聞新港本頁一第張一第 日三初月九年子甲歷夏
WAH. KIU YAT PO
郭日僑華
四期星
日七廿月九年四八九一股公年三十七國民華中
中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號
華僑日報
香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刊物
聯合聲明主件內容强調
中成
國立
九特
年行
張大八〔出日今
司公限有報日僑華印承及行發 休維岑理司總 戴口囔囔道活李荷添香;址批社總。
下地號七二查街華由北投
SEAH! EH231637
特區享高度自主權 私 產企業不受影响
〔特瓶)對香港前途具有位大歷史意義的中 英聯合聲明,於昨發由周南與伊文思在北京草 一後,於香港時間晚上七時分别在中,英,港三地 同時公佈。
聯合聲明中主件的內容,主要強調中國將於 一
中英雙方團長湖南左)及伊文思,出
* 在草等協镞裱分别發言。
據一國兩制構想圓滿解夾香港主權問題
聯合聲明經審議後
年底北京正式簽署
周南與伊文思互讚對方談判團成員貢獻 有助中英關係在新基礎進一步鞏固發展
各位时下,我落
昇訊 中英雙方一保證。香港問題的解決,中國領導人就香港前途一個富有想像力的構想 代表團長周南及伊文,必將促使中英兩爾現|開始商誠以來我們雙方一,並且證明了和平談判 思,在章黃僅式後,先已存在的友好關係在新一對論和談判的結束。 是解决歴史请留下來的
·各位閣下,從那時,問題的最好辦法。 我發孜爾短談話,兩人的基礎上得到進一步的 均强:今日草案的協堂機和發展,也爲和平 悷起,先由姚廣副部長 議,中英雙方經過計解決國與國之間歷史遺下本領,後來由副部|英國政府代表的名義 ,對中國政府代表团全 二輪直蔭後,以和平方 窗的問題提供了新的經 晓閣下你
由前任性成員的才能和致力工 人財產、企英所有禮、一政區可以「中國香港,式门解决香港道還在一些符命的插香港離在英國駐華大使柯利達爾一作的戴没,表示君揚。 「合法繼承權以及外來投」的名義等地同各國、各一只畫下來的問題,及內的十當中國人民和芡上對傾,後來由我率氦,她們本著互強的精林, 資均受法律保護。 地區及有關國際組織保,爲香港未來的穩定和繁一路,民间根本和熱的,的英國政府代表團,畢,不愧地工作,對雙方进 【六】香港特别行持和發展經濟、文化關 榮,僅供了有力保證! 政麻將保持日由港和獨、係、並殺訂有關協定。 並有助於中英兩國的關一支持。我們請雄檻值 香港特别行政區政 在新的基礎上進一步,它也將得到全世界人没
並將得到他們的護和
.的成功和媽該的達成。」制度 .在臨的各位英國朋友和 中國同事們,以及在會
行了二十二輪正式商談論的問題雖成協議, ,香港總督尤德爵士作定了我們即才草发的颗
.為英國代表團的成員,一合聲明的條狀,從而完
【參加了每一輪會談。英成了我們雙方共同游搭 「國外交大臣賀維爵士兩一務。 : 聯合聲明序會說, *次訪問中國,同小平
李謙國務和兩國人民之間的友好
港人普遍表示歡迎
·和終審檻。現行的法律 基本不思。
七政
認爲有助穩定信心
日制
立關稅地區的地位, (七)香港特别行政府可自行簽發出入香港 九九七年七月一日收间香港,結束英國一百五一區將保持國際金融中心一的旅行證件。 〔十一】香港特别 十年的殖民統治,而中國則會進持香港社會及經 的地位,甜珓開放外進
·行政區的社會治安由善 濟五十年不過,成立特别行政區享有高度自主雄 、黃金、證券、期貨等 聯合聲明中出:中華人民共和國政和犬不 ,私人財產企業外資均不受影响。
市
港特別行政區政府奥實. 橋-資金進出自由。港
持 列及北愛爾摩聯合王國政府滿意地財富了近年 , 此外,三項附件計爲;
幣繼續流通,自由兌換
〔十二)關於中華 〔八"] 香港特别行 .來兩國政府和兩國人民之間的友好關係,一致認 〔一〕中華人民共和國政府對香卷的基本方 一爲通過協商安善地解大歷史上遺留下來的香港問 針政策的具說明-——共分十四個部份,詳細說明 政區將保持財政獨立。人民共和國對香港的上 中央人民政府不向香港 述基本方針政策和本聯 的各位先生. 噩,有助於維持香港的繁榮與穩定,並有助於兩 香港特别行政區的各主要項目的政策。
:合聲明附件一對上述基 特別行政區徵稅。
-各位同事和朋友們一談初期分别担任兩國政 國關係在新的基礎上進一步鞏固和發展,爲此經 (二)關於中英聯合聯絡小組-延統中英雙
〔九》香港特别行一本方針政策的具體說明 過兩國政府代表團的會談制訂經雙方同意的聲明|方聯梨工作至二〇〇〇年。
·阿才,我榮幸地和 府代表團團長的柯利達 政度可同聯合王齒和其,中華人民共和國全國 (三)關於土地契約——解決至二四七年六 他國家建立互利的經濟 人民代表大會將以中唯一伊文思大使一道,受各 爵士和姚廣部長,也
,顯著地突出了恩合聲 ・ 有健聯合聲明分爲八級部份,三項附件及中,月卅日前的香港土地契約運作,並成立一個由 雙
清远拎一握的亲動 ,關係。聯合王國和其他人民共和國香制特别行一自政精兵,分||| 英備忘錄各一份;白皮杏另包括引营及甜牌)。一方均權的土地委員會,負起監察工作。 國家在香港的經濟利益:意區基本法規定之
努力,爲要談的成功作 中英兩國政府代表團團
明的巨大重要性密 將得到照顧。 .. 一在五十年內不變。
出了自己的貢獻。我 民的名義,在「中華人
歷史上的重要性,它對 【+】香港特别行 四、中華人民共和
借此機會以中國政府代 立法機關批准的情况下,香港和香港五百多萬活 民共和仁政府和大不列 泰国的名義向以伊文思 ,聯合聲明將於一
以及在 術及北灣南蘭聯合王國 特區政府由香港人組成 〔四 香港特别行
四年底以前在北京正式 |大使爲首的英國政府代
合王國和中國南韓關係 政府關於香港問題的聯|我国的各位糖友們表示,簽署。 政區政府由當地人組成
上的重要性 香港現行法律基本不變 。行政長官在當地通過
合聲明」的全部文本上裏心的感謝,並祝願貴, 聯合聲明雅現了一。這是一份歷史文献。 獲政府和聯合王國政府一聲明:關於香港土地契 進行了專業,協議草等我雙方本着友好和一個躪家,兩種制度一般 港督於草簽儀式後| 國政府聲明,收國香港一家的统一和領土完整,一共人民政府任命。主要,效之且起至一九九七年,根據本聯合聲明附件三法往程序過行審議,並順利的實現。 選舉或協後產生,由中|國明:本聯合聲明生一約和其他有關事項,將一之後,蠹依照各自的諒解的請神使協議得到, ,昨傍晚趕返香港,於「地區(包括香港島,九,並考慮到香港的歷史和「官系由香港特别行政區,九月三十日止的過說時,的規定處理。,, 晚上七時主持立法爲特龍和「新界」以下稱 現實鹘况,中華人民共 行政長官提名,報中央
,於今年年底以前正式簽一周南發言後,英方 舞台 中華人民共 別會議“公佈中英聯合 香港)是全中國人民的一和國决定在對香港恢復
期內,聯合王國政府對
歉。但無論如何,我們代表團團長伊文思亦發 人民政府任命。原在香百香港的行政管理,以國政府和聯合王國政府一在一起已姊躉過了决定表談話,談話全文如下 聲明。並呼齶港人蜜 | 共同發瑤- 中華人民共一行使主權時,根據中華 發表意見,以供有關方. 和國政府决定於一九九一人民共和國憲法第三十 港各政府部門任職的中「維與和保持香港的經濟一同意,上述各項聲明和 一性的里程。 外籍公務,警務人員可一繁榮和社會穩定;對此大聯合聲明的附件均將 西村雄時獲知恋人意願,七年七月一日對香港恢,一條的規定,設立香港 以留用。香港特别行政,中華人民共和國政府付諸實施。 復行使主權。
特別行政區。 二十聯合王國政府
八、本聯合滁明策一類。我們兩國政府本着喂 屭各政府部門可以聘請將給予合作。 (二)香港特别行
·香港各界人士對聯 合聲明管温表示歡迎,聲明:聯合王國政府於政區直轄於中華人民共
英籍人士或其他外籍人一五、中華人民共和
經批准,並自互換批補。友好台作和相互酶解的 分散的中國代表團 一國政府和聯合王國政府 | 士担任顧問或某公路 認爲有助穩定港人及海:一九九七年七月一日將和國中央入民政府“除
聲明:爲求本聯合聲明 杏之日起生效。批准售一精神,經過甜心的外交一各位先生, 外投资者信心。昨晚亦 香港交還給中華人民共外交和國防事務屬中央
(五)香港的現行 「社會、經濟制度不變;
十日前在北京互换。本 | 有大批市民將稱免費 和
,,一人民政府醬理外,香港
的協議。涎是一樁值得...剛才副部長閣下你 一九九七年政權的順利
· 三!中華人民共和一特别行政區享有高度的
生活方式不畏。香港特 鞋的香港前途協草案
交換,在云聯合聲明生 聯合聲明及其附件具有的大事件。和我草蒼聯合王國政 風政府聲明,中華人民自治權。
别行政區依法保障人身 效時成立中英聯合聯絡 同等約束力。
我們剛才草天的協府和中送人民共和国政 、雹論、出版、集會、
一九八四年三月 :: 聯合聲明主件全文一共和國對香港的基本方
小組;聯合聯絡小組將 (三)香港特別行
一嵗,提煉「一個國家、府關於香港問題的聯合 結祗、旅行、遷徙、通 「針政策如下.. 政區享有行政管理橋,
白在北京簽訂,共兩份,兩種個史」的群怒,因聲明。這是莊嚴選大的 根據本聯合聲明附件二 恨、罷工、選擇緻菜和 1,中華人民共和」 一爲了維護國一立法,獨立的司法
,每份都用中文和英文 滿城解了香港的主一樁事件,標誌牳整螯
·的規定建立和履行服件 學術研究以及宗教仰 六、中華人民共和寫成,兩種文本具有同問題,也爲香港未來的兩年前英國首相薦甲國 八本報記者李龍生北京傳圖片,伊文思與周南分 等各項權利和自由。私、國政府和聯合王國政府,效力。 在中英聯合聲明上簽字,爲香港歷史寫下新的一頁。
的驚迎和美同。 首先發言的爲中方 我們的成就的取 云里無長開南,其談」,首先要歸功於中英兩 國領導人具有遠見卓識
·盘特的英國政府代的决策。他們的直接 我国王長伊文忠大使閣一協和領導,保證了會談
·趙紫陽總理,婚「英,中兩國政府滿意地 同在了近年來兩國政府 轉飛國務委員和製造地
!對香港一關係,一致認体通過協 下你和我
一留下來的香港問題,有
正式見面 助於維持香港的繁榮
,
討拍香
穩定,並有助於兩國與 常固和發展
自把聯合聲明交給本國
現在兩國政府將掉,係在新的基礎上進一步 序言中的这段文字 的立法機開,英國的 國會和中國的全国人民 一 代表大會批准。在雙方
-英香港前途協議
屬於正式國際協議
11
兩國之間最高承諾
香港問題是冋英兩
尊敬的姬鹛米國務 尊敬的周南副部長
·八特訊 香港前途協·議案 是一份正式的國際協議, 亦是兩 遼成的最高 ,個主權國家之間所能 同事們,朋友們:
|瘗於一九五年六月三一會誠,將於達成了圓滿 得以有效執行,並保證
ロト
港年
主不 權變
英方成員約於九時五十七分抵會
中英解決歴史遺下問題
周南與伊文思草簽
香港前途協議草案
穩定为“荣提供了有力一政府邀請訪問中,
在北京正式 周南稱,協頷符 合十億中國人民包括 香港同胞的根本利益 ,並相信協議會得到 全世界人民薪迎和其
伊文思在致詞亦 提及聯合聲明是一份 歴史文散,對香五 百萬居民,以及中英 悠久歷史關係上,都 有着巨大的重要性。 .他又表示港由 始至將以英國代表團 成员的身份,參加了 整優談到過程。 〔本報記者北京長途電話) 和布蘭特把各自語言的文本交予對方此外,雙方在演講時均讚揚對方在
致辭强調已和平解決香港問題
爲香港未來繁榮安定提供保證
『中英兩國政府關於香港問題的聯·長簽署,環簽後雙方行至會議桌中間遲,近去會談中的工作態度。 合聲明」協議,昨晨十時在人民大會堂·手和交換文本,整個過程約三分鐘。因南和伊文思先後致辭後隨即開 中英雙方草簽後,阿南及伊文思分,香 祝賀,雙民改蓋完成,整個草簽 長周南和伊文思爵士主持,解决了进一 别以約六分鐘及十分鐘發表簡短談話, 我歷時約三十分鐘。 個由歷史遺下的問題。
由張幼梨及鄉仰平代爲傳譯。”
西大班舉行草婉儀式 - 由中英談判
中方代表團於九時五十五分抵達會 傷,成員以港澳辦公室主任姬鵬飛爲首 i其他包括外交副部長姚廣、周南、會 談成員李菊生、僑平、柯在漢、雞家產 、張俊、方雄機、邵天任、蔣維屏及葉
.進行草邃的人民大會堂西大道
·他們均強調經過二十二輪會談之後再莊嚴、簡模,簽字的長台上鋪墨綠 ,和平地解决了歷史造留下來的香港間,色的台呢,桌上痛著中英兩國國旗。千 題,爲香港未來的繁榮安定提供了保母,薛正,周南和伊文思在大紅天做封 ,促使兩國的友好關係進一步發展,而面的聯合聲明草薈文本上天字後,互相 一國兩制的商盧遮囑構思,雌持香鼎的安俁文本並擁抱,全堪而将起熱烈然, 「穩定繁榮
悅,兩人先後發表講話後,便共同舉杯 他們又表示會本境友好合作精神,慶祝。(般
國柱莖大俠伊文思、港督尤德、會談成的內容,草 人民大會堂西大廳寫下歷史一頁
協議全 文包括一份聯合聲明 和三份附件, 協議的每一部份, 都有同等地位。
中英雙方昨晨除草签了協議 外,並互相交換了一份備忘錄。
地利
五更副錯 .天光買肉
人和 名师事
. 史釗域道一號電話——七四一三五八
嘅大学酒
安維路號 電話 (C:七七四一八一四
榮華酒樓
大馬路35號 電話 REGRE 元朗榮華酒樓增設
九龍門市部
青山路二九六號(近出想邨) 電話:N—八七三九三〇:
(*)
天時
新界陽光 天然生晒
朗元
- 與中方成員逐一握手,英方成員有英 實行聯合聲明
榮譽出品
香港前途協議全文 刊第六張二、三頁
員麥若彬、歐威廉、唐孜、史棠程、阎二後的協導文本 路士、席富著及英方工作小組組長她迩,會交由各自 战等。
政府通過法律 周南及伊文思在十時正草笞該份號,程序批准後, 史性的文件,由雙方談判工作人員张俭:於今年年底前
開香檳祝賀草簽完成
元朗臘腸
整個式歴時卅分鐘
做明年腊味會·即送腾一斤
Wyneerland Bills: Kenusauna 氣勢磅礴之豪華住宅,俯瞰港九風光
華景山莊 5 九龍唯一山頂高原龐大建設
第二期第9·10座
特價每呎$459起
單位面積由1380呎起至1767呎
低息優待,入伙前固定月息1% 首期15%,二十年分期付款 欲免向隅,洽購從速
洽購處:
新鴻基地產發展有限公司
香港灣仔港灣道30號新鴻基中心45樓 5-8916833
1985年底完成
免費專車接送由上午九時半至下午五時半在藝興地鐵站巴士總站之 新光酒樓門前開出至本地盤,每廿分鐘一班次(假日照常)、
地盤設有示範單位,歡迎駕臨參觀
恒基兆業地產代理有限公司
·香港德輔道中19號環球大廈6樓 5-8265231(六線)
華景山莊 Winderland Villas
No comments yet.
Private notes are available after approval.