1984-11-06 — Page 6

報日僑

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第

日四十月十年子甲歷夏

「本港新聞」

二期星

日六月一十年四八九一歷公年三十七國民華中 聞新港本

行放獲批一銷去批四後例新佈宣美 亂混覺亦例新對關海美說長署易貿 證源來發簽舊依仍例新認承不府港

助求會員委察監品織紡向將

決解可內年今招薀

日西營盤東邊街於兩月前發生大車·便舊事重提,因爲鴨巴甸街上的酵漪鋼砂,經日久磨蝕下 (##) .養後,中西區的居民又再對區內陡斜道 ,大部份已告剝落,故居民恐怕防滑鋼砂巴失效用·艾 路產生隱憂,恐防意外慘劇歷史重演。

再暗代發生慘劇的危機。 其中在得巴國街,經常在此陡斜路面出入的居民又再 ; 有關當局亦已察覺到上述的情况,且將於下月将鴨巴 萬提舊事,因爲鴨巴甸街在多年前曾發生一宗類似八月底:甸街進行維修保養工程,屆時便會爲該段路面鋪上防滑卲 東邊街的貨車大車禍,而當時的肇事車輛更沿斜路直衝至 砂

擺

成立於.

[C本報專訊) 九罄 香港心理衛生會提供

,至今已æ三十週年紀念的香港心. 理衞生質,是以討論的形式爲一般 市民提供有關心理谢生的教育及知

心理衛生教育及知識

·令肉體精神感情達最佳發展境界. 當在一九六七年,一間位於徒 務,以迎合精神病患者,及邪智人

(三)艾爺機:位於黃大仙里 州,爲三十二名醫精神病者提供 之一所鎘设期宿舍(一九六七)i (四)每年刊印兩至三期香港 心理衛生會會刊(一九): 五神病院之自魔探討小, 組服務(一九七一

【六】白田兒童中心;恩殿

,宿位五十個(一九七七, : 〔七)恆社:接廣精神热 香港供各種康樂活動,此地位於湖

心理衛生乃是一種能令個人在

·肉精,精神及感情上得到最佳發展 的境界,而各人在這方面的發展是.廚區內,為二十名醫療精神病者提一仕所需,(三)在可行範團內加深,弱智人仕提供特殊學校學位八十個, 供之過渡期宿舍成立後,莖會開始推廣及建立更佳之人際關係,(四 互不抵觸,並行不悖的。

以不牟利形式開殺過改期宿舍, 了對社會提供了直接服務,及後多 庇護工場,康樂社及有關方面之服 項不同性質之服務亦相機賞所需要 游和計劃。 該會目前共有全身一百八十人

·其中更有不少爲社會服務的專業

·4343)...

|德國製造並分四個部份

抵本港,然後連接成

·兩部。扶梯是在夜晚運

高

「所有翻完的法律交 自動扶梯装有玻璃 經過內部響開之後,會 在新傳地盤,然後安、外格及攜杯,因此扶梯,轉交负實執行此用法例 該兩部自動扶梯,驅動機器之操作情形可的部門獲撰之後,就會 | 每部重噸,長二十以透過淺灰色玻球重現一印行予市民參考。 米六十六)並有三 出來 5 律政署與民政科正着手研究

相信五年內完成

使到中文譯本同樣有法 律的地位,就必須要提 高中文翻譯水準,符合

不過,祂农示政府 現時面對的最大困難是

翻譯三百條法例 熱

〔特〕美國新 產地來源法例本身 -有混淆,又違反一般

皇后大道中,造成死 荫茶的慘劇。

東邊街大車禍後再引起關注

關稅貿易原則,港府 堅决對該法例不加承 詔,仍依舊劇簽發轍 美產品產地來源證。 有關最近被美國 海關扣留的三批香港 製造技衫事件,工商 署會在今午與紡織品

·諮詢委員會開會,在 取得委員會同意後, 再將意見向日內瓦 微品監然委員會提出 謀求該會協助,盡

鴨巴甸街防滑鋼砂

,

·卓解决。

-白該次意外後: 當局便在鴨巴甸街遄 行善後措施,其中包 括由堅道至士丹頓街 一段鴨巴甸街較斜路 -潮,使實行禁止二

一街大車禍發生後,不 牛或以上的貨車行駛 +另在鴨巴甸街與威

用陡斜路的問題極爲 靈頓街交界的行人路 口,則設上一防撞攔,防止車輛在意外時直衝至皇后大道 關注,由於港島區有不少陡斜道路,故有人認爲黨局必须 中,造成嚴重傷亡的慘劇;此外,整條鴨巴甸街亦鋪上防 有一套是滋柑施解决這個存在符的危機。 .但運転著經個多月的調查研究後,上月底已尚中西區 滑鋼砂,瓿盤減少同樣的意外慘劇再度發生。 自當局進行了癌後惜施,鴨巴甸街已獲改善,近年求:區議會表示,該署不贊同限制重型貨車使用東邊街陡斜道 路,理由爲實施管制對區內需要貨物運輸的商舖構成一定 見有嚴重意外發生。

的影响[

地政公務科路政. 部乃設有一項道路維 修計劃,並在每一個 地區內派有一位工程 師專實住視區內道路 的保養情況,並會訂 勝進行維修工程。

大部份已磨蝕剝落

當局下月進行維修重鋪 主被

香港心理衡生首且於一九大五 年加入成爲世界心理衞生聯盟會員 i-一九六八年協助聯盟組織遠東區

-服務範圍包括有八括弧內爲服 會攤,並於一九七一年在港主辦第

務開始之年份)。

(八)彩宿舍;爲三十名野 CUBER-UN · 5X- }{十四屆世界心理衝生聯盟苔議, 人士。 另分别在一九六八年及大九年加入 該會有四大項宗旨:(一)在及屁覽形式為大眾提供有關心理街,適精神病者摄供另一所過渡期宿舍 CRSID 香港社會服務聯會及香港公益金成,推廣心理僑生基本原則之研究及唐生之知識(一九五四

[九]烤工物:爵一百 (二)定期舉行的心理術生週 多名盛精神病者及茄智人士提供 會員,而在一九七八年七月登記:用方法,(二)推成在醫藥 社交 「此班爲一個法人基脸。 ~及文娛康樂等方面之心理衛生服龸一九五九);

工作之工。(區) 地下公眾廣塲直通三樓自動扶梯中最長之扶梯一之主要運費勁信之一。由奧的斯電梯(香港) 一大堂,爲新六十二部,亦爲接戴顧客及薇與 上述兩部自動扶梯有限公司供應。扶梯在

時已有金員超過二百大十名八一九

·時律政譽與布政司害正

“他相信可以在五年

[特律政署與| 民政科正考慮由律政署

磋商這方面的問題, 民政科正著手研究提高 法律組的律師身實 現行法律成中文的水 審梭中文譯本,以内將現行五百多株法例 準,並計劃在未來五年便提高水準。

一的其中三百條籍即成中 内把現行五百多條法例··現時本港的法律均 寬,並希望在今個財政 其中六成翻譯成中文。用英文所寫成,法律中一年之内,把其中七十 港府中文應用專員譯的工作是由民政科中條完的法例用單行本 丁福祥指出,律政署與文公事管理局所負責下一發行()

* 豐銀行總部新

然而,在東邊街大車禍發生後,居住鴨巴甸街的居民

最長自動扶梯裝安

一等

一等

香港金融中心地位

香香灣:

錢等

九龍第九分店彌敦道旺角道口

* 英記茶莊|絳大減價

創開年八籍光

價二葉茶創始

價滅時同行分各九港 一一八三四四H結電 號一五一中道大港香

三〇八三四四 H括電A三〇二中道大港香

Ot一道敦士莊仔灣

〇二九〇八八

一三三號○七八五

三二一二三七H話電

號九十口 街蠱堡角北

號五五三道皇英角北

○○三二五八K話:

∵號九三一街海上

七八三三五八K能電

·街臣路奶角旺龍九

八八三二一九K話電

E九一七道敦彌角旺

五一六四一六K結電

號一三一道山青

欺置 無誠

開放城市投資洽談會

定位

十一月一號起至十號止一連十天决不展期

各種名茶 一律八折

原定價格不變 物質始終如一 真正鐵觀音 白鷄冠茶王 老樹正欉 獨有佳種 天然岩味 不借花香

中國條件有所不及

(港)匯豐銀行 動扶梯已於最近安裝。 李廣鐡又稱:港深作的新發展,也從一

該兩部自動扶梯 鐵路電氣化,大亞灣核·猳侧面反映了我國實行耱行新鬼之兩部最長宗 電廠等計劃完成後,深 對外開放政策的成效 ..

匯豐新隈爾部最長電梯装安 圳市將會有固大的發展,我們希望通過五次投資 袷談會能促進中外雙方 ,他希隳各國投資者到的互相了解,爲今後合 深圳投資。

作造正好的條件,西

·林西爵士致辭時說, 且相信在條件成熟的情 :勞合銀行集團總部設况下,洽談會也一定會 取得一批具雕的合作成

英國勞合國際銀行中港區總經理說 九七年後香港仍扮演重要角色 在倫敦,八三年民總資 果。」魏玉明校草前首

先抵達香港4.

貿易署署長麥商 樂咋日強調? 舂府 對美國新例所持立場 ,並相信在枋細品監、 北京委員會公正班理 ,談三批被扣港貨問 題在今年內獲得解决 麥高榮指出,在 美國宣佈新例後,已 ̇有四批同類貨品楡美 ,但却有一批獲進放 行,而三批被扣,做 成此混亂情況,是由 於美國海關本身,對

產爲五百六十七億元, 新例仍覺混亂,各地 (特訊)英國勞会 在國際金融上扮演重要|該行主席林西博士及梁

,股東資本超過廿七億 昨日率團抵港的副 關口的處理便有不同 國際銀行中國及香港地一的角色。

一圳市副市長李廣鎮主持 一美元,勞合國際銀行是總團長,撥務院荇區辦

·同時,他並出區總經理夏利時昨日表 夏利時補-

說,英一,李廣就在致詞時姿示 热圈裏一間獨立核算的公室主任何椿霖和記者 ,新法例的實施,衹示,香港前途協裱草案|國榮合國際銀行是世界一,到目前爲止,深圳市 涉及產地來源应,原|非常成功,它符合了金一十大世界銀行之一,它與港澳地區及十餘個國 銀行,總資谠約二百五談及了中國對外開放與 十億美元,二百間分行,城市經濟體制改革的湖 被及關稅則依舊例,磁界的意願,香港將會,不會因九七問題而動搖,米的客商簽订了三年多

分佈在四十八战國家及係,他表示,目前中國 此不同的做法,逐快,繼續維持國際金融中心 對香港的信心,相反地 引投資協議,協議投資

進一步開放的地區是沿 一些貨品貼有香港製造,但不能使用本港配額的混淆不清現象,貿易署會的地位。

【 地區,爲世界十大國際 【它相信香港將會有更,總額高達二十多億美元

海城市,而改革却是全 銀行之一;該行透過香 就此情况在本周四向廠家公佈並解釋。

國性的,但沿布開放。 夏利時昨日出席勞|美好的前景,而更積極」,現已投入使用的資金 拓展業務,並阻以香·八億美元,另外又已 麥逛樂並調:美國政府方面,對新的法例已加以檢討,初步工作已於

港辦事處在遠東區爭取 一的改革要比內地行 台國際銀行深圳代表感 上月完成,馬上會開技術及政策檢查。

到很好的業務紀錄,今 更快,這樣才能適應對 港鐡其亞洲區業務的基引進十二家儒資及外資 | 開幕啟後對本级表示, 雖然中國採取門戶開放地。

的金融機構,對促進深 次深圳殴代表處,希望外開放的工作進行。 投安洽談今日上 英國勞合國際銀行

|午九時半在希爾頓酒店 則待區的經濟發展,有能協助中國經濟的發展 政策,並螯逐吸引外資 深圳代表處開幕典单由很大的帮助。 ,但其基本断件比谁 仍有所不及,因爲香港 一直以來都亞洲區的 |金融中心,地理條件 越,交蒐運及資訊傳 鐇等均極發達,此堅穩 的基礎並非一朝一夕所 一能建成,另外,中英兩 國政府已做登所做香港 (特訊》中國開放後說:希望透過今次活|碴制改革創造條件。 的利益,因此,他相信 城市投資洽談代表團總動,促進中、外經濟合 貿易處後日向廠商解釋新例混淆處 香港於九七年前後仍能一團長,昨日在開装酒會一作,且錄將來城市經濟 *高樂說:「聽于,内赝得解决。 國及單取消新詞,因茲 這些新規例令一向採取 麥氏並相信,監察 例現仍在檢討階段,使 的程序失效,反對本社、小組的公正决定 - 英國二彼方知其毛病,對兩地 智易所造成的抵峦,本方面是會違守者,即如「日後貿易是有助力者。 港亦正在考牌將三批香 過往美國實施的不合理 。忠) 港製造線衫被扣事件,「叫停」事項,經監 尖沙咀若干樓宇 搡交國際關稔及貿易檢小組鷄,美國會改| 後晚停水七小時 協定處理。」

〔特 水務署

他上適在華盛頓與美國代光園舉行兩天會談中,在向英國方面指出, 香港目前的登記及授權制度,簽證,立法及執行等資源,都是用來實施全 球性所接納的產品來舊原則,而新規例限制紡織品出口往美國,是單方面 遠背貼項原則。...

01 監察委會決定

美國將會遵守

港府並擬提國際關貿協定處理

他認爲,常事件据 他重申本海不承認一布,九龍尖沙咀區若干 交口內瓦紡織品監察委 新入口產地來源證的竪一樓宇,將於星期四(+ 員會後,可能在本周後,决原則,並繼續實施舊[月八日)下午十一時 作出决定,而監察委員 的簽證制度;雖然因此一至至最大時暫停食水供 會的洪定,通常美國在 可能導致港美兩地貿易|攝七小時,以便進行測 六個星期假作覆,亦即上的混淆,但認爲原則」品。停水樓宇位於彌敦 良說,事件可能在今年-不可棄,且藉此促使美道、柯士甸道、漆咸道 、柯士甸路及山林道範 光大集團董事長王光英,昨日在中國開 放城市投資洽談會開催酒會舉杯祝賀。 圍內,包括金巴利道與 〔本報記者攝) 松山道之樓宇。

·本法問題。

WWE

|推行城市體制改革的

()

中國開放城市投資洽談會今日開始

一開幕,總團長魏玉明將 會致詞,向中外客商

|介紹目前内地對外開及

希望透過洽談活動

况,還大 工商司認爲有助加強 中港經濟及貿易關係

促進中外經濟合作

一步開放十四個沿海港 口城市及經濟特區的方 針和政策。悉,新 旅社香港分社社長許家 屯今日將應邀參加開幕 身兼國務院對外經

洽談會由今日起爲

期一天,內地代表團由 濟貿易部副部長魏玉明

《特工商司何善类表示:中國開放城市 投資洽談會,對加强中、港兩地經濟及貿易關係 ,很有幫助。

他昨日在洽談會的開幕酒會時,作出上述表

另外,新燕秕香港分社社長許家屯推出:如 城市投資洽談會是一龙 心海爾湖城市、四叉經. 果洽談會的分團出現生產競爭,會由總團協助解

鴨巴慑街路面的防滑鋼砂,部份已至剝落。(本報記者攝)

整示:「這次中國開放|中央有關各部委,十四

「八二年中國投資促進會|濟特區及海南行政區的决。

「以來規模最大的一次!一百五十多名代表組成

又中國銀行港、澳區主任蔣文桂表示“因爲

許家屯在開放市投資洽談會開幕酒會稱

人大常委今開會

將審議中英協議

而且是第一次在香港 分爲總團及十九個分 各分團的項目不同,故應該不會有生產競爭情况 行,還反映了中外經濟|圈。〔家):

筲後 番訊 五十鈴Jエ「精英」豪華房車

箕晚後(八

灣停

湖供十一時至 翌晨六時 漏水 ;逆行 洞,暫停供水七小 時。受影响博宇位

於齊较灣道介乎新

́成街與太安街之間 ,包括太安樓。

酒會。中國光大集團有限公司董事王

.光英代表主辦單位在酒會上致詞,熱烈 歡迎到会的一千多位中外嘉賓。

由中國對外經濟貿易部長魏玉明、 任總團團長,國務院特區辦公室主任何 格#任總團副團長,以及十九個市區分 團組成的「中國開放城市投資洽茲」 全體成員出席了酒量,受到洽談會工作 委員會主任委員蔣文柱、副主任委员 遠明、張建華、袁庚、王光英,委員: 美白爽、江波、魏文烈、黃、黑露 可等的熱烈歡迎,並介招治談團與中外 來賓見面。新華社香港分社社長許家W

並討論基本法問題暫不提港人諮詢免 協議簽署後才草擬基本法日期却未决定 (特訊】新事秕香港分𩵚社長許家.問題,相信要在協議正式簽署後才决定出席了開幕酒食。 屯說:中國人大常委會今日在北京召開 : 另外光大集團董事長王光英,昨日,參加酒的中外嘉有 : 何褲幾、 會議,將審議中英聯合聲明,及討論基 在開幕酒會致詞說:此次洽談會是本港·鄭智路;李嘉城、唐翔千、倪少傑、湯 有史以來規模最大,且在融合聲明、三宮·霍英東,安子儿,丁壽,張學 ,他昨日在中國開致城市投資洽談會 中全會通過城市經濟體制改舉行,尧,包玉星、利國偉、莊世平、秘志雲 開慕酒會表示:今日召開的人大常委會 所以,意整重大。

、崇德河、萬興賢--胡應湘·馮焐裤、 ,暫時不會討論香港人在基本法草擬的 中國開放城市投資洽談會的主辦單 吳樹巖、馬納善、沓陰干、李國寶、吳 脑詞角色。

位中銀集團、華潤集團、招商局、光大一多泰、王東麟、何鸿燊、白朗、田元演 *家屯染指出:香港前途協議正式 集團和經濟導報社於昨日下午五時半至 、趙世光、曹光彪、許世元以及各國注 簽署日期,仍未確定,至於基本法草擬..七時,在香港希爾頓酒店舉行盛大開幕,港阕事及商務專員等應邀出席了酒會。

下午

歐美科技

車壇精英

一個代號「手」的嶄新汽車設計

地下商塲,同時香港高士打道合

薏念,八十年代興起於美國車壇:衆汽車陳列室亦有車-歡迎各

随即風靡整個歐洲大陸:湛個代號

「小」的新設計意念,乃强进汽車之 附圖爲握實用,性能卓越的五

铿黹實用」性,在現今事事講書經,十鋡小]「精英」豪華房

濟效率的社會,是非常切合廣大車 主的需求·所以捧上車意 的新車,每款都極受歡迎。現在日 .本「五十鉿」更以最先進集活科技· 將歐美J車設計意念與詩,更加發 把光大,銅製了最經濟實用,性能 最出眾的五十鈴IJ.「精英」事系。 五十鈴...J「E芡」車系,外型

·優雅華街,而車廂運度克放,豪華 設備則集高級房車之大全,包括電 ,動車窗、三段動力輔助選擇之風油、 歆、遙控、椅底雜物箱、電. 新中央門鎖、原廠敫撒冷頦系統 等:機械性能方面,有B00c.c, 電油及 2000. 油莅用飲引节可供 選擇,可狳採覑前輪帶動式一計- 通風散熱式型煞車系統工藝有壓 力調節活門及八吋眞空开 ,

·急煞掣安全可靠,無論行車享受及 性能表現,都令人稱心滿意。

代理合衆汽車有限公司在本 西特别展出該車於中環恒生粜行大:

物質 香港中環總行大道中一五一號

正面入帶

健貨

|定按|

輕觸式

|感應按掣

4數位計數器及錄影

時間顯示

12:30

12個電視頻道顯示

VIC-M10-2

一部眞正脫穎而出 香港/中國兩用線路 (PALI)/(PALD)

的電視錄影機

SANYO

三洋VTC-M10-2設備齊全,

8日1節目定時錄影,12輕觸 錄影質素出衆,享受超值。

前後捜畫, 定鏡重播,電子 式預校選台掣,7倍快速

記憶計數器。

三洋VTC-M10-2,無論價錢

質素均令你十足稱心。

39

2:00

9 10

·香港中環德輔道中1號永安集團大厦12樓 電話:5-245114 (7宗)

調到各大電器行及三洋陳列室參觀選購

維修服務中心地址:尢區觀塘鴻圖道36號二樓 電話:3-440151,3-450206 九崩深水埗長沙灣道122號地下 電話:3~7763301

SANY 達誠三洋電器有限公司

VIC-MO-2

Căn