1984-11-02 — Page 6

報日僑業

WAH KIU YAT PO

八個地區代表,昨日分別報告區內中交報業博况。(右上至下)胡有琳、對會、陳東森、製君仁、(左上至下 黃安、李國卿、黎德源、及陳皮立。(本報記者攝)

〔特武,世界中文報紙協會昨日下午系图演是『中文電腦新建盛典

聯合報總料趙王霸(有中文電版新王先生、十二時四十分「等單位招待。

青中心 公共陽壓

的執行經驗」,由聯合報棒編輯趙玉明主持。他指出一九八二年九月台灣二跖锟排執行經驗」。旁爲一斌主席。 聯合報中文本强新聞編排系统正式啓用,聯合報第一版排中國報業史上第 一塊電腦版,打破九百多年來使用活字排版的限制,使中文報紙的編排進 大一個現代化的新起點。

1.其理光先生,柯金」,開幕鏡。一時,午宴 下午遊竞新界沙田 等》下午七時,曉集 被先生等);下午十二。(中国文化協會:自區。(中文大學新聞系. 香港旅游的招特。) 克一斑,華世行員 由中固精此,中央社及電子計算系,跑馬場

擊很大。

兩年之後,今年九月沮套電腦系統,每天排聯合報、經濟日報、民 一生報、美國世界日報以及世界日報投資在巴黎發行的歐洲日報的全部新聞 版面,共送一百廿多個版,加上各型雜誌與出版品儌天超過一百廿萬字 3 「如此快速的進度,是資訊科技對新 拙作業創新實献,電腦取代傳統的

·編排方法,也打破作業空間的限制,對熱擞傳統方法與技術的新聞人,衝 他又說,以聯合報的電腦中

五期星

日二月一十年四八九一股公年三十七國民载中 聞新港本

稱詞致長處聞新會年協報文中界世 任責身本媒傳實由自論言得獲否能

導報實忠持保能若業報港本

由自論言享料 後七九

力壓增或用施會不府港年三十來

未

界能

否未 风,根蒂在九七年後

示:如果本港報業能 夠保持忠實報導的作 分組續享受苔論自由 他又說:保證港 府在未來十三年對傳 播媒介的自由,不會 施用或坩加壓力。 同時, 廣榮透 露:他們正研究全面 使 用電腦,以加强工 先作效率。 另一方面,大會

本港新聞

〔特]政新 聞處長曾廣榮,昨日 主持世界中文報業協 會第十七屆開幕禮表

前途協議保證不足

新聞自由令人憂慮

他又鬱示:過去一 必然的發展,是同業 一年,經濟復甦緩世,加一該努力邁向的目標。因 一上香港前途問題所帶來報紙印製時間的縮短 「的「信心危機」「本港,可以延長編撈作業的 |報棠經營十分吃力;大 時間,提亮新聞質素。 一部份報紙的銷路,沒有

·突破性進展,有些甚至 下降。

陳寶森說過去一年港報業經營吃力一 雖困難重重中文報業電腦化闖必然 台灣報業各方面均獲可喜成長 那科技發展,本濬及家,都有可觀的收穫,以

台灣地區代表有 瑞在會上說:過去一年 來,台灣報業無論是內 陳氏設:隨著電容與編排,發行與廣告. 英文報已採取了電腦化及可喜的成長。

台灣報業明着以下

主席岑才生致詞時查 示;今年年會的主題 “是副刊及專利在 中文報紙的地位」, 華以探討兩者重要性 「及如何加强內容! 改變形式,以便更好 地爲讀者服務。 昨日與會者,有 世界中文報業代表七

六特凱達八個地區作出報告,其中負實本,議提及新聞自由的保證 作業。但中文報紙在這 十多人憑邀主疆者的代表,昨日在世界中文,港地區報告的香港時報,並不足夠,令人十分,方面似有難重重。不[五方面前進:(一)地 曹廣榮,在會上致詞 報業第十七屆年會分別,社長跳贾森說:前途協堇感。 說:過去兩年,政府 資助的新出業訓練委 員會開辦了十五 練及研討會,有大百 七十多名新鸿從業員 獲得進修機會。 他繪說:香港大.

力 米傳播劇棠發展極為

·蓬勃。大眾傳播事業 發展迅速,無煤朵由 於本脊具鑴了先進的

「國際通訊系統,及加上是世界的貿易、金融、及旅遊中心,位居亞太區的 交通中樞 2

曹氏強調:雖然香港焦循了各種有和科技因素,但如果缺乏質素優良

·的新聞從業員,在大衆傳播事業上,勢難担此重任。

有見及此,本港各堪搭機構日重視新聞記者及其他通訊的培訓工作 ,而政府在這方面‧亦加以協助。

本港傳媒致力追隨最新科技發展

政府新聞處電腦化

擬擴至新聞宣傳科

只外,他指出:本」 身的皆任,不是政府的一腦化時,他指出:他們 港各傳媒椴树普遍致力工作。

一正研究此項問題探討 追随最新的科技發展。 他續表示:宋奈十一部門內工作什麽可以採

·報章和刊物利用人造衡三年,本港傳播媒介不一用不麟化代替,研究結 宝傳送遒辉片和新聞 會受到港府施予或加 果,將至交政府考慮, 稿件,在數小時內便可壓力,抑制言論自由。如獲批准,會由中央政 以達到海外各大城市出 談及新闻處全面唯一府撥就推行。

「過,中文報紙電腦化是一方版面的加强(二園 啓

世界中文報業協會第十七屆年會,昨日在本港開幕。〔上〕新聞處長斯廣榮致開幕詞。( 右起)馬澄坤、耿業、王偈、胡仙、曹膦榮、岑才生、潘乃光、及韓中旋、(下)各地區 代表大会嘉賓合照。〔本報記者張)

森新聞的重視〔三)科 [技知識的-

實(四)

刊版面及內容的强花(

曹氏又說:在近數 鄭貞銘教授建議新聞從業員不斷-

實

牾教育日潮低落,使華 文報業讀者減少,迫使 他們加强内容競爭,以 求生存。

用啓已排編關新腦電報合聯灣台前年兩

化

驗經行執排編聞新腦電論協報交中界世

腦電業報文中

便方不字打女中貴昻

待有仍用使面全

格價爲

認

表

代位多

|中文教育低落带来打

大馬新加坡

化待

·文排版而言,它採用美日的電腦

設備,又配合自劃的執行程,

完成了聯合報中文電腦新聞編排 系統。在試驗過程中難免發生錯

誤,不過每次都從錯誤中吸取經

·驗:失敗中成長。

在一九八〇年聘請專家成立 安讯公司,自行發展自動化系統 ,設計中文鍵盤,進行標準字體 ,建立,確定電腦主機規格,系統 分析工作同時開始。 ... 由傳統的人工作業,轉換到 電腦化作業,需要時間與經驗的 累積,採逐步發展,使原有編輯 人员,工廠技工以及有關作業人 筒,逍餓情况,遂次轉移工作,

·避免突然轉作產生弊端,所以採 打 三階段進行:第一階段,以每篇 改编爲醒说,道送排字、校正、

世界中文協今日討論

字

中文報紙副刊專刊地位 (特)世界中文一十時四十五分,冰短 印字、印出将紙後由人工剪貼組|報業協会主席岑才生, 討酶:副刊及專刊在中

不 版;第二階段以一直精單位,创 唯日在第一七屆年館致,文報紙的地位。《麥加

括標題電腦排字,自動組版 全開幕詞表示:副刊及專討論者:林海音女士、 買一次印出,但不包括圖片處理刊在中文報業,佔有重

**第三階段則包括圖片處理,可要位置,故今次特别探 動全頁級版 - 如辇入文稿,電腦 肘如何加強內容-改變 | 五 J 報紙編排電腦化。 自動完成螢幕組版,亦即中文發腦新聞編排的全面自動完成。

「形式,以便為讀者服務 西馬來西亞代表黃 .. 談到電腦編排系統效盡,無染輯讓可節省時間,電處鍵打字搬入比 :今屆年會的主題。 安平指出:西驚報業已|人工檢字快三倍,工作環境改善,免鉛毒及節省廠房空間。資料又可保留 「副刊及專刊在中文 一開始薵備哦腦化;又屭,文我同時使用,不必重打,文族保留在資料車可隨時更新,印出使用。 報紙的地位。 內各華人報紙,因爲華 當安更换格式,以指令控制更換,迅速便捷且不會排錯。

... 昨日上午九時半, 商畢,在坐若干位代表起立發問,主要是關心電腦系統價格對,目開幕禮。拍照。茶會。 是否推行時間,電腦概入〔特别是中文打字)問題克服等。

十時一掂,常年大會。 主席緻嬬現身說法,他認爲電腦投資是值得的,而且所調昻實視乎選十時半,地區報告。下 用系統,有便宜與昂貴,至於如何選擇則要著自己實際需要及將來擴展之一午一時,午宴(新聞處 新霨坡代表黎聖源 預測、羅氏早年已選用平價中文電腦打字檢二十合,過去用二百名檢宇民處長曾廣榮先生招待 說:過去一年,新加坡

,現在斌爲一百七十二人,目前基本上已隱涵投資。他又謂電腦化中,軟 下午二時半,專題 的各晤文報章,都有相 件十分重要,將在大量應用,可降價,而硬件方面由於電子進步,是年,演講;中文電腦新聞編 供擧健發展。

年降價的。八强)

【排的執行經聚。演講人 談到華文報業時,一內各行業大受影南,其民選的市長,還有奧立|處的面片資料室,現存 趙玉明先生)。三陵 他承認翎數方面的增長中路又報業更甚,因爲崗州華裔號選財政廳長有超過一百一十七萬張四十五分,專題: 大不如前- 幸仍有不斷各行業不景,會直接影,等等。可見中文阅業在黑白底片及十三萬張彩 新聞教育現況。(演 穩健地發展。......响報紙的廣告收入;另美國地方的需要!.

色幻燈片。此等片爲:鄭貞銘、鄭惠和先 .砂島越代表到會湘外,加上生活水準提高 不過,他又透露:「香港多年來的大事、人生)。晚間遊覽邵氏影 表示:過去一年,受世,令各事關支给加,”一最近一年來由於世界經物及地方留下一個生動一城。在片场由邵氏公司 界經濟不景影响,令區,報紙負實人倍添困難,影啊,有些人手不足的一的紀錄。

發展受影响

中文報紙,兼之經費有

招待晚宴。

圖片資料室設在中:今日上午九時半專 「問題,南北加州巳有五 環拱北行地下,市民可一題演講:副刊及專刊在 家報紙停刊,並且有避,於辦公時間內前往選購中文報紙的地位。八路 注 報改爲月報者,但是道 複製的圖片,收費低廉、購入;徐桂士教授、王 洪鈞教授、余光中教授

些報紙擁有相歓量的

百卅萬張 沙巴代表黎君仁指一華裔參政以來,最高行 回顧歷史時,那博士指出:本海的新聞教育|出,如果沙巴報業不能政首员有加州州務卿余 史是由黃天石所辦的香港新開學社所發端的。骸 克服人才荒的問題,未江月桂及南加州有兩位 社於一九二七年開辦,教師多爲在酷報人,僅辫來的前景不會大樂觀。

·二期,至一九三一年停辦。

·他强調:屭內華文 報業之未來命運,於 幸我的存亡,甜鹹衆文 報讀者之多寡,及華人 自抗日戰爭爆發後,大陸新聞及文化人士大 日本代发 國 社會的支持程度。 批流亡香港,於一九三九年乃由「中青年記者 :示:區內報業面對兩項 學會」主辦中國新開學院,必太平洋戰爭爆發後 ,乃於一九四一年停辦。

困難,是願意送報的人 目前我國有九大院校設立新聞傳播相關科系 香港政府教育司於一九五一年,在省立文西 愈來愈少、及造紙原料 四所培育信握高級人才的研究所。各新聞單位·專科學校設新和科,僅辦四居,後因學生人數號出現問題。 實施與各校遠成建教關係,俾使實務與理論配合,減,至一九五六年停辦。

加强建敎關係擴大舉辦新聞學術研討會

[特世界中文報業協會昨日下午另一個 專題研討是新開教育及新訓練現况,由鄭貞銘 教授及娜裏和博士主講,台灣新生報社長沈岳担 任主席。

他又說:日本的華

,將世所屬在人民,每逢暑假期間或利用夜 此外,對有大陸流亡事人及報人多人所辦之文報業亦利用了先進科 郴良鹞教授首先指出·新開教育的價值,由 間輪批至各院校進修。各院校亦可依建教合作開其他學府,亦一直在爲新聞教育而默耕耘。他技,作爲發展的條件。 於今日科學並步,大量資訊流通,對社會,政 係交換在帶受訓人員,分批至各新聞單位實習, 朝的類女她絕唔續揚的,這些學府包括文化、遠 華僑續增 治 的訓練走向「學」的研究。 形態變混有影响,使斯明教育早已從過去「術」 兩者相輔相成,可達臻理論與實務不至脫節的城東、聯大諸院校。 、談及教學發展,他指出:本港的新聞教育 美宜發展

年來,電腦更爲中文排 宇技術帶來前所未有的 突破,爲中文報業開創 ! 個新紀元。

中文報業捐獻基金

政府新聞遼的公共 祗係,亦已採用處理文 字機儲存和翻查資料。 曹廣榮符表示:正計劃 將電瓶化擴展到新 科 和宜体科,以提高在其 他方面的效率。

選擇優秀人才進修

香港新聞學站的歷史雖然短暫,但爲香港 的新闻學術樹立了一個里程碑。至一九三六年,

·關楚興與在職報人多人繼辦生活新聞學院,僅支 持一年,便因財力與錯而停辦。

頁二第張二第

日十初月十年子甲歷夏

謝偉,亦已在年前

批准。一家》

全 支開政財減縮府政

昨工處聞新响影

不

會後,曹氏接受訪 問時說:如果末港傳播 界能夠保持忠實報導作 風,相信在九七年後, 會卌證享受到嚣論自由 。他强调,能否獲得 論自由,退休浛媒介本 〔特政府· 新佃處長費廣縈在 世界中文報協年會 我說:政府綰城若

他又謂:新間與傳播內容可以說包羅萬象, 但含人類生活的各種層面,專職某一類特定路 探訪人員,本身對於所報導的内容就應不斷-

實, 的,否則焉能以担負啓迪民智,傅播觀念,解析 事務的重尹大任,所以在帝進俢是很重要,這樣 可使在職人員能獲實頁助症。 他個人提出下列建議:

干部門財

(一)中文報協似可做照雷業基金會(NE:

新鲜處工 作質素及

會受到影

啊因新

開處現時

支 作 已有足夠

防事業品質的提高,有所助益。

智。而且,校高深之研

人手,而將增加的一

(二)找大舉辦學術研討會安新聞講習會, 究教都亦逐漸受到社會 以珊進新湖人員專業專著:

本港新聞教育飛躍成長

IMNA FELLOWSHIP)##-#

地。 (四)研究所可開設在職人員進修部程,頒.官立的中文大學於一九六二年設立新聞傳播系 授學位以提高在 人員之品質。

,又进入了一個新的世紀——一個飛速成長的傳 (五)促成新聞學術單位,大量及立即的翻一番教育時代。

日本報業面對

人力原料閥

*美有關新聞傳播名著,提供在職人員參敬。 中大不但將金盘學理與實務的課程納入新聞

自古美國地區報告

·郴惠和博士所舞是香港新興傳播教育現況及教育,也將它的教學目標提昇到高葆研究階段。 發展。他說香港新區教育是一九二〇年代脫開的,該系之大雄部及研究所共有全職教師八人,鐮驮·的洛杉磯新光大報社長 ,初時多賴在城報人之努力。當前本港之新聞教 教師五人。 育已有飛速成舟,不但在學生人數上增加,質素 亦不斷提高,更由於社會進步,女性對傳播事業 之參與亦日益增高。

界各地中文報業單位捐献基金,在國內擇一科系 他說:尤爲重要者,本港新聞觌程亦已由專 完整大學,聘請優良教師,擇選各單位經驗豐富 黃實務逐漸進入了宋重理論的階段。各校之課程 的優秀人才,利用每年实暑假做芬期較長的各事、多能包稻傳播理論,研

陳崴立指出:近年來華 本港股有新聞傳播科系的主要大專院校尙有裔移民自場,全美地區 會學院、珠海書院及樹仁書院。

最後他說:以上四大專院校新聞科系之學 人數,歷年多有培加,在一九七三年之狼入拳人

·一八「人-本年(一九八四)已增至三大四 幅遽一倍。【强)

这八十萬眾,因此实

·報業在美國地區發展, 是最適宜的地方 1

業科目進修教育。長期以往必可對在厥人員所探,先方法及社會科學∴ 鄭惠和博士指出由於社會進步

圖片待售

·港政府新聞

(右起)惠和博士、沈穎主席及鄭貞銘

。

地

地政署

現金招投

括貨倉用途)。此外,並包括 一個香港/中國乘客渡輪碼頭 用途:非工業用途包括酒店(但不包

面積:約二點四四三公頃

茲將下述官地以招投方法出售:

九龍內地段第一〇七四三號

地點:九龍廣東道

城市當代舞蹈團

徽號設計比賽

英文南華早報贊助,渣打銀行送出獎金 城市當代舞蹈團於五年前成立。爲一個非牟 利組織,現徵求團徽,凡未超過廿三歲讀者 可參加比賽,投稿數次不限,截稿日期為本

比賽分兩組,初級組為十五歲以下讀者, 高級組由十六歲至十三歲。 年十二月五日。

參加比賽讀者可將設計構思用自己的方式, 無論黑白或加上顏色,投稿寄香港郵箱47號 ,南華早報公關部收,但稿件不可小於8吋 乘6吋。截稿後,裁判團將選出優勝作品, 通知得獎者領獎。

渣打銀行送出2500元給予以下優勝者:

小組冠軍——現金禮券三百元 總冠軍——現金禮劵一千元

第二名——現金禮券二百元 第三名─現金禮卷一百元

·安慰獎五名各得現金五十元

ID

地政署

地政署佈告

三幅官地 定期拍賣

地段:九龍內地段第一〇七二九號

地點:九龍尖沙咀東部

九九約限。

用途:限作非工業(貨倉除外)用途

̇地段:新九龍內地段第五九九八號

地點:九蟹,九龍灣新場地

用途:

面積:約二千八百五十方米

地段:沙田市地段第二七一號! 地點:新界·沙田第十六日區

面積:約二千二百方米,

段百及

用途:限作工業及/或貨賓用途或數據處理中心

之視。有志於高梁研 (三)在職進修蔥與大專新聞科系通力合作 究之青年學子亦 加强建敎關係。

坦.

學生增加質素不斷提高

海底椰露

用非洲海底椰配劑•逢咳必止·

角

樂力準確功效靈驗,逢痰必化·消除喉

解除喉痛

下午二時半在香港干諾道中富麗 拍賣日期與地點:一九八四年十一月廿八日星期三

·華酒店翠鳥在

索取詳細售地規則及資閱圖則,請到香港花園道美 利大廈六樓地政署測量部,香港政府合署西座地下 路詞威及九龍上海街二五○號油麻地停車場大厦之 一樓九龍地政處,地規則亦可往沙田,屯門,元

朗,荃灣,大埔,北區,西爾及離島各地政處索取。

一日正午十二時 截止申請日期:一九八四年十二月二十

查閱圖則及索取投標表格與章程,請到香港花園道 美利大廈六樓地政署測量部或九龍上海街二五〇號 油蔴地停車場大厦十一樓九龍地政處。投標表格亦

可往沙田、大埔、北區、元朗、屯門、菜灣、西貢

·及離島各地政處索取。

宜感约老

參加表格 ・

好豆效功

: 姓名:

聯

年齡:

性别

學校:

KATE MARA,

新鄉:

住宅地址:

電話:

日期