態度 - 就以教

展署現正招標承投在香 八特》「個由十一七年的工人进解低時, 該會同時要求政 昨午在維園舉行的一喹方面,政府也沒有着

港仔新场地對開腾其餘 「城市論壇」,論題爲近挺高中文中學的地位 七個獨立工會組成的港,而獲得按年資計算,毎極培訓工業人才

下一戴的海堤,當 報告杏指出,在進行調查時,各商行所交的租金,平均爲五年前的二「檢討日前中文法定地,而最近億受市民關注|九勞工社團聯會,該時一年月薪三份之二的補償,香港工業產品高缡發及

長三百八十米之海 此外,該會亦要求 壽。 一位與公事上使用中文貼 的法律棒文問題,中文,港府鑫快躞立「長期服

成後,香港仔海北岸最 「

政府迅速實施「破產 題」,出席隣者包括市公事管理局過去所翻譯|窃察佢補償」,以保障

一部分計劃的填海工 政局民選議員黃夢花,一的法例,也不過主要爲工齡長的傷員被解僱時薪基金」, 政府成立勞工 | 香港大律师公会代表梁政府向市民徼稅的條文可獲金錢補償。

陳氏指稱,由於欠員會,籌措勞工教育志,程會隨即展開。

· 在該會於昨日成立 新基金的曠日持久,巳念,養極推行秀能訓 定邦,中文大學歷史系。 ... 講師郭少棠博士,及民 ·黃議員建議政府推「酒會上,主席俪花强影响勞工的信心,做成,扶助工業發展。 .予築進的地方面流約) ,該會在調注計會整體了更多的勞資紛,因 政科中文公事管理局對動母語教學,並加强對

,陳氏並指稱,在現一公頃,供作休憩地方及 譯組機主任張繼東 ·翻譯人才方面的培訓。 利益時,將著重勞工方,此政府實有競速成立此有的勞工顧問委員會中,建築適路用途。工程預 郭少棠博士指出,一積極推動中文發展。 | 面 : 並會向當局爭取勞一基金的必要,避免勞工一,也設立促通勞資關計於明年一月展開,黹 從整體計給中文法定地 · 梁定邦亦同意在教工應有之合理權盐。

因一些要主出現的一係組織,以促進各棟工時兩年完成。 他妻示,該會關注一困難,而採取行動,造會與僱主商會的對話和 位而言,根據近三十年,青方面著手改建中文地 一

|溝通-改善勞資關係甚屬下之海港工程部將 來,中文發發音極爲不一位,他認爲教育推動中一些工齢是的勞工遭做一成更多勞資糾紛。 尼-這情况正是悌究政文發展的工作,不單僅一主解僱而未獲任何補償 除上述兩項建議外,或協助幹旋粉爭。 府向來施行殖民地政策,針對學生,同時在職人的情况,使這些工友生 活甚至一家生計咺惑務 ,內部資料或文件祗道士亦應包括於內,尤以 於英文記錄,而貼會太公務員爲然,以便加: 惊;因爲現時法例主 第二:與實質的欺身正受政府政策的影師與市民的溝通。

解僱工人祇須一個月時 據不同,他們的態度是,造成重視英文而忽略

至於有關在法律方 間通知,或以七天工安 十分難於用精確及直接一了中文的地位。

·面,梁氏指稱,大律師(月薪者爲一個月薪金 調查結果指出: 但是,分辦公室

的方法去量度的5 他認爲,隨箸香港 公會及律師公會最近已 心作通知金,對上述工. 於商界普遍之特别需求的範圍和区底啟然尤

第三:調查的人力一前途大局已定的情勢所,向港府速儀在裁材著的人實極映泛保救。 i大規模分敵發展辦公

他指出,勞工處最 和物力,以及時間與財,而下,港府必須改變現使用中文,同時亦呼網 「其是要視乎中區在將來 室的情形尤其是分散到的土地供應情况。當 政上的限制,顯著地說 時政策的方針,提高中本地律師出庭時在許可,有一長期服務解僱補償 近曾透露正考慮設立 新市鎮,最低限在日前,供過於求的情况緻地 限了調查的範圍及抽棣文地位,配合未來的轉情况下使用母語。 假不侖出現。

「出現時,分忙的速度可

調查的效祖。

」的法例,使一些工兼 變,而政府的改變國G 嚴研東則强調,中 因此,報告書指出 全面者,使能獲得眞正文公事管理局乃經過仔一合理補償。 報告書又指出,隨「能會減緩,甚或導致倒

細挑選,以部份與市民 ,調槪所得只屬指承性效果,這亦可顯示政府 名香港進一步發展爲國一流的現象。

該會盼苤當卨能盡 縻金融及商業中心,對

而非絕對性的結果,这一對改變中文地位的誠意 最有密掷關係的法例, 迷設立酒項法例,並雜 調查所得的另一 中區辦事處的需求可能是,銀行、財務機構、然而,報告書亦被 是十分重要的。

首先翻譯成中文本。 離凡爲同一僱主服務滿 會加

物業 ——保險公司均傾:「儘管有这些限制 大僱主的香港政府,應 他盼望作爲全港最 若然供應未能配合阀集中於中區。另一方一,但是項調查無疑能夠一串先作出全面改變,不 , 求增長必然會因强,酾較多出入口公司設於一提供有關辦公室發展未,應再正英經中,以集兹: 題」。內本報記者攝) 對辦公室的餓爭,從而其他的辦公室于心区。來趨向的寶實資料,作到帶勇作用,改變其他熱 影響及租金與物業價格 報告亦指出,由於爲政府制訂或檢討有關機構,甚至社會原來想 以下三個原因,研究是一政策及策略的基礎。」一稅中文的觀念。

不過,雖然租金是

香港大律師公會代表籲請港府 過渡期內培訓資深法官 務使7前成立終審法庭 盼律師粵語發言裁判署以中文審理案件

〔特]香港大律師公會代表梁定邦叡請一語文翻译或使用中文較爲困難。 府在過渡期內致力培期安深法官,務使實現在九一 之前成立終審法庭。

他在城市論壇指出,香港本身極有條件成立 終審法庭,但當然須視乎環境配合。

·然而,他用塔基於香港的法律制以英文 基礎,故日後實現成立的終審法器,仍將沿用英 語爲上法律嚭交。 他解釋指稱,除香港現有五百多條成文法例 以英文爲主,目前法律制内成千上萬的例 ,也同時沿用英文,所以他認爲較高冠面的法律

雖然如此,他强调大律師公會及律師公會 建議港府在裁判等以中文審理案件。

梁氏指出,根據香港法例第五章内,裁判 可任意混用英國粵語審理案件,然而,以後慣撈 則採用英語。

他表示,大律師公會及律師公會已補請本地 律師在許可况下使用粵語藝營。

̈不過,他仍希望有關方面應新手在培訓律師 人才時,提高其使用中文的水準。〔佳)

長的勞工遭解偏時可獲

昨午維園舉行之「城市論壇」,對「 核對目前中文法定地位與公事上使用中文問

EXPOSHER

11月12至16日正午至下午7時

·國際船務展覽會 — 香港威覽中心

今天

由律政司唐明治職員主持開幕

Far East 84

海貿邐震

香港灣仔港灣遞26號

華潤大廈43062

電話:573623.1

香港轉商囊

#=': 68444 HKTF HX

正面入帶

品貨染,冷藏母及裝及貿易團體挛貸盛名界 社長趙世彭将担任會耪,從覽會同時舉行

城市當代舞蹈團

徽號設計比賽

英文南華早報贊助,渣打銀行送出獎金 城市當代舞蹈團於五年前成立。爲一個非牟 利組織,現徵求團徽,凡未超過廿三歲讀者 可參加比賽,投稿數次不限,截稿日期爲本 年十二月五日。

比賽分兩組,初級組為十五歲以下讀者, 高級組由十六歲至廿三歲。

渣打銀行送出2500元給予以下優勝者:

,南華早報公關部收,但稿件不可小於8吋 參加比賽讀者可將設計構思用自己的方式, 無論黑白或加上顏色,投稿寄香港郵箱47號

乘6吋。截稿後,裁判團將選出優勝作品, 通知得獎者領獎。

小組冠軍——現金禮券三百元

總冠軍一現金禮劵一千元

第二名——現金禮券二百元 第三名一現金禮券一百元 安慰獎五名各得現金五十元

參加表格

VICM10-2

SANYO

香港/中國兩用線路

一部眞正脫穎而出 (PAL I)/(PALD)

的電視錄影機

「輕觸式

感應按掣

4數位計數器及錄影 時間顯示

12:30

12個電視頻道顯示

三洋VTC-M10-2設備齊全,

8日1節目定時錄影,12輕角蜀 錄影質素出衆,享受超值。

式預校選台製,7倍快速

前後搜畫,定鏡重播,電子 記憶計數器。

參無

三洋VTC-M10-2,無論價錢 質素均令你十足稱心。

10 11 12

東方和市有限公司社長,邀出席作專題演講。

姓名:

年齡:

住宅地址 學校:

班雅:

性别

電話

VTC M10-2

SANYO

達誠三洋電器有限公司

香港中環德輌道中71號永安集團大廈12樓 電話:5-245114(7梨). ‘請到各大電器行及三洋陳列室參觀購

維修服務中心地址:九龍觀塘鴻圖逖36號二樓 電話:3~440151 3~450206 九龍深水埗長沙灣道122號地下 電話:3-7763301