1984-10-01 — Page 5

一期星

日一月十年四八九一曆公年三十七國民中

政港响影國中欲不雖期渡過

何李

本港新聞

改判

〔特]中華總商會副 「免疫何世柱昨日表示,基本 法諮對工作屐低限度於中英

簡化法庭傳譯程序

兩律師公會檢討法制報告推薦 裁判司署行使中文

李氏認爲實有此需要 香港人對政治見解的認 因爲在中國推行四化的 識,二十年前增加了 辮段,也將要英語人材 不少,當時中學生、太 一輔助,故英文絕對不能 學生都不握政治,但現 一忽視。

在却經常討論。 「李柱銘對《中英聯

他表示:希望有点 合 聲明,所表明日後法按選舉入立法局,覺得 律上安排極表批迎因此,間接選舉在過渡期間造 |除香港成立終審法院

「成「兩頭不到岸」的 代現時英國琿有終審權况,所以,港府應障 外,其他大部份法律上,實行直接選舉。 的條文均未予改世

餐午費免怕最

落杯得飲該應簽草說元士鍾

士人資投走嚇

應是 及否 早合 實需 行求

何的轉世,不應在九七年七月一日施行,應在過渡期內將任何改變的措施謀早實行,以視其利繁 是否適合開求。 至於,會上另一位講者香港總商會執行董事麥理覺則表示,由於香港商人仍處於一個浪感狀態 故不希望在過渡期內中经影响香港行政,因為他們的伯心極容易受到動搖。

雙轉境環及間時同不港香後日合配 構架治政個多提或法本基說柱世何 献貢作來未港為士人業專

求需合否是斷

李

盼銘桂

·正式簽署香港前途協議特展 李柱銘歡迎將來終審權在香港

·開,以爭取時開徵與他人煮

·人特訊】香港大律 他解釋指出,中文 |厌,而此導文件主要以 ,他於示,基本法將消楚0公會及律師公會的一 雖然可在裁包司署上推,英文作紀錄,故强硬使 列 明未來政治架構,而在草二個聯合小組,正擬訂,行,但在最高法院、上用中交時,使會產生靜 人金,擬時徵靼港人意見十分重製份有關檢計現行法制的上訴法庭及終審法院使用二譯文件的問題。 稱絕對不預備及不准許 ,

· 對於香港日後成爲,任何人干涉香港九七年商並不太死,而改奏送「最伯遇到甚麼事情,鍾士元表示最怕退到「免費 他認爲日機的基本法可能,報告向港府推薦,其中時,便會出現一些技術 提出多個政治架構模式,紀建級裁判滑著應推行他上的間題,因爲該等法 特别行政隔後,政府機後法庭的判決,對本港 合

關及法院除使用中文外維持健全法制上的架構 日後香港不同時間及不同用中文,以簡化傳譯上,祗在審判有關案件時, 須以先例事件作钖易密,避可使用英的方式,十分重要。「挺、

他認爲,中國會聲

餐上 彈性地處理國籍問题。

洪境的轉變。 一何氏於昨日出席本山

法律界人士李柱銘

學會舉辦之、中英協游」的昨日安系,著於裁判司 多位專業人士談過渡期政制改革稱

盡快實行直接選舉

稠否對

討會上安示,有關聯合聲明·署乃與市民大来接管教 寶已接納港人大多數的啟發,多的法症,對象亦已基· ,而港人現應兵長遠眼光,一万市民(如小販)多 ,對前途具備信心,尤以年,故理應可以粵語作處 *一代而言,應盡坻利用 上蕃判之照言,不過, 十三年時間學習政治意識, 現行仍以英文鎝重,使 打破對政治的冷感。

傅案程序向令審判過於 [花誡》多位與菜法,而港府應盡快實行一 「法律界人士李柱銘 香港總商會執行董 法律界入士李柱銘在發 整後。

|人士指出:港府在九七|直接選癌,以便了解是一昨日出席由太平山學會事麥理戮以為,爲了建 意見時亦與同感,他希望 他表示,有關軹告 年前過說期所推行的政|否適合九七後的政治改舉辦的「中英協研立九七年後港人治港政 本 港的專業人士應以大利 將向港府提出上建議制改革,必須配合基本變。

討會上說:這兩年來,一局的穩定性,慮制訂一 蕤爲重,切勿以移民作逃 並希望能予以實踐,但 ,爲香港未來作出貢献。 基於該份報告仍未公開 他指出,既然中英協議 ,故他不便透露詳情。 對於港人而會乃無選擇餘地

關於以中文爲法庭: ,故港人不應著寂於協議是 上主要使用文字的可行 否滿意,而應策劃盡力使這一性,李氏認爲此舉寶行 時有一定的困難。

李柱銘說:在過限 期內,港人應性就透過 直接選舉和社會改革來

瞭解是否適合改變

「保阿九七年後的政治

鍾士元談及將來行政立法兩局的地位時,他 認爲將來兩局的力量比過去更大,會由現時的感 齣地位改爲决策地位。而未來的行政局會以內閣 的形式出現。而

,所以,八八年應實行

整明中,看不到任何理 個長遠的政制改革計劃 由香港立法局不能實行 直接選舉。

免投

〔本報記者長途管 話)行政局首席非官守 鍾士元爵士昨晚向本港記 者示:中英迷成香港前途 協議,對中英港三方均有利 鍾士元亦不同意中英雙 方在國籍問題上出現分歧, 他 認爲中國人在東南亞區多 .持有雙重國籍,而中國採取 備忘錄的措施,乃能夠更有 他指出:由現在起 至九七年的十多年,時

·.·在被問及在前途問題上 然不能太快,但也不能「午安」,因爲這會嚇走投資人士及本港富裕人士 太慢,倘若現在葉推行 作爲試驗,到九七年時

另一方面,在遊長城時,鍾士表示,中英 聯合聲明經已草茲,正如做生意的人已經夠了合 福才改,中國會裡得香港 【百多年政

約,所以他說:「應該飲得杯落。」記者問他: 已不同,對中國是很不

「對今次交易的價錢是否滿意?」他答道:「廿 五年後中英合談的記錄才公開 - 到時才可麗價 公平。

錢是否合理。」

們手中

師鄭宇碩語:從港府公 佈綠皮带,可見中英雙 「方在政制改革方面是欠

五十年不變港人有責

·香港前途協議詳列一九九七年後中國對香港的基本方針政 策,確保本港現行制度五十年不變,前景得以明明,十三年過 濉期逐能夠擞楦發展、郭旺。

市民閱讀香港前途協議白皮書·普遍對前途信心大增, 港欏昨晚主持香港女子傥宝展覽會揭幕,也呼籲市民致力維持

·香港繁榮,令香港變成一個更佳的安居樂業之地方。 二.不出,維持香港租捒繁榮相當重要,是每一位香港市民的

·擔任,也是確保香港五十年不變的基本條件;試問香港若不繁:

·縈,保證五十年不覺又有何用,因此,市民必須緊記,香港新 途協驎公佈後,未來香港能否繼續繁榮穩定,首要條件操諸我

除非遭大規模外敵入侵

政制改革不宜急進

發明財的例子爲過期間本港政制改革問題。部份市民會 要求政府盡快開放立法局議席直接民選,在九七年之前建立 個眞正民主的政體,還政於民。但我們不要忘記,十三年過渡 期的政制改革,與未來五十年有極大關係,港人不能忽略中國

. 中國一直未有就代議政制正式發言,我們的猜想焉:中蟎 對目前情况滿意,故不必就此出發言,在香港前途協議中,中 鹹明指出 - 香港特别行政區行政荽官,在當地通過選舉或協 商產生,由中央人民政府任命,而主要官員〔相當於荫秋官員 ),由特磁行政長官提名,報請中央人民政府任命;該等措施 ,與現今英國在港實施者一般無異,由此推斷,中國對香港現 行政治架構頗爲滿意。

新華社香港分秕社長許,古亦會公開示,一人一張不能 代表直接選舉,香港仍屬中國政府一部份,獨立政治實品傾向

·從種種情况推敲,香港民主政制改革,實不宜急難,自由 民主與繁榮、糍定:在目前的情品,我們應先選後者。

,作出堅決承諾,中國,以布政司夏鼎悲爵士·該部份成員,包括團長 化建設,不斷提高國民 問團,及港澳人士觀禮、确定、同在。

·至於帶領香港政界 知名人士的布政司夏 ̇英國駐華大使伊文 基爵士在會後表示, 心在任何信况下,均發一 思伉,港府政治和開,加國慶宴會對他本人來

要集中力量,進行現代爲首的香港政界人士的周围及其他代表事有生

水雄,除非發生大規模 團,均被編排坐在接近

就默契,開盛不足, 中國開放政策决不改變 但從一些親中的刊物理

【外敵永住,否則個 主觀楼台的位置。 解到,中國反應的是形 (本報記者 一大步。香港問題的 式和時間,不一定是內 電話 中國總理次,可爲其他國家提供不動搖。 趙紫陽昨晚在招待港一個解火類似問題的新 容,而英方事前沒有和

經 中方打招呼,有「偷步「知名人士國娶晚宴上表 」的嫌疑。

示:中英草黃香港前途

·加昨晚宴的包|麥若彬 | 工作小組英方一說是獨特的經驗,作爲 括各磁駐京使節,及各組長魏餡巍,及大使館布政司的身份,在此時 他在致牁中又對中 自來到北京,參觀團 政務參贊臣,均有出「抵達北京參加國股魔祀 佳、挺 聯合聲明爲中國統邁進, 國實行改革及開放政策 活動代團共三千多人,在會,他們與中方會活動是適當的。

立法局直接選舉。

他說:從中英聯合

中大政治行政系講

個協議獲得成功。 他表示,基本法對香港 前途十只重要,故有關率 委員會應盡早成立,否則使 會動搖港人對中國的信心。 李氏認爲,香港前途

郭日僑華

出席日本青年萬華 團歡迎大會後表示 ,香港在過被期問 就算出現問題 + 如 果要求解决的話, 過胡就一定會 渡 擢 解决的。

他表示,在香港本地的商人頗為憂區社會體制有任何的改獎,而影响他們的投資信心 港府政制改革應配合聯合聲明內容

|九七年過渡的安排。他 强調,中國此舉絕對不 欲干預香港。

香港特區如何選舉

盼基本法清楚列明

關於港府未來政制 改革,何氏認爲此举必 須配合聲明的内容·而 |鄭弭提及香港特區政府 |立法機構是透過越聚產 生,但並無說明是否採

出 說幾天分别 現 弘 在國慶招 問 解 待會及報 蒩 决 新評論文 章上指出,要搞好 九七年後香港的安 定繁榮,就一定要

無論如何•麥氏認 [仍有不信任情况存在,一後,其更重要是九七年

·珠中鄭的聯合聲明,已█假营然两者仍維持香港以前,以獲順利過度。 用直接選舉;所以,建 給予香港商界投資者悟 的安定繁榮爲大前提。

他表示,基於這個,識中國將來在基本法內 心的一定保障。 故在一些比较敏性的央 |原因+ 中英聯合聲明中,列明幾時及如何選舉

·但與會的中大政治 日上-如土地,航 行政系正沢講臨鄒宇碩 及主權及科念者,便以便提出成立一個聯合聯,立法和特瓯行政官員的 絡工作小組,以協調在「方法、八、

先搞好香港的十三 一 年過渡期,這個實 任主要是由英方 ()..

즐

WAH KIU YAT PO

此期間中國沒有發表意一,中國對英

超爲,中國當然不應在,較具彈性的方法處理: 過度期干預香港,但在

凡栖利,則不切實際。情况,主要是由於中 他表示,從聯合幹 極力要求維持香港繁榮

鍾士元「照吩咐」

遊長城多看中國 香港政嬖北京薗

·明中可推测中國對英國 安定

胝觀砬團昨日獲邀參觀萬里長城居關的一段。 行政局首席非官守議員鍾元示:長城一向都

·很好看,今日更特別好看。」 記者問他是否第一次到長城,他回答說:「 退」。被問及感覺如何時,他笑說:「主任 我多看若中國,我使照他的吩咐做了」。 太平山學會舉辦「中英協議」研討會,

·五位出躇著者,(右起宇軒、何推盐、

·麥理學、譚兆风(卡),李柱銘及戴維斯· 。(本報記占攝)

(本報記者

北京長途電話)。

聞新港本頁一第張二第日七初月九年子甲麻夏

總夜樓酒大冠金

羊莲香生玉蛇紅

席宴蛇會總夜

元拾捌佰柒徵特席每

(費塲入收免

菜譜如下:

正

四太寳凰菜

鳳城炒蛇

窩貼明蝦夾

太史五蛇益

隷66道敦彌龍九

|珍炒蛇崧

一式鹽焗鷄

大山瑞

鴛鴦菜

一樹麒麟班

鷄絲飯

府麵

豆露

羊城雙美點

〔足十二位用)

〔另加一小賬 )

RRRRRRRRRRRARARRRRRRRARARA

·前門站車鐵下地道芬拿加咀沙尖 九二六六六話電

駿業之喜

都彭高級精品店

ORFEVRES A PARIS

S.C. Dupont

香港中環太子大廈地下(文華酒店對面) 電話:5-223307

Page 5Page 6