1984-09-19 — Page 20

冀四第張五第 日四廿月九年子甲夏

WAH KIU YAT PO

OFF

家和地區艺人口貿易變動情况:

一九八四年

写

主要來源 《百萬完)

六百萬元計)

201

TOUHK

六六〇五

二九三七 三六五张

○九六七

JOHON.

新加坡.

五一四三三

六四九九

PRESIDE

一四六

A

家庭器

通訊、展

(d)

<EOK

報日僑華

三期星

日九十月九年四八九一圈公年三十七國民華中 濟經僑華

$11

140

100:1

澳瑙照绕遐

1

九六二

100

青 美今國港

一九四六

ON

112

01.

今年首七月港產外銷値

一九八四年 附表四:A证貨品以上雙品類别計之變動概況

.變動百分

輸美增幅達五成半

貨品桩别.

(BARE)

四六

糖入

轉口貨入大陸增逾一倍 內地紡品輸港激加

主要隔節及

·跨項製成品 二一五六年

,增幅2百分之七十六)。

本港產品恊正十旭主要海外市场之變動情况•列於附表一 分之五十八),辦公室器材及自動資阱战理設術為增十二億干二百萬元 之五十七),濯機、電器用具及件(附十三億四于似百萬元,姵百 五十五。大為增加的奥郾有衣着一堆四十七億六千四百萬元,增幅爲百分 與去年同期此版,木年的七個月蛇往美國的本港產品值材加百分之

同期比較增加百分之四十二 太平一月至七月商品貿易總値巧.四百五十三億六千六百萬元,與去年品 [特訊〕遠嘅衬狁祖蓮昨龸九月十七)日發縻的貿易統計膪要數字,

·食物及主要供一個

本淮產品出口及轉出貨品合共府近百分之十,

分之四十三;人口總位為一千二百五十三億六千一百萬元,增幅爲百分之一化學品及有说, 同期間,本港正品出口總値爲七宮五——七億三千五百萬完,滾幅為百,食用之姓口

機械及運烩4.三

MOKE

10022:

口額

810

!!] 1

跌大價糖際國

坡下續牽受市糖

港

「業

亦影响繼續下坡。 昨(十八日)商送藓:美國

·五,红使國際格迺大幅下跌,本港無價,假業務上两幾乎停宿, 的一年內,伽減食糖人口配額百分之十一期外匯訂約交易行 〔*訊〕美國政府宜佈由十月開始一美完行情將見上揚•波 银行寳匯金額則紆遠高

宣佈,由十月一日起至明年九月6 ㄖ止的一年內,选巿入口於 二百五十·博外匯交易中心

三月份期資合約共達一千張八每張五十 導致國際基金好大量抛售十月份於明年 二千喎,上年我削減百分之十五。料顯示,銀行與顧客雄 期外匯訂約交易在過

影响繼續迳下坡。 錦江一輪運到現貨收货杻每拍一〇大元八百餘萬美元增加了將 昨(十六)市價,南韓幼沙糖「一,已較其前一週的三千 噸 ),國際糖價大幅下跌,本港市價亦|的五個營業日中計賣超 近一倍,顯示廠商

七千三百八十二千美元

成半

1 葉何榮一四二站六美元,除七點六美元。紐約八十七日)原糖十月期貨每 一,称八點八美元。三月期貨每頌一二四點二美元,降八點八美元。12月 期加跌十六日還 )原糍現貨每噸八九點五〇鎊,跌兩鎊。十月期貨每中一〦三點八美元, 國際钫慨大幅下跌- 倫敦龸十七 每担一〇五元,中國大陸福花岩砂糖現 ,本汲內啟粑到港之「風連章」橫交逢

·貨轉予每噸拆鍆一元美元行已經談大

六七四四

000x

一九九

乏有力寶

劑及有關物料: 喵物料:潤一 一九八四年 附表五:十個王要國家和地區之輕心貿易變動兄槪荽

分。三月期貨每磅五點五类分,降贴三〇天分。

一九八三年

一月至七月

一月至七月.

甜動百分宇

中國

: 五三七六 [百萬元計)〔百萬元計)

〔百萬元計) 卅七一三四

越福爲百分之四LL )及洒砂與金屬發〔玆七百萬元,越幅為百分之六 另一方面,輸出總值減少的就有中默體及空管、蓝三四百萬元.

K

新加坡

六六二王,四〇九

木!

卅一〇九七

廿二六四”“拊六四 卅六三

卽期交易賣匯逼二億美元

台廠商搶購美滙更趨積極 銀行賣超金額創空前紀錄◎養-陈凡九

,海航時報工業指數 市纁 股市低收

股持 盤的文持

;新加坡

「大點八二。

::. 市场工商指数六四,

五站二五。下跌五點

dot

門

MOD.

為百分之四百六)及通訊、遂桿與音響器材(治一億二千八百萬元,城[南 轕為百分之二十六),辦公室器材及言動資料[姚設緄(地避惓元,第尔尼

港九六

澳門

TIPS

OUR

MEM

增七大

JOGU

·

NEH) ! 波鮎爲百分之六十三)及一般工業機及寫作(四萬元,減轕爲首分 澳洲 另一方斑•些出總値識少的自獷秒與金屬潑料(減三億九百萬元,[沙特阿拉伯 七龚

丸

1

增三六八

附表六:轉口货品以主要類別計變動分析情况;

创下空前高峰紀錄。

即期交易銀行實匯金額

,廠商拍攝外的行動 职追大行情將歴馼走俏|空前的美元搶購。 已更趨積極。據統計,一元國際行怫仍椒见上揚 冰月初起,美元國一台幣有效匯率指數,以已日益颂甚,此項悩勢 這一億餘茵关元,雙雙 對外匯價,已再次刷新的绍期下,廠商提前 ,銀行外應質超金額 杬率指数示的新台幣「在美元竹稱可能緻兒 高峰記錄。經濟日報 強,延後實體的現象 昨天近過二愆黃花大關 ,〇六五門遙馬克,以外匯交易的情形顯示,

(台北訊)出於宿「八百三十萬美元,呈現「自之後與求,為償還國好。市-

交投淡靜。全 截至晒晚爲止,外面的祈求將逐步堆强一百二十萬股诚至七百一 【際借貸的本息,廠商對日總成交量從前市的七 市選人士指出,根」十萬股"

,一度战至一美元 據放近銀行與顧客如其

〔四仙碧芝

泛睑器一三

:

1集團二三六一元宀鞍 五八元〔二仙)16

八百萬元,增幅為疸分之一百五十五): 對五百萬元;地髷蒍百分之五十)及張機、玉器用具茨寧件(一億九千 [材〔北四億九千九百萬元,怡幅爲百分之一百四十一)粘紙品(尅四億 貨品類別 藍往中說的大部分本悲滢品總值均在因地,包括油訊,釣活及音炸器

一月至七月 (ORR)

一月七月 (古萬元件】

樊動百分

五山,微成二、

(百萬元)

增加 11:200.

fact:

),儆妝(減一千萬元,減幅為百分之五)、

·韓出總個缺少的計有财物]科〔減七千五百萬元,减幅爲百分之六十,布製成马及 有關製品

四五七四

千八百萬形,增鼬為百分之二百六十码)二

元,增幅爲百分之三十六)及辦公室器材及自站資料處理收開〔!

輸往內應的本非產品,總值有隨著增加者為在着〔琳八億四干二百稹,能参電器

元,增幅為百分之十七)。 至於像往日本的本港產品,有湖著增加者為衣着宀誆四億二千百萬

攝影器材、亮,七六

HION

學用品 錶

百 元,增幅偽百分之十四)。 千萬元,增幅爲百分之一百三十八)及主要供食用的性,一億六千八 百萬元,泭幅還百分之一百一十七),通訊、錄音與晉智器材、四億!一 旧帖得百分之五十七),紡織版維(除羊毛條外)及廢料八八億二千四 億八千七百萬元,治幅得百分之九十),太者(地十八億三千言萬元, 本港對山中國入口的貨品需求仍大,增加省上要為紡織品(燴三十六

二1儿八四年 拊女一:本港產品量达十個上區市場之憍射况

來自十個主要地區的入口貿易變動值,列於附表三、 本港產品对口以主要商品敲門計之變動情况,列於附表二。

主要市

一月至七穷一月至4月

::

逊百分率

(百萬元詁)(百萬元)(百萬元)

2103 2150011180

元代

ERR!

〇吧:

TRUE

100

On>..

难項製成品

·國爲奧國生產之精,浴室用具,

美元拍攝熱潮山銀行間一天仍達四千昨(十八) 市场蔓延到銀行與顧客日新台幣高度意願。按 交易市場上透呈現一面 幣的一再度值,是促使,拉瓦郡美元的交投量阼」新台幣貶破。

市坜人士說,新台勁,各指定銀行依然保 再墨介入市場,「協助 六仙)。 新台幣因而進速贬值。對外匯的需求也必見强,必要時中央銀行可能地產三,八○元一 斯美元行情反你回升的膩、國內市場上廠商說,此項情勢假如持六元跌九仙及新加 【由於美元國際行 一元行情有利。市場人士一,聯合海外地產二·四 '''''''''楹,將對國內市場美一八、七五品(山) 新台幣對外匯價的一泆六仙),馬尼拉銀行

金額在三個營業日中源交易中心新台幣實質在 英完行幣加速带升。 的外附市場英元總成交|篇一〇六二五,外匯」的情勢加劇,可能導致八〇元〔跌六仙), 際行倩暴漲,造成銀行,雙邊貿易比重加绌升將使得前外匯供不應求元(默八仙),淑方三 豐隆財務三四六完

文遠期外匯

尚有經

「數要職,梁氏為美國線 交易市惠的土製。熱,讓行個門一開的紅龍供不應求局面濟消

行駐倫敦之歐洲,中東

許

據統計,銀行與願一美元四百九十萬美元,,銀行資超金額創下七

助理副總故,負責管理 一九七八年加入美國鈎 行賣超金額達一億客 : 鄭國媒爲香此結行「八八千五百六十二萬七 信有關業務,氏於「四首湯一萬七千美元,一元。

,將再貶值一分,美元紀錄,廠商預期新台幣

中小並率升至九,一但更絕的心理現象已見大人第二頁 美元,續抽一卷九千

·由於廠商强烈預期

·今年第三季將在一

電子銀行在澳門發展概况

一天航路美國銀行亞洲區 〇年升爲食斯主任,鄭 行畴行政見習,死

赉寄及评估區內資 高級官計查主任,设

一務

片說明:美國

行助理副總裁(一)罄

梁先生 。 永泰先生反〔二〕鄭國

设于银行科战便開始引進澳門來。

在一九七九年以前,電子銀行在襖門難得一

NCR(香港)公司財經電腦部經理,蘇兆

.NCH公司便是基於風個原因,特别於一九

地開業後,腦化的發展情況大鸟改,許多跨

瑪大豐銀行安裝了一套八二五○電腦系統後,向後動受援服務。 純5至一九八〇年,NCR(香港)有限公司 八三年開設了澳門辦事處,就地爲客戶提供全面

自從澳門政府放寬法例,批准外資錢行在本:腦訓練程,致力於培養澳門的電腦人才。

除此之外,NCR更參與東亞大學開設的

澳門的電子银行業醚然受到重缺乏電腦人

資銀行銳愆推行電腦化,此加強業務睨爭力。當迅速。 各種先進的銀行業樹,因而促使當地的賨和廂,跑步,因此尙能追上時代,而且發展步伐盘算相

國經營的銀行集團約粉在澳門開設分行,帶來了才的困擾,但由於通訊設術方面在近敕年間大玛

元的行動並促使國內市 局面,指定銀行的美欲。 一細下一億美元的熱絡,效率指數再創高纪

五五九

101

八

九八四年

一月至七月

三九妮業酒店舉行, 五月二十至二十一日在常

品展體會將於今年十ㄧ 汪副總裁】

·-奥國式八五」那一任妞永泰及第國梁爲动

奥國將在本港展出

出口商及代理抛產品 ·民於一九六五

·奧國每年在港馬遜 該總行屬下六分行營業 「助理副總裁「協助處理 「莅永泰爲九龍總行

高級精緻玻璃製品

五三一出各種精緻手工玻璃製

-AR KAALA公司將展

之水晶及玻璃噴香水瓶

展品包花多事椒

上小型噴香水器 一五一如恒水瓶及可放在 | 甁 其他各種手袋

年加入美國俶行服務、

出生皆名 OSC 曾分別任本港及海外照

使用及配合使用:1

許多產品可以單捧

糖面

貨拋頭帶金基

價造糖期

跌下面全

。手十八百九成

共日全,通普投交

方便各種呢。 | 項,提供具有電子銀行才能帶來的速度,效率和以前一直停留在原始階段,直至一九八一八三 一年,澳門的通訊網有所改良,開始足夠應付本地

一發展到同樣境界,可謂進步神速了。這些在澳門一 只自動櫃員機,較之香港霸號十年時間開始能 界主要金融中心之一的通訊連絡,更是快捷方便 :在短短四年之內,南通錢行安裝了杂襖第一的需因,更可與世界各地,特别是與香港這個世

從此後,許多本地銀行急起假追,開始使毎 電腦和各種先進的通訊系統來處理顧客的交易事, 發展體科技的基本因素。可是澳門的通訊設懶 丕論在世界任何城市,通訊設術優良,賣場

使用的甘動員戡透過香港銀聯[寶有限公司的

電話綫路的質素和服務水準提高,使到麼資

銀通自動櫚機資料交換中心,同時港澳兩地干擾和出鉅機會降到最低水平,這些進步,對於

|電腦訊更是十分重要的。

會:展品包括紡織品,

;共成一百五十四手,三月份五點光美仙,共成 一美仙,共成八十九手,一月份五點六六美仙、零件供應、諮詢和軟件服務等。 公司將參加令年之帳號外園基金帶頭出省,炒家隨即跟風,引致花倒大| 隆化,安美主要急撈。 日 現貨報三點八美

全日共成九百八 成衣,餘物,帽子,米質假報四點二九美仙,共成二十六手,十月份五的售後服務,,包括:教育訓練、管理、維修及想。一

(十八)日香港 八十五年七月初六點五九美仙,共成二百零三 樣。因此案腦供應商必須隨時照顧左右,扶助它建立這方面的支援據點,然後才會在長遠現争中

·顺利完賽。 變動百分千窗帘,室內裝飾布料, '商品交易所發表昨日收市價盤;九月份收市務得到成功,首要的工作累能夠提供一系列完善,加上更多電腦專業人才輔助,然後才能達成理 期貨須查,一运方面的人才却是澳門最缺乏的。

期貨交投普通,一擴於過於迅速,本身也會產生一些問題。 二百二十三手,五月份六二六美仙,共成二百 的小孩,一下子便要派去參加國際馬拉松比賽一面的專才。但有點不容否認的,只有在澳門本地

〔特虢〕炸的特喘人提供自助銀行服務,至爲方便之極。 澳門銀行業在短短四年時間之內有此高度心 ,市場消息指出一段新用戶在初期發展软件段中即行起步遇向馆 項和現金管理系統等,而各大銀行也將會推出更 仙,下跌四十站|,尤其是在系統和編寫程式等各方面的服務,協系統,以及公司與家庭電腦機進銀行處理交易事 五百四十七手一後才能鞏固電腦化基礎和求取進一步發展。但是一赴港購物時,均可隨時提存款項。 十手,较上日增 合資格和經驗豐富的電子資料處理人才供應,然員機,方便香港遊客前來澳門渡假,或澳門居民 商品交易的原翾一醤化的發展,的確成就卓越,值得自豪,可是!一放,她向下一個案子銀行發展階段。屆時澳門各 基於這個理由,當贱公司欲求在澳門發展業,更多先進的通訊設施(以東式交換系統最適 澳門築行業電腦化的發展,有如是初學步行一場樂觀,一定要體色到這種趨勢,也要擁有道方

因此緣故,供應商提供廣泛的專業支援·化發展趨勢的後塵,橫大到電腦轉賬和零售結賬 : 這些問題之 一 - 就是銀行業必須得到足夠的賽馬事場,以至大學等地,將會裝設更多自動櫃 得到利。

「多先進的銀行服務。然而,這些電腦系統却 雅是那一家電腦供應商,如果對澳門的市

一處繁盛地點,例如:張行分行、酒店、賽狗場和 到其時,下一個步驟大概會步上香港的電腦,

如果這些問蹲安善解决了,門將會加速步

汁有四十多問美國

示牌系笑際

六’它產品、 三〇一 美國銀行委任 四八類,天造皮革許多其及

美國銀行寬佈,委 兩助理總裁

学

加州假期

旺角運輸處理上

馬策旅行社

4

1301 349號 九驻彌敦道6號

4開拓國內好享受 香港愈后大道中31號 201 S3號 2

北京 |桂林五天

$1750

海南島

香蜜湖“一天$175 二天$370 東湖二天$330

天火車團:$2090 |八天航空$1990 天 安火惠$2890 | 九天環島$1790| 突8 $359跟二天$350

螺游:茂名:

西鯒湖二天$330 三天半在選星期六$350

到清大能7字彎

* 15-254506: 我問、中山、西雅· 光度 石灘·廣州·從化•佛山•江

西樵三天$760

*從北四天$820.

沙坪四天$790

住宿中國大酒店”

哨行船往期医学上

FRESTA 309311 5.

江南

「我還上海

FAS3-320011

丹霞山

四天$850 牛肮采回廣州上海防 八天通航暢$3840 九天空看$3290 出品:游棒:理品煎一的 十天航空火車團$3090 老 十一天火數量 $2690

國際民航協會指定代理商 代理世界各國航空公司機票 代訂各地酒店代辦各國簽証 發售工商考察旅遊觀光學生移民機無

如藏垂詢:請電5-432890,5-437243, 5-438089,5~438226營業部鄭君洽。

「歡迎工廠、社團、學校、公司、個別組團,參加任何路線均可享團體折扣,營業時間朝九晚七·星期日、例假照常辦公 香港干諾道中醫德海莱大厦十二樓(按11字)

特備:美加 - 九龍旺角彌敦道的收納盒生行

中心里会大将建谢緘须持心發澳洲、歐洲

佳

挂棒信旧丹猛大酒店 廣州易中國大酒店 天天出發

*住宿進京、華約: 「滿堂 石景山,珠海賓館:

景是冷氣磁型:

逢星期二、洗 ·大酒店

出款 我配白天天出中山溫泉$420起

♣ 星晨 日本本州

3-7231723 3-7230551

5-21S1615-243068 3-8282270-4402E1

0 465473 3-320955

3-910377

美、加豪華團 由 HK$6899 起

金門平價機票

美加·澳紐

韓、四、五天 早年 $2700起 國:全程單人房

8532773-916/13 5-417060 带羅&紅線的 運旅行社

「代訂世界各地機票及酒店

珉、

寶通

3-969861

羅 省$2100

翻 約:$2800元

四、七天

歐洲 毦價優待

旅行團

免費協辦美加簽証

台灣天天出發: 泰國華谷芭堤雅

五、七天 東方、麒麟、華麗

專辦台証 穩健可靠 编教$2280 機票+酒店 天天出發

夏芝西溫多蘇,

菲律賓「泰國曼谷 八天豪華團 碧瑤 清邁、芭堤雅

直航大阪「菲航正班機 東京返港

台灣渡假團|特平歐洲美加 四天$1770

七天超值 七天$2680 $4390 $1990 八天$3040 天天出發日日成團

天天出数:

各地廉價機票

敦煌

K-323388 H-266836 九品公司假日照常營業

長城中國旅遊服務社永安

1932 THE BESAN3-375655, 5--775266 永安

3-968132

3-319151 打士街柏裕大厦20字 本公司代理各大航空公司經辦之

台証

$1.50

日本迪士尼 北京,華東 中山珠海

$3630 起 $2188起 $420 起

$2 $2280 巴 荷

$2280 雪石製$3680 來來 環亞墨爾本 $3680

3-847036 3-930256 3-915327

•北京南京上海杭州

平時如周逢星期一

5.4490

北京桂林陽朔 逢星期一甲聪

10天全程飛微道通帶往返港穗, $-4390元 1 天飛機往火重返 逢星期一出發: $3890 9/7起香港分公司遷移至北角英皇道436號地下

【桂林陽朔5天、三、六$14900 米(即北角敦煌酒樓) 九龍彌敦道469號新光商業大厦601室 旺角亞皆老街16號旺角商業大厦2103室: 香港德輔道中51號金城銀行大厦502室!旺角彌敦道592號信和中心地庫B38.

旅行社(香港)有限公司 尖沙咀金馬倫道27號A2F 東輝大廈3-689638-9

台台台東韓美欧

九继旺角彌敦道636號銀行中心21107

三藩市$2230 夏威夷$2230| 芝加哥$2780 | 西雅圖 $2680 溫哥華$2780 多倫多$3380 | 蘇黎世$2500 |

編號:5-7756555-77526

08:3-694447 4 旺期:3-846484.3-846551 *AME: 3-756699332)

不起:O-4932631,4932708

本州富士山迪士尼六天豪華團

日期:逢星期一三出 本州富士山迪士尼樂園八天豪華團 *日期天天出發 北海道東京迪士尼七天超級豪華園

日期:逢星期三出級:

鹿兒島九州本州迪士尼八天超級豪華團,

日期:逢星期六出發

曼谷芭堤雅 七天 $2630 蓬二、六出發

·韓國豪華團 四天單人房 逢週五、六出發

「台灣急證180泰證100 美加廉價機票

台北機票十酒店+接送 $1070 天天出發 旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室,

張輝旅運有限公司

3316484.3-845555X3-916347 3-951635

#RAM #93-7566993-3)_

4 : 0-4932631.493270

天天出發

·$3630 曼谷芭提雅七天豪華團$2630

曼谷清邁七天豪華團 $2850 星期二、日出發 .$4390 星馬(檳城)七天豪華團$3530逢星期一、三、六出發 $1990 逢星期四、六出發

·$4630 菲律賓七天豪華團

台灣七天豪華團 $2400:逢星期一,四出發 $4830

台灣八天豪華團 $2610 逢星期三,六出發

德輛道中71號永安集團大厦1505室:5-256243

∵德辅道中71號永安集團大厦1505室:5-256243

➡WONG'S TOUR LIDE 用

字號老

$ 300.

新瑞店 CARRY ON TRAVEL 在鹿女 旅運有限公司

5-254549- 5-241845 台灣專耧4,7,8天特級豪華團 美國關島投資,南美洲巴拉圭

曼谷:文華 $270 星加坡:亞洲$330 投資移民,有專業律師負責協助

公數$330 1.辦理一切手續事宜,詳情請

本公司查詢。

·馬星 $3240起日本$3630起 菲律賓 $1.670 夏威夷娤加$489012

$.289018 歐洲$8350起 機: $2270起 如代傳世界各國不推

馬菲韓泰

̇香港德忌苙街17-19號無和大厦午学院 吳冠珠

台北 每晚由110起

福君國正:希望 三陽三環亞 財神來來

東求假日

保您貨降 鐵座第一 大阪東

温度开 朝鮮 奧林魚物:巴喇沙

九天出台証$170: 代售各地廉價機票 各線豪華旅行團...

韓國,每晚由190天

天忠誠服務信譽昭著 九龍彌敦道655號胡社生行1010室

詐航美洲假期

美加豪華團

由HK$7,488起

【特設:機票十酒店$4,388 起

詳情請向各大旅行社接洽或菲航查詢 電話:3-7232882

|東南

愛欣欣 旅渾(香港)有嫩通5-768885 4

$ 2450

:佛光山、澄清湖、日月潔、六品動物園、石門水庫

|台灣遊覽團四天 逢星期五出發台灣豪華團七天 東京迪士尼六天 行程:故宮:野柳、忠烈祠、雙溪、花蓮、文化村、 【曼谷芭堤雅七天 大發團、天祥、梨山各關、台中、彰化、台南、高雄 韓國遊覽四天,

台灣環島豪華七天團 台湾業華国五天

$1770 台北酒店,特價酬賓 $1990 (每聯運服務誉;第 $2550

110 120

二代紅世界各地酒店機票 台北:環

芭堤雅:美輪 $230. $480 第一$100

$3630

120 135

110 140

第一$2400

$2630

130 140 1

「陽明山等名勝 住宿六祖、中信、龍關、漢王、日月 美國西岸六天

潭、環亞

$2700 $6989

360 290

單人座 $460

環亞大飯店 每晚計:雙人房$480 歐洲十天$7995至$9195 / 38 358

澳洲遊癪七天 $8189 419 420

$170+* **$100 4X 多倫多$3400 : 溫哥華$2730 海效$2440:

新省$2080

包石約$2780

澳洲$3650

信用咭及旅行支锥行樓上)

̇誌標的信:

香港華商旅遊協會 聯合廣告

不滿或貨不對辦,歡迎投 本會會員信譽可靠,如有

訴

電話:五——四五八三八四

Page 20Page 21