1984-09-27 — Page 23

人工聞港·頁三第張六第 日三月九年子甲夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

四期星

日七廿月九年四八九一联公年三十七國民壷中

文全案草議協途前港香於關英中

應

【

2,正如英国外交及聯邦事務大臣一 四 年八月一日在香港的記者招待會中所強調的,中 英兩國完全同意,英國政府將會繼續負責香港的 行政管理,直至一九九七年六月三十日爲止。雖 |然如此,聯合聲明生效後,中英兩國政府對聯合 聲明的實施,仍會有若干問題須作進一步磋商。 一個明蕖的挺于,就是將來香港繼續參加國際協 定和組織的安排。有了中英聯合联络小組,德股 工作便易於進行。聯合聯絡小組的任務和誠實都 群列在附件二之內。

七、雙方各抬液一名大使級的首席代表和另開王國政府和中華人民共和國政府關於香港問題的一,並須對立法機關負責;政府機關和法院可使用

汎些基本体件都在附件的這節袜文內淸楚列 別行政區的一般原則,外交事務將由中央人民政 政區政府可獲得中央人民政府協助或摂構,與各 | 外四名小組成員。每方可派不超過二十名的工作,聯合聲明,聯合王國政府聲明,在完成對聯合王 中文和英文;特別行政區除懸掛中華人民共和國 明,關於選點可同時參照關於播利和自由的第十二穆統籌錢資,即如現在這些事務由英國政府統請函或各地區繖結互免簽證協定。 國有關立法的必要修改的情况下,

·國旗和國外,還可以使用區號和區徽。 三

- 根據本附件端節條文的規定, 爺的有關段落。將來的香港特別行政區有權自「負責一樣。同時

附件二:中英聯合聯 八、聯合聯絡小組在「聯合聰明」生時成 │...一、凡根據聯合王國實行的法律,在一九九 第二節:法律

行决定經濟政策,是「一國兩制」這個構核中的香港特別行政區可以在適當的傾域內籍后有關的 立。聯合聯絡小組自一九八八年七月一日起以香|七年六月三十日由於同香港的關係爲英國廣土公

一個主要部份。

協定,並可派代表加入中華人民共和國代表團爲絡小組的職權範園 ∴ 附件關於香港特別行政區怎樣有自己法律 洪爲主监駐地,聯合聯耨小組將甜进工作到二〇 民者,從一九九七年七月一日時,不再是英國制度的道館修文,規定在一九九七年以後段

4 ̇香港參加關稅及貿易總協定,從而在主 成員,出話與香港直接有關的談判。香港特别行 〇〇年一月一日爲止。

土公民,但將有資格保留某種適當地位,使其可用香港法律。特别行政盒的法律將包括普通法航 要出口市场享受到最優惠國的待遇,这是香港能,我區可以藉著這些被賦予的橘力,照顧本身在某 九、聯合聯絡小組在北京,倫敦和香港開會 繼纘使用聯合王國政府簽發的護照,而不賦予在特別行政區立法機關制定的法律。還袞法律將會

一些方面的特殊利益。 | 成功的出口地區的重要因素。在紡織和成衣兩方 ;每年至少在上述三地各開會一次。每次開會地 聯合王國的居留擞。取得這種地位的人,必須點如前一樣,能夠適應轉變中的環境,同時也可 面-兩點及貿易協定的自由貿易原則受到多種 持有在一九九七年七月一日以前簽發的該種英國[配合其他地區普通法的發展。本附件第三節载有

擁推協定所修改。多種風維協定是經各製協同 」,聯合聯絡小組成蚪在上述三地享有相應,護照或包括在該種護照上的人,但在一九九七年禮文,支持財個說法。這些條文列明特别行 意不逋照關稅及貿易總協定的若干常規而產生出 的外交特權與豁免。除非雙方另有協議,聯合聯 一月一日或落日以後。一九九七年七月一日以前 政區法院可以引用其他普通法適用地區的判例 ,

來的。即使在道兩方面,香港仍可以在多種維 絡小組討論惝况須加以保密。

出生的有資格的人,可在一九九七年十二月三十 特别行政區可以從其他普通法適用地區玨聘法

協定範圍內,以及根據協定的條文進行談判 十一、經雙方協議,聯合聯絡小組可决定設 一日截止的期間內取得該被護照或包括在該種護 ,及特別行政區的終審法院可以盡請其他普通法 【違成的雙邊協定,發展貿易。有一點更重要的, 立專家小組以處理需要專家協助的貞體事項。

照上

「就是香港在闖點及貿易其協定和多種搛維協定兩 適用地區的法官參加審判。 十二、聯合聯絡小組成員以外的專家可參加

方面都有積極的參與,因此,保留香港在關稅及 聯合聯絡小組和專家小組的滅,每方按照討論

一貿易總協定的成員地位,是非常重要的。同時, 的問題和遙定的地點,决定其參加聯合聯絡小組

,香港也有保質它在追個協定的成員地位的必 假如多種業維協定在一九八六年期滿後再延期的 | 或專家小組每次會議的人瓦組成。

要5尅兩點也在附件中道盤途文列明。 十三、聯合聯絡小組的工作程序由雙方按照 本附件设定討論决定。

附件三

關於土地契約

中華人民共和國政府和聯合王國政府同意自 「聯合聲明」生效之日起,按下列規定處理關於

香港土地契約和其他有關事項;

「、「聯合聲明」生效前批出或决定的超越 一九九七年六月三十日年期的所有土地契約和與 土地契約有關的一切權利,以及該聲明生效後根 |據本附件第二欸或第三欸批出的超越一九九七年 |六月三十日年期的所有土地契約和與土地契約有 脚的一切花和,按照香港特别行政區的法律难, 予以承認和保護。

二、除了短期租約和特殊用途的契約外,已 由香港英國政府批出的一九九七年六月三十日以 能滿期而沒有袱期截利的土地契約,如承租人竊 意,均可繼期到不超過二〇四七年六月三十日, 不補地潤。從續期之日起,每年交納相當於當日 該土诎懣課差晌租值百分之三的租金,此後,隨 娟相皱的改變而調整租金。至於舊批地 段、鄉村屋地、丁屋地和類似的设村土地,如該 土地在一九八四年六月三十日的承租人,或在該 日以後批出的丁地的承租人,其父系爲一八九 八年在香港的原有鄉村居民,只要該土地的承挺 |人仍爲該人或其合法父亲繼承人,租金將維持不

變。一九九七年六月三十日以後滿期而沒有镤期 抽利的土地契約,將技限香港特別行政區有撼的 「土地法律及政策處理。

第七:貨幣金制度:

0、如何實行本附件這節條文第二段所規定 的,使國際協定在香港特別行政區適用的詳細方 法,將在過渡時期訂出,而這是聯合聯絡小組 考慮的問題之一。.目前適用於香港的國際協議 蚊甚多。因此必須設法保證,在成立香港特别行 政區後,這些協議仍能適用於香港。這點必須與 第三國家磋商。

=i本附件規定;外國政府和組紙目前設在 | 香港的代表機構,經中央人民政府批准後,可以 攤殺存在。但這些代機構的地位可能因爲中華 人民共和國與有關的國家是否有正式邦交而有所 改變。在一九九七年七月一日後,英國將在香港 有總領事代表。

第十二節:防務、保安和治安

附件三:土地契約. 53.本附件考慮到土地在香港的發展和經濟 一 上所起的重要作用。

•本附件把目前的土地契約,分兩大類來 考点:第一類是期限超越一九九七年六月三十日

【的契約,第二類是在此日之前快到期的契約。關

,二、在一九九七年七月一日或該日以後,任 9 除非與基本法有所牴觸,否則香港原有的 何人不得由於同香港的關係而取得英國屬土公民 法律,以及在一九九七年七月一日以後由香港特 的地位。凡在一九九七年七月一日成該日以後出一別行政區立法機關通過的法律,均屬有效。在聯 生,不得取得第一節中所选的適當地位。 「合聲明和在本附件所述的方針政策,將由基本法

·三、在香港特別行政區和其他地方的聯合王加以現定。 區的 官員可售第一節中提及的人所持的護照 10 香港特别行政隔所制定的法律,正如目前

5·香港貨幣金融制度的基本要素,就暑 延長期限和予以更換,亦可給他們在一九九七年一樣,必須經立法機關通過,或由立法機搆授榔 可以自由兌換的資幣和有管理和支配外匯基金 七月一日前出生並且原來包括在他們護照上的子,制訂附廳立法。只耍不遠反基本法的規定,這些

·以支持所發行的貨幣和調節貨幣的匯價。本附的軍隊將會撤走,而中華人民共和國中央人民政契約和九百九十九年的契約);本附件承認道類 女簽發護照。

|法律可將一九九七年延續下來的香港法律加以修 四、根據第一節和第三節已領取聯合王國政 訂。法律制定後,預報中華人民共和國全國人民 府簽發的蟲照的人或包括在護照上的人,經請求 代表大會常務委員會鸿案。 有襪在第三國獲得英国的悄事服務和保護: 第三節:司法制度 一九八四年月日于北京

二)中方備忘錄

備忘錄

中華人民共和國政府收到了大不列顧及北愛 群蘭聯合王國政府一九八四年 月 日的消忘綠

根據中華人民共和國國籍法,所有香港中國 同胞,不論其是否持有「英國屬土公民護照 都 是中國公民- :

考慮到香港的歷史背景和現實何况,中華人 民共和國政府主管部門自一九九七年七月一日起 ,允許原被稱爲「英國土公民」的香港中國公 |民使用由聯合王國政府簽發的旅行證件去其他國 家和地區旅行。

引言

2、鑒於香港特别行政區的成立,英國駐港於第一類(主要是七十五年期可再织期七十五的

出人世界

保險行業資深人員

建議設立訓練中心

對新入行的僱員給予在職受訓

估計人力需求大約增加一千名

據淼菜訓練局屬下保險業訓練委員會所作的保險業-九八三年人力對查報告謚示,保險菜的僱

件的竾條文,清楚指明這些基本要素維持不语,府將負资特別行政區的防務。本附件這節條文, 契約的權利,同時在一九九七年後的特别行政區。主逐漸希諾其僱員有更佳之資歷,尤以經理級以下之職位爲然,是以該訓練委員會認爲,須致力于 5、附件這節條文規定,根據決定權限,由清楚列明特別行政區的治安,由特别行政區政府法律下仍會受到承認和保護。這些權利包括可过。訓練新加入行列之僱員及現職人員,並逮蔟職訓局證早設立保險業運中心——此建議已被採納。 抱定銀行在本地發行貨幣的安排保持9 負。本節同時說明,中央人民政府派特别行·期契約的續期權利,以及由契約特有人授予其他 在保險業已開始得到當局進一步重視,並積極推動其發展之同時,一般保險業及人壽保險業對

第十三節:權利和自由

「人力之需求,掀同項產铵告估計,將黹要掀加約一千名?,

骓,在一九九七年六月三十日前期滿的契約 雖然很多跡象都顯示出這個行業正在急劇發展,但可能越由于保险的觀念對香港人而莒可說仍

「太久,因爲電視機的用..

一量: 力求節省+火

保險公司聘視察員

數低,非必要時不開亮

4其次,你說不要開得

負責簡單調查工作 複雜個案則須聘請專業視察員辦理 不用。

每日開多若干小時,禳 費便要幾十元,而且也

7、這節恪文列明,香港紙幣和硬幣的設計,政屭負責防務的部隊,不干預特别行政區的內部人士的利,例如分裂,佔及運行機等。 1香港法院包括最高法院、地方法院、裁判· 開來將會有所更改。随着香港在一九九七年七月事務,駐軍軍由中央人民政府負担。 司法庭、及各種法定的審裁做。法院是香港法律 [日成爲中華人民共和國的一個特別行政區,遥

(主要是新界地契及市區內七十五年期後不能統未普遍被深入瞭解,對保險的工作也未有-

分認識,故很多人在計劃選擇鼯業的時候,很容易忽略 倒度的中心,而香港的法律制度在維持香港的穩程更改是合乎邏輯的。

3、附件這節條文解釋在香港特别行政区受 期的契約 〕, 可以毌須補地價,拉期至二〇四七 捧邁個很可以發揮才幹的行業。 一 定和繁榮上起重大作用。本附件對於保持 第八節:航運

到保障的基本權利和自由。本節條文對进項重要,年。從證期日起,每年繳納相當於苦土地當時應, 簡略地說,保險是針對不測的要故,預先作好財政上的保障。在若干情况下,保險亦是一種投 【法制度有非常重要的規定。 12本附件清楚指鹃,司法制度中主型的改世 個發展良好的深水港口和形最現代化方法處理货 由作進一步的闡述 23,香港貿易成功的主要因素之一,是有一 問題,作出以下規定,以便無需對各項權利和自,課差餉租值百分之三的租金。至於由新界原居民資,辦法是,有意投保的人預先支付一浪威項,稱爲保險費。保險費的數額是根據風險的程度及可 所捱打的鄉村屋地,將由村民證換貨鈉名義租金,您這裏的錢髙損失而定。設若所投保的事物招致了意外損失,便可獲得賠償。 ,就取館向英國樞密院上訴的制度,而由香港 物的能力。本附件退筋條文保留香港作爲一個主 〔甲)香港居民在香港法律下原來所享有的。 特別行政區的法院對訴訟案件經審的安排所取代 要的航運中心的地位,並規定香港目前的航運彩 權利和自由,特别行政區政府都予以保留;及:58·直至一九九七年六月三十日止,香港政 和管理體制將繼續保持。私營航運及與航運有 〔AJ F 公民權利和政治梅利晒際公約」和「 府可以批出租期不超過二〇四七年的新土地契約 3.附件的近節條文,規定獨立行使司法機 蘭的企業,包括色植碼頭,都可以繼續自由督經濟、社會與文化概利的南際公約]中適用於香 。這種契約仍可照目前的批地方式,即拍賣,投 29 本附件說明香港特别行政區將可進行船舶,港的規定,將撥適用於香港特别行政區。 「及法院必須依照法律審刊案件。同時規定香港特

商或以私人協約形式批批出。承租人須袋紗 別行政區法宫,根據一個類似自前司法人員般用 登記,並可以「中國香港名義發有關證件。 林,由此可以清楚看到,在香港特別行政區、地價,及廠过名義租金至一九九七年六月三十日 委員會的獨立委員會的推導而任命,本節條文亦 30、本附件同時規定,於前可根據特别行政 成立後,區內人士仍像以前一樣,享有基本權利。該日以後,毋須再補地價,但租全則地爲相當 規定,特別行政區的法官,只有在不能履行職責 區 的法律,自由進入香港港口。

不受侵犯的法律保障。

於當時應課差的租值百分之三的數目。 | 本行得不換的情况下,再經特別行政區法官組成

第九:民航:

·根拉德傑差餉租值收取租金的辦法,是一 上述中國公民在香港特別行政區和中華人民

:45·協議內文雖然對權利和自由範圍並無規 依照一九七三年以來,在地契期時訂定應縑租 的審議庭建議,才可免種。這樣的規定保障了司 共和國其他地區不得因其持有上述英國旅行髓件

1、本附件的湛筋條文,清楚列明香港將繼,限,但却特别提到受到目前法律保障的若干校 【 法獨立。

金的辦法訂出來的。不過,現在已經同意按當時 爲一個主要的區域和國際航空中心,同時各航 重要的權利和自由。 而享受英國的領事保護的權利。

ㄩ·本附件規定,法官的任免制度的本質, 一九八四年一月一日于北京

空公司及與民航有關的行業將可繼續經蓉。 北、上述國際公約非常冗長,不便在道其覆 的 應課差餉柤依收取租金(換言之,應瀕差餉租 將維持不變。不過,最高級法官的任命和免靴子

舊礎動,租金亦隨之而變動),而非像目前按照 註釋

·32,根據本附件的條文,關於經過香港特别述。但這些都是公開的文件(見附註)。除若于 須得香港特別行政區立法機關的批准,並報全國,行政區往返中國各地的航班路繞,將由中央人民有所保留的部份外,產地公約進用用於香料,而 竟是按類牖粒苔目財熱茝出租值計算,並且榮 一個固定參考黏去計算租金(換言之,目前約租 人代表大会估務委員會案。

政府負責證件。不過附件内有姚文指出,在處理·根據本附件畫節條文規定,在一九九七年六月三 持不變,直至整個年期屆滿爲止)。 15.目前,在任何案件中是否提出起訴的决

這類安排事宜時,中央人民政府將同特别行政區十日後,仍繼攢適用。這些公約都是由聯合國人 8:香港政府可以批出新的土地,每年限於 直以下的各項註釋,目的在對聯合聲明各时定,是律政司的職責。這個嗽是獨立行使政府磋差,考慮特别行政盛的利益,在與外國政權委員會草光,並經聯台國大會通過在一九七五十公頃,道截限額並不包括抵袷房屋委員會【行進行訪問。執行任務。 受政府干涉的。本附件規定在特别行政區內,仍 府商討航班問兹時,特别行政国政府代表亦可以,年開始生效的。這些公約說明各國在基本權利開透出租公共房屋的用地。. 热段證以同樣獨立的方式行使通假。作爲中國代表團成員參加。根據本附件關於對外,薙上普遍達成一致協議,同時詳細指出具體的人

(三)工友們盡可

·從事保險業的人可實比較簡單的調查工作的原則,不要拖延病程 能担任戶外或戶内工作,檢定可能遭邁的風險,使病情惡化,則醫藥能戒烟戒賭,如果的確, 不能完全戒絕 + 也談滅 ,負責戶外工作的主要及受保安格,方才接納 費更多。 偽餮業部及銳祭部之營「投保,對于那些需要專一 (二)家裏的用氐少,及改吸低價洇 維的主要工作在於發掘「門技術知識的複雜個案

新及改新賓客。道,保险公司則善法| 低薪員工研究

工作需要和各界人士的視察民食青辦越。 觸,並到各類工廠,商尅些都是視亲部的工作

的保險經紀必須能夠以至於核保部,賠償 專業身份,根據顧客遇和精算部都是負保 到的不同問題及可能遇「險公司的,內工作,偏

件和有關本協所交換的憐忘錄的内容,進一步 論述。這些製並非詳盡的說明,也不包括各附

改善生活之道

三、從「聯合聲明」生效之日起至一九九七 年六月三十日止,香港英國政府可以批出租期不 , 一超過二〇四七年六月三十日的新的土地契約。該 項土地的承租人須交納地似並交納名義秬全至一 |每年交納楦當於當日該土地應課差餉租值百分之. 三的租金,此後,隨應課差餉租値的改變而調整 四,從「聯合聲明,生效之日起至一九九七 年六月三十日止,根據本附件第三欸所批出的新 「環委員會建造出租的公共房屋所用的土地, 五、在一九九七年七月一日之前,可 批 「准修改香港英國政府所批出的土地契約規定的土

行戒賭戒烟

(四)交通費方面

一的餘文怎糍能使香港各項制度的本質嗇紋維持不 䲁。香港是一個高度發展的工商業及金融中心: 正因如此,香港是個複雜的地區,香港政府與英 國政府磋商後,現正採取步脾,確保在適當和有

(六)日常菜方

的土地,每年限於五十公頃,不包括批給香港,需要時,對具體問題提供進一步的說明和解答。 附件一:中華人民共和國政 府對香港的基本方針 政策的具體說明

第四節:公務人員

7.附件的道師妹文,規定織保留一公

正,安定和有效率的公務貝制徙。劉確保香港末,些協議盡可能碰撞保留香港以前所享有的權利

|來的穩定和繁榮,道是一項重要因素。

6·香港本地律師及來自外地的律師,對關係的第十一節餘文,特别行政區代麥也可以作耱和自由,包括工作的推利,得到合理生活水準 59 改土地契約絛件事宜,將繼續由香港政 九九七年八月三十日,該日以後不補維園,但無效字解釋,並在適當的地方外翻,在附件 最美的法律对接及使香北成功地成為一個業及中國代國製成員,參加過當的國鳥組織。有點土的推利,生存和自由的權利,宮群自由,良心,強年用超越一九九七年六月的土地契,倒的長強,提出國買各重于文件的建照及計 金融中心,貢献良多。木附件規定,他們將可以 特别行政區国中国其他地區的航班的安排,中央宗教及結社的自由。

約,其中部分價值是藉著[九九七年六月後的酸種保險的意見,並且据,如要做一位專業的錯,既認爲地鐵收費價昂 繼續在香港執業。同時更有規定,使若干現行安人民政府也會向香港特別行政區政府磋商。 排得以繼擋,例如,在香港所作的裁决,可在外 38 本節明確規定,所有只在香港特别行政

槍、英国把王送國際公約還用於香港的時候份年期而得,因此,本附件規定,地價的淨收入出建議,帮助顧客消除「償理算師必須是一個有,板好選擇其他交通工面,孩選擇最廉宜的一 可能導致意外的成因,一關的專業學會會員。... 一具——巴士、小巴或小一類購買,其實,只要烹 曾根據香港的社會和經濟實况,作出若干保留會由香港政府及將來的特別行政區政府均分。 國執行,亦可從海外取得證據或證供,在香港審 區停降而不在中國內地停降的定期航班服務,將

·這些都是公開的,例如:於香港方面-英國

對於需求场股的速除了,當然,這些交通 調得宜,一樣可以引起 訊時使用。

發一個由中英兩國政府指派同等人數的官以減少風險,從而減低 |由特别行政區簽訂有關的協麟來由理。因此,特

「該是保險經紀,做一個 會 就移民及遞解外籍人士出境問題作了若干保留,員組成的土地委員會將會成立。該委員會將監察【需付的保險費。

工具,需要較多,但低食慾的。 别行政區政府將由中央人民政府只體授權,與外

狲職的保險經紀,一定 :附註:英國國會文件編號6702條約系列第六本附件各項規定的實施情況,及研究關於增加批

(七)衣益方面, 熬,只好出较 國和其他地區談判簽盯管理航班的雙邊協議;道

出新土地的限額及動用屬於特別行政區政府的地

要性情和悅,有說服龍 「多時間去應付,雖以上不求華貴,不必向時 需要知道 。

力,易于爲人接受,此 第十四筋:居留檐、旅行證件及價收入的建議。不過,在委員會不會考慮有關土 特别行政區並由中央人民政府整種投權,談判

一班而言,比如平日七時欸,只求大方適種便是 承保险詳情 外,還須具備廣博的保 地的個案,也不會參與把新土地契約批給什

半起床擋車的,你便得一了,這樣可以不少錢. 保險公司需要知道險的知識,思想合乎選

·提早在七時以前出門去;同時,可以在成擋 「所承保的風險的詳情,一輯,能夠用語言和文字 ,如果每次可使囘二元選擇「姚摄貨出,抽空 的話,一個月囊可控,去物色,也是一栂。 囘五十多元,1年嘠阀 〔八)超級市場許 許多工友談及六、七百活,這也這個東西雖然校平,但

篇(1977)

兩國政府交換的備忘錄 |規模大的保险公司蘧常 冰楚钙確地趺坐自己的 石山中,服務條件的各特別委員會仍然保留。此外,公務,衛管理及管理特別行政區的機遇。此外,本附件‘在符合「加加七年七月一日香港地位樓要的梅苑 健在簽署聯合聲明的同日,中英兩國政府 | 華人民共和國全國人民代表大會制定的基本法,人民由一個獨立的公務員叙用委員會推薦,並視 關於法律問題的第一節條文規定,原有的民航法下,盡可能得到繼續保持。

第十節:文化和散客

得動用。

第五節:財政制度

(一)就本附件的實施進行磋商;

(41) 監察本附件第四鈦摸定的限額,批

☆、香港目前已享受到一種多方良的文化和 的出口能繼稅打入世界各主要先進國家的市場。 張),根據本附件關於民航問題的第九節所藏

兩國政府交換的備忘錄 ({)英方備忘錄 譯文備忘錄

世到今天簽訂的大半列及宅衆圍出與合

[律在一九九七年,仍然保留

|將正式交換兩份關於目前的英國士公民在一九

「地使用條件,補交的地價爲原有條件的土地價值

3·根據本附件遗飾條文的規定,目前任職切有關實行這些雙邊協議的安排,並且可以自行出入境, 和修改條件的土地獵維之尚的差額。

第一節:椒制安排與政府結構

3、本節條文是關於在香港特别行政區的居的决定。這個土地委員會將於一九九七年六月三 的公務員,可以繼續在香港特別行政區政府任職簽發這些安排規定的航班的營業許可證。本附件 六、從八聯合聲明)生效之日起至一九九七 年六月三十日止,香港英国政府從上北交易所得

.乙中華人民共和国在一九九七年七月一日恢,其服務條件,包括薪金及過你全,將不低於一般說明,特别行政區將有楠對當地航空公司發給 留守,特別行政區居民所使用的旅行燈件及一般十日解散。. 改對香港行使主橘吃,香港將成為中華人民共搿 九九七年七月一日前的察率。處理公務員薪酬及執照,設置自己的飛溯登记册,進行民航上的技出入境的事宜。本前像交作出規定,使上事宜 的地璧收入,在扣除開發土地平均成本的欸項後 ,均等平分,分別 香港英政府和日後的香港 丽的一個特别行政區,享有高度的自治權。 特别行政區政府所有,屬於香港英國政府所得的 |將成爲香港特別行政區的惠向文件。一直以來作據其資歷、經驗和才幹而任命和提升。 全部收入,包括上越扣除的欸項,均接入「基本 「爲香港制文件的英皇制器和泡室訓,將予取 19 ·本附件說明,香港特別行政區政府可以 工程儲備基金」,用於香港土地開發和公共工程司。聯合聲明中第三類(十二)清楚表明,中華僱用外籍人士為金高層以下公務人員,成擔任第 旅遊業的需要提供服務,因而對香港經濟能夠有領人士。這些人士包括: 5 屬於香港特別行政區政府的地價收入部分,將 「人民共和國在聯合磐明中所條列及在本附件具體問和其他專業及技術性職位。 一存入在香港注册的銀行,除按照本附件第七款)

說明的基本方針政策,將會由基本法加以規定。 20. 本附件明確規定,在一九九七年之的成 -四)的规定用於香港土地附设和公共工程外,不

3. 附件的道籣像文,消茫我示基本法規定之後離世的公務員應得之退钛金及其他福利,將 中華人民共和國其他地區所實行的社會主義制度 由香港特别行政區政府向他們或其家支付。 :七、〔聯合聲明,生效之日起,立即在香港 和政策,不會在香港特別行政區內推行,而香港 成立土地委員會。上地委員會由中華人民共和國 的資本主義制度和生活方式,將在特別行政區成 【政府和聯合王國政府指派同等人數的官員組成, | 棉以必要的工作人員。雙方官員向各自的政府。 立後五十年不變。 做。土地委員會將於一九九七年六月三十日解散。 土地委員會的職權範圍為:

4. 本附件荽志明,日前由英國政府統負責

盘品的說格,尤其

i就是家庭成員的

(五)工一的一類,是婺常以外的 友們應該明白 欧品和餅乾糖果等。因 ,賭博是不良.此,如果你貪平質得多 不良

的嗜好,應該」,就消費多,故此,您 好 果不能完全戒]爲並非必需品啊! 「上述各端,如而一 健康問題,如果健一絕,寧可腐一之,未 做不好,就像家裹一試則止,更不必大賭,

一般行,將會節約不少 有一個「藥煲」一「因爲迓樣會使到家 ,改善你的生活 艇,不止醫藥費的一產,甚至陷入犯罪圈套 支銷無法估計,家 裏的人也喜病者說 镤菜

9、第一段說明香在港特別行政區內有居留 九七年六月三十日後的身份和有關問題的備忘錄 抖、重樣,香港的民航業可以繼椒爲商業和梅。包括入境、風港,居住和工作的插利)的各

68,既然香港在一九九七年六月三十日後不 八甲)在香港出生成在香港連續居住最少七 效地發揮作用,作出重大的文献。

再是英國屬土,所以,由於同香港的關係而成為 年的中國公民; 擁有香港居留機的中國公民在香作以,英國區土公民的人士,在一九九七年六月三十日 玉、本附件的註笛梵文,清楚說明香港現行外地方所生的中國公民;

我,但不適宜再用珸英國以土公民。英國政府將 的教育制度糍根保持,並且有別於中國其他地區, 冯丙所有非中國籍而以香港爲永久居住地,尋求國會批准立法,以適當的名稱,給予英國屬 土公民一種新的身份,這種身份不會給予他們目 的教育制度。雖然香港的教育經費大部份來自政·方,且在香港連續居住最少七年的人士, 1·附件的這節條文,規定香港特別行政區

(丁)所有其他在一九九七年七月一日前只前並不享有的英國的居留權,但可使他們仍然享 府,但不少教育院校是由社會及宗教團體創立和 政府將繼撒自行决定身的財政政策,並根據香 辦理的。附件有明文規定繼續保持這種制度3 「在香港有居留欄的人士。由有香港居留權的父母· 有類似目前英國屬土公民享有的權益,包括有 港自身需要去管理和支配財政資源,而毋蒗把收 6、週節邊文同時規定,可以繼續實行目前,在香港所生的非中國籍人士,也有居留權,但須 機使用英國照和第三國家獲得英國的事服務 的外交和國防事務,由一九九七年七月一日起由入繳交中央人民政丽。此外,在淋件前灣絕熱科的教育標準,選用海外教材和崴續著有到香港, 符合連續居留七年的條件及以香港爲永久居住地和保護。不過,這種身份不能過世系傳給下一代 中華人民共和國中央人民政府就與白費。除此之一,立法機關支配財政事務的決策權,以及獨立和外地區留學的自由。這飾條文提供了一個健全的一方,才可在二十一勦以後保留其居留憑。特别行。英國政府將卣一切可能,使這類運照持有人在一 給

基礎,使香港能繼續發展教育制度,以確保香港 政逗政府將對所有在特别行政區有居留權的人士,進入其他國家時,可以獲得和目前英國區土公民獎,生活難得絛快輕鬆;其三丶是生活日趨緊張 與,特别行政區將享有高度自治州,包括行政實,公正地審核公共帳目的制度,都将保持不變。 |理、立法和獨立的司法者,正如本附件關於對外 香港房屋委員會建造出租的公共房屋所用的土地

第六節:經濟制度和對外經濟關係 市民得到所需的技能和專業知識,使香港能夠在發給永久性居民身份證。證上載明持有人的居留,護照持有人一樣的待遇。 關係的第十一節所闡述,特別行政區在適當的 拉,以及和附件六默關於地價收大的分配稚

22 本附件一併偓及进兩個對以出口搭主的競爭網烈的經濟和貿易股境中,維持和改進目前。 |地內,將有權們本身的對外事務(包括望资, [ 使用的執行;

·香港經濟非常重要的問題,香港的繁榮,全賴它的地位。... 貿易、金融、航運、通訊、旅遊、文化和體育等

一九九七年七月一日前已包括 附件湓節條文,是向香港社會人士和香港的貿易 知識生活,因此,本附件的道節及其他各節條文 〔四〕審核關於凝贴用本附件第六款所處的

福特別行政區在維持和發展自己的空運制度上, 一夥聖保證,香港蓬勃的自由市場經濟基礎將細緻 一,規定目前香港由多種文化和知識的影響力的紅人士、或其他在特别行政區內合法居留的人士 - . 在雙親之一的護照上的人士,將可取得緻極新的 屬於香港特別行政區政府的地價收入部分的建議享有相當高程度的自治權。

保持。香港目前之可以進入國際貿易市堪,全賴,合而成的獨特情况研梭保持。本附件關於對外關則有資格領取特别行政區政府發給的其他旅行證身份及可在該日期後領取自己的英國證照。 (乙)在一九九七年一月一日至六月三 ,並提出意見,供中方决定。

5附件關於憲制安排與政府結構的這條文,香港在國際貿易市等上的醫精地位。本附件就是一係的第十一節條文規定,香港導證續參加國際運,一件。上述各類人士都可以使用中華人民共和國或 |十日之間出生的人士,若在一九九七年十二月 山地委員會未能取,一致意思的問題,诞安 ,規定香港特卌行政區將直斯登中数人民共和國,要保获香港过移民特迫使很以进来兹持。

其出國家的有關當品昕發給的該行院件,推出锭 十一有或之前取福英國作照版本的日之前析 中華人民共和國政府和聯合王國政府决定。

中央人民政府。因此,特別行政區將不受任何省 槃·本附件規定:

港特别行政区;這些證件包括式風發著的護照(女親之一的護照上,也可取得道秘新的身份。包 第十一節:對外關係 八、有關建立土地委員會的細則,由雙方另一政府轄5

: 〔甲)香港有磁穎根據本身的需要而自行制 38 本附件中的還師條文,規定在外交事務參闊下文第供三至六十四段)。

|括在親之一的護照上的人士,可在該日期後 5. 附件的這節條文,規定香港特別行政區政 定經濟及貿易政策的櫃利:

1、本附件清楚說明,除在法律規定之一般 屬中央人民政府管理的原則下,香港特别行政区 行商定。

取自己的英國純照。 府結構的大綱。同時說明特别行政區政府及立法

C乙 ) 橙概寶行自由企業制度、自由貿易政將玛行處理某些對外關係的事務,特别是在經濟一例外慚形下,居民可以楸續降由離開特別行政區 機關將由當地居民組成。行政長官將在當地通過|策和保持自由港地位。近些都是香港一貫的經濟範圍內的事務。這點是特别重要的,因爲香港工;不論是爲經商、求學、移民或其他目的。爲方 一場是,所有香港的中國人都是中國公民。不過,

則慳 大的健康狀况 選舉或協商產生,由中央人民政府任命。相當於 政策成功的基本要素:

「業主要依賴海外市場,而香港之能夠打進工業世|便特别行政區居民進入第三國家,所有發給他們, 的旅行證件都註明他們有返闻特别行政屭的權利 「司」級的官員,將由行政長官提名,由中央人 (丙)繼續保持個人在經濟事務上的各項攤界的各個主要海外市場,就是由於香港在經濟方

的兼職,但這種機會並」,尤其是小孩子,不要 ,在一九九七年七月一日後,仍可繼使用道祗 ,或注明他們持有永久性居民身份證,以示他們

· 利和自由,尤其是選擇職業,旅行和資金流動的面的獨特地位,受到海外的承認。 民政府任命。立法機關也將由選舉產生。 作出行政必須連牛法律自面,以及影人及公司供有席阎时素的勒利。 的,按照香谮五中國主机成具中國的一個特 在香啥特别行政豆有否留趟。此外,香港特別行| 在中國其他地受到英财政府的領事保蘢, 步物色将要較高的工作,要本件(奥向把中醫」致诓。————七大四八二三

(三)根控香港英國政府提出的建議,考慮 並决定提高本附件第四歎所述的限額蚊盘;

的節約方面想辦法,「醫」:目的鸪向发推廣智人健康,人際變 有些工友認為:上一舉出可行者,有如下數社會關懷三方面的重要性。內容除一般射箭及球 類活動外,並會探討家庭關係,職業健康+香港 【一平一代議政制之發展等,均採用輕鬆形式,例如角色

區內十六歲以上之在毗年參加。查詢或報名可

都僱用全帶的視察頁 意見。 袁]

精打

現生活情况中,認得的。

假的東西,大都是吃嗎

這些備忘錄表明了兩國政府各自的立场。

爲

戒除 應付的,其

開源

費藥醫省節可康健持保

‘一,就是物價的财

姦,主要是街市雨

節流著

探討家庭關係職業健康

,許多時爲了趨時上班或赴杓,非乘搭地下做不

詞:只有在一九九七年七月一日前已得英 可,因此,以固定的收。至於權宜出作無牌小 邱、本附件邆文,列的在香港特别行政國護照的体香器美殴美土公民,才可得到道裡而 一區有居留權的中國公民,有資格領取特别行政区 的身份。唯一例外情形如下: 【政府苔給的照。其他在特別行政區有居留權的

工友健康活力營

入,欲符合「飲入音出版,由於定接就被麁司

」的要求,絕不容易: 違例,隨時會被拘捕

在麥理浩夫人中心舉行

何况,許多工友對睹博

: 的咯好,沉迷不知返, 沒收,實在花不過的。

「教,甚至食迎實物也被

·芬谰差台基督教元朗少年服務中心屬下之

一

基於上述普遍的忠 元朗青年勞工小組,將於十月六日至七日,假香 烟酒又不能戒掉,終

多身億工人家庭主婦的受,許多工友認爲,改

港薄扶林麥理浩夫人中心,舉辦「工友健康活力

善生活之旺,可從合理 ;持來壯大怒個腦板

-

" 述問題,除了設法節約;

·中國友面的備忘錄聲明:中國政府的立

開支之外,就是能源, 可悭

開源之道,除非在正常 工作之外,求時間 一該份備忘錄表示凡持有英國旅行證件的中國公民

張加注意家

扮演、遊戲、幻燈、交換「健康」禮物等。歡迎

旅行證件。這類人士當然不能在香港特別行政底一不多。其次,就是進一以小毛病不打緊,必親到元朗邨五座地下基仔敎元朗山少年中心,或