1984-09-30 — Page 1

WAH KIU YAT PO

慶典禮外,亦會與中國隨導人會面

香港政界知名人士訪問團,將於十月三日起抵香港。 (特訊】由布政司夏牾基爵士和行政局首席非官守議員鍾士元爵士率領的香港政界知名人士訪 問和作日離港前往北京,參加中華人民斯和阿東綢三十五過年十一國慶壓典活動 5.

今次是香港政府和村官員首次被邀參加中國十一國慶慶典活動。他們將会在本最 排參加在人民大會堂舉行的國際宴會。翌日星期一 參西在天安門廣場舉行的股 | 圈將會於下週三五向本港,以便出席週四的行政局會議,屆時港督會在會議上發表施政報告。

星期四立法局會議

李后宴香港政界知名人士觀禮團稱

過渡期間英續治港

十位兩局非官守議員組成,在京期間,將出席十月一日國

%

郭日僑華

日期星

日十三月九年四八九一篇公年三十七國民華中

濟經港本期渡過談士爵基鼎夏

政財善改力努府港

衡平支收內年兩料

定穩榮繁護維力致將員議局兩說元士鍾

餘盈有能可政財年明朗明景前多增口出

該訪問團一行十六人,昨日下 午三時許,抵達北京機場,到場迎 接者,有港澳辦公室秘書長魯平,

及其他中國官风。今次是第一次有 港府官員去北京出席國慶活動。

公平在城楊說:既然香港官員

說九七年前過渡期没有問題,就不

·會冇問題+

夏鼎基爵士被問及必平杰憲香 海在過渡期的經濟問題時 - 他表示:

·港府已有計劃在未來幾年扭轉收

支赤字,並强两旧是港府的責任,

·料香港財政收支:兩年內會達到平

他撰指出,中方從未到英方表

·示過担心香港財政赤字。

鍾元爵士則說:香港明年的

財政收支,有可能會平衡,赤字只

是最近幾年的事情,因爲世界出現

經濟不景。

·低張調:香蔣今年出口很好上

且現時局面巳明朗化,地產將合復,

甦,所以 - 明年財政有可能出現平

·衡或盈餘。...

定餘 鏞記讀說:中、英合作,現

寺及未來將校以前好,加上香港马 前已有架構;故日後香港發展是否 良好,就要看響人的努力。

中華民國僑務

•頒發登記證台教訴字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刋物

第

張大六紙出日今

司公限有報日僑華印承及行發 休維岑理司總

下地理銀人解港香街乍的体淼扮低中

·琥合查讵活香阿港香:灶她来源。

·下地號七九四街海上處求辦陌旺 下地號七二街華液角北:處半瓣北

電話

本報今日隨報附送「彩色華僑 5 不另收費 仍售壹元

在港期間,他們將 會唔行政及立法兩局非 官守謙员、市政局議員 、政府官員、勞工問 委員會成員、社會惕利 墨職員協會代表、第! 標準薪級公務員肸議會 成員及區糍員。

馬路(新馬路)一號L九樓營業 敬希垂注

融燊公司謹啓

布政司夏叫基與香港政界知名入士訪問團成員,登機前發表談話。

(本報記者北京長途 電話 香港政界知名人士訪問團 ,昨日抵達北京,團長布政司夏鼎. 出 基爵士版:港府會努力謀求改善財

電話:五五〇四八一(十線)五五九八六七 五五九八六九 五五九八七一七五

電掛:九四九七

電傳:88308

NAMKO`OM

政狀况,收文在兩年內會沒到平

·衡.- 中國毌須担心。 團員行政局首席非官守議員

士元爾士前妻示:中、英華簽後

兩局議員角色會有所改进,他們會 集中力量,維護過渡期間香港的繁 榮及稳定。 他又强調:草簽後,香港官員 談與中國加強交流。

公司改名啓事

我公司原註册名稱友聯機器修理廠有限公司

將自一九八四年十月一日起 改名篇: (YIU LIAN MACHINERY REPAIRING WORKS LTD. )

友聯船廠有限公司

(YIU LIAN DOCKYARDS LTD)

特此通告

友聯機器修理廠有限公司謹啓

一九八四年九月廿八日

兩位英議員

今抵港訪問

遷址啓事

(訊)兩位英國

·觀會議員在善敦(自由

·黨)及花铯善(工作

將於今日下午抵港進行

本公司定於一九八四年十月

日起遷往澳門亞美打利卑盧大

·訪問。

港督發表施政報告

聞新港本頁一第張一第 日六初月九年子甲歷夏

斯尼恩統總牙萄葡

中國政府願意合作 訪問團,由布政司更 雄商七品術的港府高層

示:中,英雄姿的聯合一是由英方負讶,而中方 (本報記著北京一系 逸傑,工商司何麻里, 房屋可度本機,購新聞 長途電話 )語,襛聲明,不是隨便由人們,政府亦會願意合作。 李后被問及在晚 處長張敏儀及副港府政|辦公室副主任李后昨晚一想出來,而是根據香港 治顧問馬德克。

有否與競證團談敞開 |表示:中,英艾銳的聯情况而决定,事實上, 政界知名人士訪問團北上慶祝十一 由行政局首席非常 守城員鍾士元的士平合聲明,整根據香港霄」解决香港問題,現時亦 「草簽工作已經完成,故 準備列席會議高官議員定週三返港 的行政及立法局路拉到一路情况而决定,故深信沒有更好辦法。

沒有討論此問題。 括有:立法局首席非官一雙方會執行聲明的條

他緻及示,中,英

「觀禮團一行十六人 往機马运行 許家成和民政司一航一〇二赴京。此宇誠員確保,行政局非

通草篆的擘合照,各方,及兩名適行點員,昨日 柳哥哥的。該僵的布乘搭中民外新社香港分析副耻一官守議員沈弼,立法局 港,澳辦公室,昨 面己表示滿意,而國際「都有出席晚宴,而中方 〔特訊】鏌萄牙總統長李條文, 副總編斯元,

則有港、澳辦公室秘

·恩尼斯對中、英草簽協議 楊好,新聞處長門廣豹一樣,阿維維博士,李阳一晚在北京全敍器烤鴨店一方面更給予好評。 他又指出:香港在一書長魯平及其他中國官 表示歡迎,並表示協議對【亦有在場歡因。

觀禮團,李后在會後表 九七年前過渡期,管治 員。 各方面都有利。

九龍汽車元堂有限公司通告

悴古兹莱九龍地方法院命 UNDEA DISTAAINT NO.1374 & 1442 OF 1984 AND K.C.J 13350784 SEIZED UNDER 準於一九八四年十月一

·各者兹承香港地方法院命.UNDER DISTRAINT NO.744 OF 1988 憋於日星期一上午十一時正在香香中環遮打道三號叫他隆大厦二字樓本拍 一九八四年一月一日即期一日上午十一時正在香港中環遮打道三號高德|廚行内將在在九雕喇沙利道(譯音)門牌三十五號——三十七號第六號案 隆大厦二字脚本拍齊行內將存在香港德輔道中門一五六號一六四號 KUNG NGEL CHEUNG, JOHN ) ( NATURE OF GOODS- GENERAL COMMERCIAL BLDG.. (<)RTEROIN(DE)

DOMESTIC WITH ELECTRIC ORGAN. COLOUR TV. FOREST LIMITED)(NATURE OF GOODS OFFICE FURNITURE | REFRIGERATOR, RATTAN CHAIRS, WASHING MACHINE

物性質—寫字樓家各物照法院所封者當衆拍質以價高者得投得者 | ROSEWOOD DINING TABLE 貨物性質 住宅電子琴彩色出視雪菜 -須立即将全部食款以说银乐激足並限於指定期內將該實物出淌下楣之後,洗衣機餐枱〕各物照法院所封者當衆迫说以悯高者得投得者須立即 將全部貨欸以現銀紙搬记並限於指定期內將該實物出两下柾之後若有鮨粱 有进源或意外之事俱躜将者自州特此聲明

或意外之事俱質者自理特此聲明

電話五—二三二二二四.香港槐勿兄弟拍賣行啓

電話五 ———二〇三四,香港攬勿兄弟拍資行啓

題時,他表示:中、英

.

一由一九八四年九月三十日八期日)起,新坩87B號新界市區路綫,行走新田圍與 大角咀碼頭之間,茲將該路梅之行車路程,時間及車費公佈如絮: 第87B 號路綫·

欖勿拍賣!

賣行拍賣 CHEFVAN COMPANY LTD,

之酒樓傢俬用具廣告

DONK ZRING UNDER DISTRAINT NO-1440 OF 1984 -

飛,胡法光,黃保欣和招待香港政界知名人士 香港政界知名人士’林漢强)

新田圍至大角咀碼頭啊:新田南邨道,沙田頭路,秦石邨通道,萊石巴士總站,秦 容都通道,沙出頭路,車公湖路,田心街,紅梅谷路 子山陰道公路,龍翔道,南昌街,荔枝角道,上海街,亞 皆老街及櫻桃街。

恩尼斯在一篇聲明說

迎歡表議協英中對

說:中,中英透爾凱銘及銀行公會利率小組宣佈

不狀現江濠調強督澳

恆生銀行董事總經理利國偉表示: 是次跟行妺息的原因,是观海市面上钩, .根市場的拆息,資金要求趨勢而決定。

及明智的協議。

明日起減息一厘

時間表

他又表示:這個協議 對整個世界都有利,特 洲與中,英,有利益 與此同時,预督高思 迷少將昨日接受葡萄牙 訊社訪問裘示:中英兩國 就香港前途問題草了聯 合聲明,包澄汭了木港 更可能香港經濟,金融制 孫 度有更大發展,

·但高思遠引述痍門南江公司總經理的說話发 示,儘管澳門的歷史背景與香港相似,但中國絕 對不會將香港前途問題與澳門扯上關係,澳門將 會保持現狀。高思達表示:南江公司、總經理可 能是半程中方發言人,其所操及的政治間短, 對澳門有垂大郎响,亦可令投資者信心堅粹。

金融及地產界均認爲減息時刻適當

渣打银行外匯部經理葛根祥示 是次銀行減息可謂厲適當時刻,因爲近

·日銀行同日拆息降低,港元美電近日本 均徘徊在接近拍導性匯率,而美國利息 也會繼穎上升,加上本港政治亞立消除

可刺激工商業投資及帶動物業市場,港无走點可保持穩定,減息是項好的

;而本港友聯銀行發言人郭先生指出 绘行公會造次公佈減息,除可配合本 港政治氣候轉好外,也能配合外園美國 利息方面。減息對本港產品出口;银行 業務、地產及工商業帶來利好支持。

〔特訊】香港銀行公會利讓小組昨·爲十四風牛,過一生梦。」 銀行界及地產界人士對是次減息均 日宣佈,將设惪利率調低一部,由現行 的十四圍下降至三區,並於週一生效 表示叫好。銀行界人士詔缘漆息可使振 。是次減息是衙八月二十三日战息一麒 行資金積壓的壓力減輕,而使資金的出 以來的第一次。

宀 路增加,同時,亦可使客戶的食担減少 減息一座後各項息率爲:優惠利率

至於地產業亦可以因減息而轉趨靈 十三萬,一星期七萬年,兩星期七銻半二

,得期遠東有限公司外部經理馮粱 ,一個月八短,兩個月八厘,三個月八·活,在配合中英草益的消息刺激下而帶:“和先生稱:近期本港政治氣候轉好- 銀 僅半14年八原牛,九磴月八麒牛,},螨俊宇市场。此外,供樓的市民! 行公會亦趁此機會減息,對整逅工商業 投資氣氨也是好的。 年八連半,恒生銀行新樓按揭利率調整.亦因此而節省若干供柳開支。

新田圍開

勿拍賣行拍賣

mj

-五時50分至上午九時五十分 : 上午六時5分至上午十時四十五分 :十分一班 分至上午十時五十分 上午十時45分至上午十一時四十五分 ; 廿分開一班

甜 50 分至下午六時五十分

5分至下午七時五十分

3分至下午十一時常于分

·車費:單程票價 一元二角

〔由獅子山隧道往新田圍-

咀碼頭至新田圍經:博文街:大角咀道,橡樹街,樱桃街,亞皆老街,上海街 荔枝角道,太子道,大南街;柏樹街,汝州街,黃竹街 大埔道1元州街,南昌街,飛翔道,獅子山隧鵡公路,紅

·梅谷路,田心街,車公廟路,沙田頭路,秦石邨通道,秦 巴士總站,秦石邨通道,沙田循道及新田圍通道

大角咀

分至下午七時四十五分:十分開一班 -午八時四十五分.

夜十二時崙五分

買者自理特此聲明

BRIEKCERCHIEFVAN CO. LTD. 冷氣系統枱椅廣告

準於一九八四年十月一日即星期一日上午十一時正在香港中環遮打道三號

準於一九八四年十月一日即星期一日上午十一時正在香港中環遮打道三號 啓者兹承九距地方法院命 UNDER. DISTRAINT NO.1443 OF "1984 露德烧火过二字被本拍吉行內將存在九龍偉晴街(音)門牌二大號 WAI CHING ST. 樓下舖位六號 CHIEFVAN COMPANY, LTD.

·宮德隆大厦二字樓本拍賣行內將存在九龍街(門牌二十四號

WAF CHING CT. 下外出做 CHIEFVAN CO. LTD. (NATURE

OF GOODS-LOUD SPEAKERS AIR CONDITIONING PLANT

EQUIPMENT ELECTRIC ORGANSE - CRKEREL 琴,各舫照法院所封者當衆花盘以沒瓦者港投汛著須髙將全部啓以S WOODEN''S. RATTAN CHAIRS 貨物質 擞聲器,氣系統术及 銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出清下槌之後若有错调或意外之事俱雠 籐椅)各物照法院所封者當衆抢食以價高者得投得者須立即將全部皆以

話五———二三〇二三四 香港欖勿兄弟拍飛行啓

: LIMITED 之冲片機及影機及各物廣告

啟者兹承香港地方法院命 UNDER V-C.J. ACTION NO.92109. OF

現銀紙張足並限於指定期內將該貨物出清下搥之後若有闻或意外之事俱

·际買者宮理特此聲明

電啥五--三二三四 香港櫈勿兄弟拍賣行啓

欖勿拍賣行拍賣

AGENCY LTD.. LTp. 之寫字樓用具廣告

HARBOUR INSURANCE

| 1984凖於-一九八四年十月一日即星期一日上午十一時正在香港中環蟮打道,啓塔茲水香港最高法院命 UNDER H. C. ACTION NO.15178 OF 1983 三號器煦像大型二字棋本拍賢行內將存在香港利眾街(譯贄》門牌四十號 凖於一九八四年十月一日即星期一日上午十一時正在香港中璎鄉打道三號-

-矸德隆大廈二字模本拍實行內將存在九旅游牧進門第六〇號只

物性質——神片機,影機)各物照法院所對者當衆拍育以價高者得投得者,上OFFICE EQUIPMENT 貨物性質|寫字樓用具Ü各物照法院所封者 -須立即將全部歇以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出脚下超之後若當眾拍突以價高者得投得者須立即將全部贷款以現銀紙繳足並限於指定期

·有錯漏或意外之事俱韓餐者自理特此聲明

内將該貨物出淌下槌之後若有錯漏或意外之事俱歸買者自理特此聲明

電話五———二〇二三四 香港境勿兄弟拍賣行啓

銛ALIFT #三四 香港欖勿兄弟拍暨行啓

(NATURE OF GOODS-RESTAURANT FURNITURE &

WILTURE PRINTING COMPANY

FORTUNE FACTORY BLDG,大感味:三湖(WWW.TURE.

PRINTING COMPANY LIMITED) (NATURE OF GOODS- 「MPRESIDENT COMMERCIAL CENTRE ]OR(IST DEFT. — |PHOTO-FINISHING MACHING PHOTO-GRAPHING MACHINE HARBOUR INSURANCE AGENCY LTD.)(NATURE OF GOODS

伍卓琪

你

敎士行

「靈的聚會

史占美牧師(Rev. JIMMY SWAGGART)

丷時召之詩

[神著之

一節牧

下。有另

1午本史有

日出備

占道亞廣文錄.

史証

診所:灣仔軒尼詩道 269 號光華大厦四樓

整勿拍賣行拍賣廣告

奕话:五十八九二〇〇三三 |啓者茲承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT. 診症:上午十時至一時下午|NO.1359 CF 1984 华於一九八四年十月一日即 四時至七時星期六下午停診 星期一日上午十一時正在香港中股遮打道三號密 星期日徐总公衆假期照常。· 德隆大厦二字樓本拍賣行内將存在九龍尖沙咀金 巴利道宀譯音)門牌廿七號WING LEE BLDG. 下舖位十七蚝 CHEONG LEE REALTY..

英文小册子 可供索取,另有該節目之詩

歌錄音帶可供選購。

如有任何查詢,可致齒沙田郵政信箱90

號或致電0-6984444神召會廣播 中心

(NATURE OF GOODS-OFFICE FURNI-

TLURE:鸯物性質——寫字樓傢俬)各物照法院 所封者當衆拍賣以價高者得投得者須立即將全部 「欸以現鎘紙繳足並限於指定期內將該食物出活 下槌之後若有钹甜或意外之事俱闢買者自理特此

香港槐勿兄弟拍变行啟 電话五——二二券二三四

欖勿拍賣行拍賣廣告

啟者兹承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.1265 OF 1994 準於一九八四年十月 星期一日上午十一時正在香港中珽遮打道三號海 德隆大厦二字根本拍賣行内將存在九龍柯士甸道 門牌一三四號十字樓AH(CHOI SAKIKI) ——住宅)各物照法院所封者當衆拍蒼以似高 者得投得者須立即將全部就以現銀紙 並限 於指定期內將談或物出清下槌之後若有錯油或意

CNATURE OF GOODS-DOMESTIC 無肉站

·外之事俱蹄究者自理特此聲明:

·香港搅勿兄弟拍凳行

按话五......}二四

你能靈

欖勿拍賣行拍賣 DE FOREST LIMITED 之 欖勿拍賣行拍賣高尚住宅傢俬廣告 寫字樓傢俬廣告

本公司昨(29)日舉行開業

酒會荷蒙

各界友好 同業先進

駕臨指導 惠

賜多珍 隆情厚誼 殊深銘感

謹致

謝忱

渣華大樓2字樓A座 德裕有限公司 謹啟

香港北角渣華街29-31號

TEL:5-661018(4線)

本公司蒙福建中國旅行社,香港中 國旅行社有限公司委託,負責協調深圳 至福建僑鄉各錢客運票務,感謝鄉親及

有關人士大力支持,同此道謝!