1984-09-18 — Page 5

聞新港本頁一第張二第日三廿月八年子甲夏 WAH KIU YAT POT

本港新聞

中國外長吳學謙在北京表示

港人最多等待兩週 即可獲知協議內容

·:港韻》立法局非官守議員白肌昨日在加.....他說梅梅跡象顯示許多海外公司正作好隼 第三出口市塲,更似乎將必然凌爲英國而緊隨 「拿大多倫多稱;香港並非一顆即將殞落之。 備,把握投會發展,其中尤以資及日資公司,美國成爲香港的第二大出口市場。 在總貿易额方面,中國已進入第二位,與 他說事實上香港生機勃勃,同時這情况沒有理 活躍。 日本公司的表現最爲朗季,一般看法是日,美國相當接近;美国佔香港的總貿易額百分之 由不會繼續下去。 ∵..白朗以市打銀行地區總經理的身份,向英 本公司認爲自己是香港英國殖民地資本主義的二十二,中國則剛超過百分之二十。 白湖殺說:「遒些數字極可觀,但或許轉 加商在協會會員致詞。他說:一九九七年對多 自然接班人。他們當然視香港爲進軍中國市

口市场才說明發展的速度。他說:「中國是香 倫多人來說:只是一個普通的年份,但對香港,的通路,其實這樣想法是對的。 白熊推出本年首七個月,香港的有形貿易 港最大的轉口市塲,一九八三年的轉口貿易總 人而言,將是英國政權撤離,香港主權移交中 國的日子。

額超過加幣二十億C+ 在一九八四年的上半年

海關慶祝七十五年

〔家

深圳發行特區貨幣

人民銀行在研究中

作一次會議纣骗话勁的的工作表現,甚爲段好 兹艘新船由本港[[港口範圍內執行任務, 安排時,他說,至今爲,值得稱。 一個船廠製造,費用約爲另一艘新船將於下月投 止,有開過會就北上, 海關總監商產和財|一百萬元,可四十人入服務。 進行討論。 :. . . : ・ 表示:深信海關人沒有,用作運載海關人員在 「另一方面,有份參,能力接受未來的挑戰。 加今次北上活動的何錦

另外,香港海關兩 輝議員說:中國今次的一艘新殿之一—海關一號 邀請,是一次國際社交 ,昨早正式投入服務,

[特]北京的中國人民銀行發首人說:在 需要舉行會畫以計給北,念。

深圳發行特區訔幣的準儂工作,正在進行,他又 香港海關總監高禮 說:我們正計劃在深圳發行特區貨幣,而所有 海關七十五週年酒和;副總監布樂營及港「細節亦正在研究。」,

新型船隻投入服務

何鴻鑾說望與中國官員聯繫

寫商計有關安雒而 渣打總經理立法局議員白朗在加演講稱

交換應付紡品輸美新例辦法 活動,他個人認得沒有慶祝海關七十五週年紀

·已增加不少於百分之一

進行的中英談到已取得 根當進展,雖然這是困 難的時刻,但大家都有 估心即將公佈的協議會 帶來滿意的解决辦法

·而協議本身將可驅除任 何對香港前途剩下的疑

香港並非即將殞落之星

百三十九、華·香

〔特工商司何」記者說:如果參加國慶 | 及香港在九七年後貿易上的活動安排。 鴻,昨日在海關七十 活動有安排與中國貿易|地位時,他表示:不願

生機勃勃仍會繼續下去

【特訊)中國外長與學嵊昨午在離開北京機傷,啟程赴紐約參加聯合國大會時表示:港 人最多要等待兩造,便可獲知中英香港前途協議的內容。

卽將公佈協議會帶來滿意的解決辦法 協議本身將可驅除任何前途剩下疑慮,如長率將只展他的預測

白朗 稱,今年初 ,財政司曾作出保守的 估計,認爲本港的生產 總值將有百分之大的實

·質治長。但最近他表示

未來兩三日內將有香港問題消息公佈

他並透露,在未來兩三日內,將會有一項香港前途問題消息宣佈。

一般相信,該項消息是公佈中英第十三輪,亦即最後一輪會談的談判日期。 吳學謙指出:香港問題實際上現仍在進行會談,但已進入最後階段,因目前剩下待解决的. 問題並不多,而他本人對能在短期內達成協議,感到非常樂觀。

報日僑業

二期星

員議守官非體全局政行

日八十月九年四八九一曆公年三十七國民華中

英赴港離夜深

相首晤會日明

節細容內議協簽草討商

本藍過通閣內交即同贊表如

深明

港生產總值埆長爲百分 之五點九。

北京參加國產活動期間己就新紡織品產地來一定參加國度活動名單之一開高級職員餐廳舉行,

五週年酒會說:希望在一部官員會面,他相信目 評論。他說:港府在庚金,昨晚六時在港島海 口科的人员作品来该船, 日本一份報章於今年六月十四日引述中國共

白朗說:「雖然有 些人懷疑一份協議並 相等於因滿解决在共產

;而我們預計長將最 國家內一個特別行政區如何去實施自由企業制,比去年同期堆加百分之四十二,總值達加幣四少達百分之七。 白朗說:至於外來投資方面,截至本年六 十億元。 度的問題,我仍要這樣說。 「一紙婚書不能保證美滿的婚姻可能是說 預製顯示假如此趨勢特鹼,而估計將會持:月底,在本港發記外國公司接近二千間,比去 對了,但香港慣於探用實事求是和活的方式 柏,則省港在八四年底之有形貿易總額可途加,年增加百分之十一。他指出傳播媒介会報導有 去應付一切的困難。

幣八百億元,而香港人口只是多倫多市人口的:關資金外流的情况,但此等現象並沒有欺宇去 支持。截至本年六月,银行存欧的總數字達加

「無可否認,一般的香港人及商界人士都 兩倍。 帶着戰戰兢兢的心情來等待一九九七的來臨,... 他說香港與中國貿易正在該地。在一九八 第四百四十四億元,比一九八三年六月增加百 但同時入人心中亦抱着變則通達」的心情。」.四年的首六個月,中國已超越西德成爲香港的‘分之二十五。 - 兩個月內公佈。 後的交通流量可利用東 :

他說:政府計劃號九龍短期交通計劃,不 建第二條有底隬道選擇需再經過九龍市中心, 茶果嶺至鱷魚涌之可能,免致造成交通阻塞、 “性 ,合著行政局題 他强磴:當局已有 過時,點工日期余在八一系列新交通策略去應 .六年展開預計三年内完 付第二條海联鞬道通 成;而興建除过費用,一時之交通吞吐·奎

·長度及由何財團興建, 要是在將觀地主要幹耧 仍有待行政局决定。 ·偉業街雙程化,有可能

·爲何政府會選擇利用原有路面再加一 .果作爲建新海底線道天橋,而翠屏道口也 地點時,李氏解釋:當|建天橋補食觀塘道及 局早已預留大幅土地在一鯉魚門道,以貫通附近 茶果滿,準備與建设交通網。另方面,會將: 收費處及出入口,同時一些主要道路擴建及改. ;東九龍交通研究也案」答,配合將來龐大道路 顧新神道。此費習鬟。(佳、

有關詳情短期公佈 地點及承辦權問題尙在研究中

當記者問及確實的草簽日期,時間和草簽後所發表的內容時,他发示:港人很快便會知道 ,但因前因需遵守會談保密的原則,故在未達成協議之前,暫不宜透露有關內容。 【特醌心九位行政局非官守 議員昨晚啓程前往倫敦與港仔尤: -海爵士會合之後,明日〔星期三 ♪將會唔首相坨卓爾夫人及外相 賀維爵士,商討有關雄簽協議的 内容,倘若議員表示贊同,首相

尤德爵士在會珽首 j 爵士時會商討本月底在一的具體細節間遊,包括一生效時間表。川東 會在週四召開內閣會議,通過草一相私人外交顧問柯利達 北京草簽香港前途協議一正式簽署協議日期及協一來】

黃協議日期。

福德法師,行政罰法 代理港督夏鼎基稱港府已决定

興建第二過海隧道

行政局首席非官守議長鍾士

·爵士昨晚離港前在接塲未有發

赴首 英相

表任何聲明,不過他安示會在返港後發表談話。

昨日在一個午餐會上明 事實上,港府業已 區議會後表示:運輸署 ,汽车過海通道的詳情。 據表:第二條汽車|表示:该公司仍待港府|爲興建第二條海底道對於興建第二 海底 過海除道原則上建於東」的正式通知,才决定巷,而作道路系統上的安排,道已經草擬一份文件, ,其中在太古城的除道一日內會提交行政局討論 九位行政局非官守議員包括繩士元爵士、竊保、李福穎、利國偉、鄧蓮如,譚惠珠、陳彩林,但部之太古城至茶果嶺,一否參與上述的計劃。

·據其本人所知:港一出入口將會連接東區走,至於通過與否可望一 | 沈弼及張浚偉,在昨晚十時四十五分乘搭凾CX201班機前往倫敦,隨行有兩局行政科首席秘書顯,且可望於一個月內有最 拔埃哦,我跳港督亞斯基爵士在機場還行。

首相戴卓瓣夫人將於明日下午會晤港督及全體非官守議員,當晚一行人會與外相咒維爵士共進程預計在一九八六年 工作晚濕 - 如果行政局議員校同草議號本內容,首相翌日會召開內閣會議,通過草蒼藍本,而港督一開,需時三年完成。 一行翌日亦起程返港

終決定,而隧道興建H 廿五.廿六·或廿八?

開特别會議,商討此行的問題,

·會納歷四小時而至中午始結束。 會議由代理港仔夏鼎基爵士主持, ,出席尚有其他宮守楼員。 連日來,行政局替多次召開 特别會議,雖然會蹤之後各議員 均三緘其口,但一般相信是會商 討有關中英草機的內容, 律政司唐明治和新聞處長 廣榮昨晚與行政局九位非官守議 岚前赴倫敦,預料此行除了研究 協溇內容外,還將研究協議發表 接如何應付本港社會各階層的意

〔特訊 代理浩 較早時,有消息指| 原則上已同意興建第一庠之太古城交遯處,而 見,部署好宣傳及解釋策略、 免任何過份不安引致社會動盪。

夏鼎基爵士透露:港府出:行政局原則上已决,二條過海通道,且短期】在茶果嶺方面則已預留 已决定興建第二條汽車一定在太古城至果發便有所公佈。 ·一幅介乎中華造船廠與 一般預料行政局議員極有可

·李氏透露:倘若港漩安石塲之間的空地 | 過海隧道,但有關地點建第二條可供汽車與地 雅對協議內容表示會同,驾

及承辦癌的問題俭在斫鐵共用之過海通道,但,府決定興建該縑海底除一作陞道九龍出入口連接 士上次訪港時披萨未來協議點

有關紐舘問題玭色作進一適時,地鐵公司將與合 道路網之發展。 內容,市場及輿論反應尙算理想 ,增加了中英雙方對協議內容會 他妻示,當局將於一步的研究。 獲得巷人接受之信心。 短期內公佈興建第二條.地鐵公司主席李敦。

究中. ..

[作的財團再作深入研究 -運輸署助理番長(

九龍行李信出席觀塘

地鐵公司深感興趣有意參與承建計劃

,能與中國貿易部官 新例,與中國官員交前,曾與「香港政界知一由代理?特夏鼎基爵士 # ,就新紡細品產地來源 換意見。但具體的安排一名人士團」的成員聯絡)沉主禮,出席的嘉賓 條例交換意見,研究如,暫時仍未知道。

;有數百人。 談到如果能與中 何應付美國。

.提及往北京參加。 夏鼎基爵士在致詞 何氏昨日在酒會對一貿易官員會面,會否提」度之前,全部成員會否一時說:有關在過去多年

左:代理港督夏鼎基爵士,爲關七十五週年舉杯祝语。(右)工商司何鸿在酒會..

·與海關官交談。下:海關一號新船下水。【本報記者攝〕

脫出的话,

「在肛门部有有腫瘤及脱

·出的状况,就會有操不 1.掉的異物感覺,濺潤感

象盯·病血·肛裂

「覺等不快感,然在排便 特受抓破纹出血,且引 起伤痛。而且大多瞉部 在肉眼看不見的深興建 生出無數的臚树,在不知 不覺為病况向牌骁膜。逻學 粘膜乾燥,招致潰癌及出血,我

的皮膚面上谢尅憒欄

「往大霸 灣向天后上香融

一黨總書記胡耀邦說:深圳特亞將發行新錢幣。(

决定興建第二過海通道

代理港好夏湘基爵士正式透露:港府已經決定興建第二姝

汽車過海的海底籣道,有關第二條海底的興建諦,短期

內那會作出公布。

地能公司主席在獲知港府此項决定後,立即表示酷迎,一

·捽瞭解第二海底愨道的細節後,將會決定參與這項興建計劃。 近一年來-全港市民的注意力,都槃中在中英前總會議方面 ,在憂心忡忡之下,對於一切公共建設及發展計劃,都因「心 不在焉」而忽視了。目前草簽協議快將公布前夕,港府决定興 建第二海底隧道,無疑是一項令人振驚的讷息。一

...此消息之所以令人振奮,其一、顯示港府繼續在港投資建 設的决心,其二、唯有興建築二條過海隧道,才可以徹底解决 本港的交通問題。

愈早作出决定愈好

第二條過海陞道,其實老早就隱興建,只因政治前景不明 镪[拖住],這一拖,却使到許多方面都受到打擊。

最直接的打擊是交通擠塞無法徹底解決,其次,由於習海 交通的人爲掷,使到上地與人力資蘢〔上下班受阻)不能-

分運用,對整個社會發展不利

港府决定興建第二趟泰通道,原則上濬府本身並不投資,

·而將以專利經營的方式交由商辦,这一方式最大的焦點是年期 問題,年期長則對投資者有利,港府敢於决定興建,顯示對於 給予經營的年期有-

分信心。 我們認爲對於第二條過海通道的興建,不僅有其必髮,而 且愈早决定愈好。

閲有關香港前途協議文 務之宮風精來相當運起興建第二條汽車過海

港督偕同議員返港後

·問柯利達爵士,相信在 曾酸上會集中討論和審

夏鼎基爵士昨日出 據來自倫敦消息 席觀塘區議會會議上,

·英國政府處理香港事 就區議員提出有關

草簽協議日期

可决定下輪會談日期

【港仔尤德爵士返港「五至廿七之間。

,事實香港事務之外 酸行政局非官守議員抵 雷斯昝剛生瑞典與聯合 國官員商討中東事務, 之後,悄抖不久中英會 .現時身在倫敦的尤一達倫敦之後, 會即

而外相賀維爵士則會輕 公佈觳後一輪會談及亞 德醌士昨日會瞪了英外特向他們講述會談最新| 在西爾發觀北的園家的 茲期,日期估計是在廿一次官雷斯及首相外交 資料。

事演習。

0.j

英國三個推測

測期

這個日本字,您有否從渡海小輪上望見過呢?

道問題時表示,港府已 决定興建第二條汽車過

(本報記者陳啓明倫教長途電話】據來自英國賽通運泭息人 | 海隧道,但關於除道之 地站及承辦補的問題, 士表示,英國政府對於下一輪八廿三輪)中英會融異常重稅,英外相究槛 仍有待行政局作决定。 一 爵士較早前曾經召開內閣特別會議,商討有關中英協攝內容的主要文件。 : 英國內閣將會在本月二十號八星期四)召開一些特別會議,就首相欺 !(港訊)財政司彤陽治爵士昨日 網:「我們所吸收的衝擊來說+ 這 「就算在渐用時以保守的比例三

卓爾夫人會晤港群尤徳爵士和全體行政局非官守員之後,作出最後審棋 對一計算,在本年底,我們應尙有可. 稱:雖然香港前風引起政治上的關注,個幅度已是相當可觀。」

,屆時尤德爵士亦會出席,出席完常晚會議後即乘機返港。 财政司承中他要在兩年內達致收 自由調動的關儷金逾九十億港元。」 因议保護主義繪如帶來威脅,香港

他說,今年公營部門支出已能夠 仍然如常運作,而且海外投資亦繼铵 支平衡的意匝。他說:「我們正向此 甘標邁進,本年祚宇預計為本港生產:成功地抑制,而公營部門佔本港生產 加 財政司選勵岩们士在紐約對香港 總值約百份之零點五,我她不喜撖有,她值之相對百份率會由去年百份之十 工商協會~東——美國委員會香港時,亦字出現,但相信各位亦會同意還是九點四,到今年減至百份之十七點五 間今日凌盬致詞時說:那些趨向愆 個不太顯著的數字。」 視香港的人士是鐵 誤的,而更嚴爾者 ,是他們對香港造 成並不公平的損害,

在過去十年來

,香港的生產總值 以實賞計算平均每

·年增加百分之六。 鑒於在這段期間經

·彭勘治说::

經過兩次衰退,即

財政司在紐約工商協會演講

香港如常運作

外來投資續增

那些忽視香港的人是錯誤的

一九八四年全

·測,按消費物價指 數計算婚百分之九 .緻示通貨膨脹今

·年開始放緩,一月 份時是百分之十二 ,至十二月可能降 至約百分之七。 :: 彭氏指望明年 的海貨膨脹率會研

·續下降,港元的持 頂有利因素。..

在一九七四至七五

前景備受關注經濟反彈力强 禭奶是其中一

年及一九八二年,當時的抬接字只達

在財政預算政策方面,彭氏說由

近年物業市道一直處於低潮, 百分之一至一,故此百分之八的平均,於地價下跌關係,本港在成入方面,只有建成樓宇的佔用率有所改善,但

·增長仍然令人鼓舞,亦反映出香港市吸收了約百份之二十五之跌幅。... 亦反映出樓價及租金繼降 9 民的反彈力。」

他預料今個財政年度的預算赤字 張氏說:「然而,椹價及橙金下 他說:「結果,我們没有失業的·西少於較早時預測的二十j億元。他降,明顯地有利於本港一些有意镫業 問題:事實上,人手短缺的餓形正業,說:「我認爲香港獨特之處是並沒有.自居的人士及希望擴展業務的商人, 約出現。」

: 中央政府举债兵+事實上,我們前 與各大城市比较,本港商業及工業牍:

·現時預㳦本港生產總值在一九八:有結備金,即轉記稅收盈餘約達]·宇的價格及积金,現已下降至以競爭 -四年將會用加百分之八,必勣治形容:台六十億港元。...

力的水平。↓-

據英國外交部發言人表示,港資尤德爵士及全雅非官守議員將於今日 (星期二)早上到外交部開會。而下午行程則未有公佈。

至於本遇三則會在外交部召開一個長時間全日工作會議。當日晚上六 一時尤面一行人等會到首相府會晤英首相及外相智維爵士共晉工作晚宴

·外交部發诃人謂,中英協議將會在今個月底草,時英國外交部會

·舉行一個記者會。3.

對於中英協議草日期,目前英國方面共有三個日子揣測,分别是什 五、廿六及廿八號。「廿五號」是香港報章輿論推測。「廿六號」是英國. 報章輿論推測。而「廿八號」則是英國官方人士推甜。

首金中

全球信赖

,在門附近的成

̇在其間门處出現分

據上生出腫感

部物以飲引起不應

快的潮濕器 粉彩 微用手拔士,就會饞 到一個便群

肛門周圍炎

數發也不斷增犸

·在肛門內部北疆,且康孔向四擴展的雞絲與纖

這種檩次引起肛門瑜壙戀性症狀

̇就算∼𨭎看起来像经吃,但當您轻剑

̇時已放置據化的例子是非常多的。

在世界各地, 數以萬計具有 遠見候懂得爲將來打算的人士均

湳勝其他金條, 金牌; 到目前為止一

·公忍,鲜香時班須證書或檢驗成色,

富楷林通行世界,纯金含量全球 「選擇富格林為儲蓄對象,因為

已經售出超過四千萬安士,黎世 信賴,的確是金中之命。

純金,可按個別需要選購。

富格林共有四種電藏,分别含

·今日,就加入明智人士的行列, ̇儲蓄富格林,迎接一個金光燦瀾的

美满將來。

富格林:全球信賴 金中之金

日文的 今是難症痔疾的意思。

【頑症來店

|免費相談

不您購滿10克

金属在30粒

|良藥奉獻|

1至84年11月30日爲邊

.從古至今在日本的嚴冬季 節,許多人曾被疾因报得苦 不堪言。為救治現在嚴寒的許 多日本痔疾患者而製的待疾專 藥不思議膏及金丸俱有373 年的歷史,享有崇高的根治機 病的實績及讚譽。

「戲愛的日本得煮,再造專集在

痔痰·痔瘡港的所有變局均無代理的品

現在,做堂特別從日本空運不思議者及金瑞丸到港,幫助西

·港受持疾困擾的患者早日康復身體。不思議膏及金岛丸的用法 不須特別的技術,您自己一個人就可治療。......

您所使用的痹疾治療藥均由第十九代曾主在日本親手監製的。 ∵廠堂香港分行俱有經驗豐富的為您效勞的專任相談員泰保您 的光臨。倘若雖長相談,唯又雅於啓曲:十分躊躇時,請不必 客氣,平心靜氣地對談就可。我們深信一定能為您作犬馬之勞。

...繳掌特設的相談場所是在「炒」的標誌下的大厦地下。

来店時一律奉獻日本古傳寿藥不思議膏10克及金瑞丸30粒,同 時品赠閱痹疾治度養生蹼本。

日本痔療·痔瘡專藥

久屋大堂

香港分行 香港干諾道中61號福興大廈地下 TE1.5-436205

·大阪繼行大阪市東區北浜3 (05)203-4701

東京上野分行 秦京都

名古屋分行名古陣市區5-16(052)242-1456 ***17 #09%2FLES (0111741-0311- 九州您將攜岡市辧北歐博聯約 3 (092)-451-3081

營業時間:上午十時至下午七時

[

富格林

Page 5Page 6