1984-09-13 — Page 4

六路透社華盛頓十二日第 J 美國 總統列根今日滾然站

四期星

日三十月九年四八九一圈公年三十七 國民華中 版訊蝰

長外蘇晤底月佈宣根列

果結選大响影接直敗成談會

增大勢聲選競

棍悶一敵政給

博賭場

一是稱問顧治政府華

競給

增棍

在大選運動中的先鋒地區,因 爲他終於「墉响了九月的第一 炮)。日昨他官铈科蘇聯領袖 : 舉行第一次會議。列根總統實 佈在本月廿八日會照蘇聯外交 部長葛羅米村。此舉無疑給民 主黨總統候選人獄代當頭棒 喝 - 殊不知蒙代爾會經指責他 根總統此項行動顯然亦旨在分 ,放美風國民的注意力,因爲, 亲代傑日前曾經表示,要將其 競選的攻勢由宗教問題轉移到 經 濟問題。在包前,帶代爾的 副官們所深惑:芭者,就是列 根總統會見富雞米柯,可能會 挫折民主黨競選運動的對氣。

·民主兼一位高級官員告訴本社 記者說:「本人的初步見解是 ;列根總統會見莒雅米柯,將 有利於列根號選運動。」事實

·上,列根總統除了寬佈會見莫 :氏之外,還當佈在一九八四至 八五年度多一千萬噸榖物給

·蘇聯。可見列根總統保了爭取 靚選有利條件而設法版和美蘇 兩國的緊張關係。 (路透社華盛軒十二百 在僅有五個星期待的便是美 國大選的時候,美國總統列根 智着明知道的政治風險,同意會見蘇聯外長莫雅米柯。莫羅米河是外交戰場上身經百戰的老將 。倘使九月二千八日的會談照計劃進行,就算產生一點點的跡象,顯示美蘇將被恢復對話,那

·末列根將會消除指他不願意跟莫斯科會談的是是非非。有關這一間題,他的競選對頭人民主黨 總統候選入蒙代一直攻擊他。然而政治以及外交政策分析家都馬上補-

一句:如果追次白宮 會晤失敗或以反嘴爲終結 : 那末業代菡說罪就多了輕粜,可以大肆攻数列根,指列根對和不構 成威脅。列根總統和他的政治顧問很淸楚地是在賭博,踏上述的何况不會發生,否則,如果這一 次跟莒糍米柯的會晤失敗的話,他將要把古任雠咎到莒耱米柯和克里姆林宮身上之成。 里達州奧蘭多十二日 ・)此間消息稱,一個球

(美聯合我就车盛頓十二日電)美國下 該出一個協定出來嗎?如果這樣,我會覺 蜕選活動目前已進入密繡無敵,短兵相接階段,得很高興吧!」 - 爭取連任的現總統列根已租用今日全美的電 (路透社芝加哥十二日電)民主黨總統提 視廣播時間三十分,進行選傳播活動,至名人竂代爾說,他感到高興,列根總統即將 民主黨候選人幣代爾的戰略則在集中力量,攻 蘇聯外交部長葛無米柯,但他補-

說,使人一 松列根現政府的龐大預算赤字,希望「重利」 相當難過的是花了三年半才安排了温次會晤。 而現實的

(路

一位民主黨 美大選進入短兵相接階段

·透社華盛

十二

觸目熬心 之餘,改 一。另

列根租用電視廣播

電北大

秘

奇代爾深 恐此次酥

進行競選傳播活動

蒙代爾矛頭針對列根

赤字 外長葛羅米應邀訪問白宮,與列根舉行會商,部長葛羅米柯華偉舉行會談的計劃表示歡迎, 可能增加現糖統的聲勢,故意不及待地作出反 但他又說現在就預測東西關係解凍 - 陽爲時 應,認爲這是列椒向無聯「搖尾乞憐」的結果,過早。當門及卡莲頓是否認路九月二十八日會 「請英國人勿予重说。漩代南大做反面文章, 該計劃標誌東西方關係有經解凍時,他個答 他說:「你們以爲組一次他們八指列、葛會說:「我認爲這說法時期尚早。35

口計劃內某些最強的

捷卡頓- 今天對列 根總統與 蘇聯外交

「報表示,會談「似乎註

「定失敗」。從週一晚 在蘇格蘭首府受丁堡附 |近的一所酒店舉行會談 ,突破的可能性似乎已 一經提高,當礦工及全 | 我炭委員會「縮窄反對

列根爭取農民支持

的範圍」後,泰晤士報

放寬售蘇穀物限額

條例,代之以一項 美國公司自律的計劃。 這項在六十日討論及批 評期滿前不會生效的新 計劃,將規定各公司打 開他們的出口物品,讓

煤礦勞資雙方繼續舉行會談

|的早報稱之爲「第一個

「眞正和平的希望」。早

英工潮露和解曙光

|報稱,會談中最吸引的

甄百是全國煤炭局關閉

二十個生產量少的網

最高限額提升至二千二百萬公噸。

商務部的調查人員檢查

煤礦局主席呼籲工人面對現實

菲律賓馬榮火山再度爆發,附近十四條鄉村居民要驚急撤離。無

·知的小童不知天高地厚,这一種在小诃楊泳。[台案批)

日電)英國礦工湏袖與爾夫人前天杏任赫德瑪 餘時開撰寫政治運運小—明北登在戴琳捕夫人眼都記得,在一九七八年 十五年未一直 全國煤炭委員會的啖刊 北愛爾蘭首席大臣,接說。愛爾蘭米道政治 中實在沒有什麼地位。,赫德在貝爾法斯特會發生藝術,共和军要求 作出報告,有象顯示

北度脫離英國,至今已 贊辭廉的普萊爾,受到組織「辛芬」的領導人 北爱保守派政客米勒說,蛋愛醨蘭共和軍「辛芬在二千五百人死亡航 可能完結六個月長的煤 北愛政客的猛烈抨擊。阿丹斯說·赫德在政治:由小說家來治理北至一」組織的代表。共和軍以,北爱席大臣的工. 「礦工人罷工,但進入第 三個甜王的碼頭工人,

赫德原是內閣內政部校上是輕量級選手。由他,北愛人民感到不安與,一向是破壞北愛的一支作是英國西艺中最不容 仍然緊緊控制着英國的低級官員,他之歌在業,担任北隆首席大臣,證一麼生懷疑。而且,我們力量。赫德今年五十四一粘担任的工作。 港口,令到英國三分之 二即一百七十五個國麥 礦坑關閉的煤礦罷工, 雙方面預算在週四進行 自過日後的第三次會談 6英國的商業日報「金 「融時報」在週一時 會議後稱「散佈着進 「展的跡象」。但泰晤士

如何善用時間?

是「痛苦地一步一步的

乘克宮領導層有弱點機會

[品申請出口准許證的美

列根鼓勵東歐國家

「稱全世界最大的海洋, 公園,最近因計劃從兩

中 禁運的不公平外誤政策 精密技術 大興趣的蘇聯的動向

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁四第張一第

日八十月八年子甲歷夏

獨立外交脫離蘇聯

的計劃,雙方面在决定

(時事社華盛頓十,出所有可能的努力。」;列根的助手們召記者們。這項新計劃將取代一

〔路透肚爱丁堡十「長達六個月的煤礦大超一要面對現實。煤鏟局發 關閉那一碗玩時,顧然 二日電 美國橞能列根

(合衆國際社華盛「進入一個內閣會議房間【月時遭美國商界猛烈抨 二日電】英國煤礦工業 工。勞資雙方日前在百人今日稱,新一輪的 十一日發裁,把從十月,樱十二日電)列根機統一,會現農業州的國會議 駐路過份嚴苛的一項方高發言人表示,媒来高 愛丁堡酒店台舉行過一 勞行談判,可能將於今雞」。 一日開始的美梨長期點,星期二宣佈,在十一月一日,宣布售賽給蘇聯的氣。商業界人士警告版與葉鐵工人工會今日將輪會談,但宣告失敗。日下午舉行,但他拒絕赫德繼任 一物協定第二年度的貘物一日開始的笋蘇長期榖物最高限額將提升至;这些規則將使與歐洲在一個秘密的地點再次煤礦工業局主席麥格里,透露談判的地點。當工 北愛大臣 (小麥、玉爵黍)出口物協定進入第二個年頭 二千二百萬公噸小麥成及日本公司競爭的美國舉行會談,務求解决已一哥示:「礦工們必須會領袖史卡基爾被記者 限額提高一千萬噸,改,美國將許可蘇聯購買 玉黍,即許可增加出口商受損。根據以前 爲二千二百萬噸。這是更多的穀物。列根說, 千萬公噸、 爲對撼因國內榖物懟收「我已經講過許多次 商務部放寬 ,對購買美國穀物更加. 我們的宗旨是反對穀物

所投取的招掂,同時,一,我們正在做任何事皆

拉斯加引進十條及人一又與和橫聯外長冨羅米,能夠使美國農民加强

出口限制 直樹轉運出口。根據熟

國政府批准的情况下把

,引起了議論粉絲。追 柯預定進行會談的發表,市場。」「他們是最有 (法新秕華盛頓|方案,收到產品的公司 個海洋公園位於奧蘭多 時期耱配合,很明顯地,生產力人,我想,從地二日電 〕 美國商務羅已,也必須公布他們的發客 附近,名爲佛雕里達州反映了對總統飛船的考一球上來判斷是這樣。」,經撤背限制高級科技出一的名字。

海洋世界。逅裏有三條穩。有效期間爲五年的 太空人授勳儀式公開露面後

契爾年科疲憊不堪

蘇京傳再入院治療

(合眾國際社西|現在住在莫斯科近郊 | 蘇侃總參謀長職務。

重申美國不承認「雅爾達協議」

| 兩噸重的鯨魚,但他們「美蘇穀物協定規定,過 六路透阰车感頓十 一分段二的現實。儘管」,東西歐可以進行對話 想把谌疯有五百萬加金 聯毎年的義務實爲 二日電)美國總統列根 我們今世可能無法見到,或甚至是通過此正談 的政府現正乘著蘇聯钺東歐的眞正自由,但判來達到我軍的目的,一個人工应魚繁殖場。這限額爲二千二百萬噸, |海水的水族館變成第一. 九百萬噸:美國的出售 導階厩呈現阁點的機會終有一日,真正的自由,更者要設法通過談判 個計劃直到自然保護者,被聯的定量如想培酥 ,設法鼓勵東歐共產國一將會降臨該地區。」在 來過止軍備競賽,消弭 及船公司的反對,他們這一限額時,須在事前 家的政府對莫斯科採取上週日,他亦曾示,世界核戰的危險。尤其認爲此舉會對阿拉斯加 獲得美國的同意。又, 更加獨立之立場。但是美國此舉並非企图使東 是列根本人,他早已要一的旅遊環境有因。『海這項决定送列根結統在 (美國官員們說,列根 歡迎家脫離蘇聯集團。 求東傘傘家進行自由民「洋世界」的發言人稱,白宮會見有關發黨的餓,波恩十一日電)遷三出茲代,專門為蘇聯領導「報說,他的解範圍並 政府所作的此種努力,

主遷,重視人。 在列根總統的政府若來

他們是把科學研究和娛 員團時親自發表的,他版的「世界報凵說,蘇而設的一家醫院裏,非加强了國防部長烏斯

·其目的並不是要使東数

樂融合在一起,但預算還强调說:「本人一向|聯主席契爾年科九月五,而且無法履行他的職責,江诺天元帥的地位。該 共產國家的政府脫離蘇

| 在未來五年內,從阿拉 聯集團,在最近,列根 總統曾經重中,美國不 接納一九四五年所簽訂 的「雅爾達協議」,該

·項協議允許第二次世界

.大戰後東西歐永遠分離

高爾總理發表演說

西德繼續履行

|斯加捕捉十條殺人的 計劃,却受到一些人的 反對。

節約預算措施

(路透社號恩十二| 問題是當前西德政府所. * 美國官員們示,美日 西湾中間偏右政面臨的主要問蒩。此種 村向東歐國家交往的前府今日拒絕接納在野黨林病是無萬感萬簽之藥 景甚及樂觀。正如副總漩所提出打失業現象可醫治的。在上月,西 鹿布殊去年所採取的行一的特别措施,並保證彩他失業者爲敷二百廿萬 勁一樣,國務卿舒爾茲 | 繼續發行為期兩年的節,失業率於百份之八點 .將於今年十二月訪問做 約財政預算措施。西德·九。高爾總理說:「我 亨利,羅馬尼亞和南斯|總理高爾越一九八五們仍未談過最大的難關 -拉夫 5

「年度財政預算案在國會,但統計數字顯示,我 在今年八月廿日- 首譜的檢會,在關會下們的政策是正確的,自

·舒爾茲國務髙曾經說過該院發表演說時,作上從高爾總理在一九八二 「我們絕不疫納歐洲述表示。他指出,失業 年秋季政以來,西德 .....三名不同國籍的年人,騎踏自有十

·政府已經使國家穩步增 八個齒輪組合的特别爬山自行車,由瑞

岳,物價穰定,投資地 士横越狹谷進入義大利。八合宏心)

加,工業盈利,加强工

·業產品在國際市場的 爭力。至於通貨宇 + 則降至一點七巴仙·

美海洋公園

歷史上第卅六艘

·表明反對不公平的動物,在電視亮相,使他疲。這件事在蘇聯首都有一報說,電視台對岛斯汀, 禁運政策。我們爲給不成,以致病得無法 所傳聞。」該報說,爲諾夫離開莫斯科前往捷 國農家擴大市場,要作,履行他的職責。在發日了填補領導班子的空缺 克創雹軍事商科,不雄 【莫斯科的一篇報道中!」,莫斯科電視台一直在理會。而對他抵逹捷克 該報說,高七十二歲|廣泛報導戈巴喬夫和羅

的鏡頭,只播映了數秒

的契爾年科在前往克里亞諾夫的活動。他們是俺而已。 改裝巨型客輪

姆林宮,出转向蘇隰太,蘇共中央委員會最高夫以聯合內閣

穿梭西北航道

|空人授動儀式之後,不一钹機構il政治局的成

|

又一波三折

(路透秕紐热十二日電)一艘二千五百 -噸重,經過特別加固的檢船,由今日起,成 爲第一艘航行冰封的北大西洋及北太平洋之 間的客輪。該名受「林布萊德探險者號」 客輪的船主維肖遠在紐約柔示,他包收到对 船船長尼爾遜的電報•該船已到達阿拉斯加 的巴菜角,現正在进繞其航程。電訊謂:「 在街被冰封到達岸之後,我現在很高興地 正式宣佈「林布萊德探險號J在並無太大困 難的悄形之下,已成功地打開西北航逍 維肯走表示「林布萊凾探險者號一經過特别 的加强,八月三十日由加拿大西北部出發

· 今日到阿拉斯加的巴羅角,比原定的時間提 前三日,以前從未有客桉駛過遺倏航。該 客輪迟次的整假航程延於八月廿日由紐芬蘭 的聖維斯出發,至九月廿九日到達日本橫濱 結束,歷時一個月劣十日。客輪上九十八名,

引進殺人鯨「 藥蕃人付出一萬六千美元的費用。這是第 引起了紛紜

三大商業性的航行,前兩次均是運油輪,客 輪則獨首次。.

如果美能够維持現在增長率 列根拍心口作出承諾

五年內消除預算赤字

(法新社華盛頓十二日電)美國總統列根說,如果美國能夠維 當前的經濟增長率以及政府開支的削減率,那末到了一九八九年美國 將可以消除預算赤字。今年九月三十日結束的財政年度預計赤字书 一千七百四十億美元,比去年破紀錄高進一千九百四十億美元的赤字 爲低。列根在記者招待會上說,目前經濟增長爲年率百分五點五,俄 使國會袋納自畬一九八一年一月上台以來所提出全部创減開支的建鱵 ,現在的赤字根本就可以少四百億至五百億美元。

「法新社耶路赦冷 十二日)此向消息宣

·得不接受治療。該報說,該報說:「甚至羅 , 增一報導是根據蘇聯,報諾夫和戈巴喬夫的不 【首都盛傳的消息。那次的活動,也在電 的亮相是自從七月十三一上播映。」「世界報」 稱:以色列國會原是令 阜投采,表决新民族團 日以來-契爾年科首次|暗示,可能表明蘇聯結政府的新內閣,但臨 的〔也是僅有的一次領導即將發生變化。一時正式宣佈押後廿四小 公開亮相。「世界報」它號,另一個跡象是上一時。國會决之所以直 說:「他(契爾科),週奥加科夫元帥被解除,「怖押後,是因爲工黨與 「里德」黨雙方的代 紐西蘭總理蘭治:

「表昨晚疝宵達旦的舉 談判,未能解决最後的 【分歧。昨晚舉行的談判 到今日時分始告

召開内閣會議

討檢經濟危機

·〔路透社威靈頓十二日)工總理 治今開始與紐西蘭的政治、工業、及工會傾 袖舉行重要的會議,他把紐西蘭的魁淡經濟 情况描述給他們聽。兩個月前,於速思中壢 得勝利的蘭治會保證會召開全國經濟會議。 他說,紐西蘭會有自經濟危機中自拔的機會 。在三日的會談中定下新的經濟方針的蘭 治對九十五位出席會議的人士說,他的政府 不惜犯風險,娆開我造的經濟復興計劃。他 說:「我們不是要在今年、明年甚至後年得 到我們所需的經濟成長。」結束了總理馬發 炒幣的國家黨九年統治的工黨政府將本國的 貨幣貶值百分之二十,作爲他選舉勝利後無 數短期措施中的一種。蘭治說,復興之路是 要視會議對紐西蘭露什麽會有這麼多的人失 米,通脹率高,經濟成長,及欠下大量外 憤與乎支付危機週而復始的認識而定。他說 :「當我們看待楚我們的處境,我們才會找 到脫離困難的途徑。我深信我們在銀次會議 中,能對我們的經濟目標,造成廣泛的協議 ,及致如何達到該等的目的條件。」

打

「和「里庫德」黨總理沙 米爾仍未能達成協議。

商業手法搞體育

盈

國喬治亞大學

訪北京簽協議

北發展高級科技

美聯社喬治亞州阿特蘭大十二日電) 謝治亞大學星期二稱,越校將成爲北京簽訂

·協議,聯合發展高科技企業的第一所美 大學,當該校一個代表團於星期四抵達北京 訪問時,會簽訂這個協,該代表團由該校 工科學院副院長史豢避和一批企業家和工程 師所組成。這將係該校在遼軍所達成的第二 個協議。去年,該校與日本一間貿易公司 賞一個合同,共同在日本發展市場。該校工 稅研究所一發言入來說,新的協該將與北

·京科技學會簽訂,這個協議預科將發於半導

·體,集成電路-光學維,太陽電池以及微 型電腦等。

洛市奧運生財有道

利達一億五千萬

八合衆國際社洛杉礶十三日馆】夏季奧運會的組織者宣布,本居 輿運便利驚人,達到一億五千萬美元,這筆錢的絕大部分將分于美國. 的業餘體育運動組織。組邀當卨把這次獲旺利,認爲是一使人難以相 信」的公衆支持和熱心所致。今屆奧運會是從未有過的由一個私人委 錢會!而非一個城市或國家主辦。它的總收入達到大億一千九百萬美 元———比預期的爱好......而且幾乎每一比賽項目的支出都比預算數外 露低。非利的洛杉磯邀運組邀委員會主席保羅·麥夫倫厭呼本届威 「運會「驚人的成功」,對「奧運而至全國的熱誠」表示「深可賞」

·。奧運組織常局說,今屆奧運的獲利結果是「實出的門票最多...... 是馬運有史以來之最」以及電視收視率「難以使人相信的良好」。齊 夫倫說,耍運會的所有人事件,實出了百分之九十七,收入達到一億 五千一百萬美元,比預算數字超出五千萬美元

報章報導無法證實

蘇聯離心份子

離醫院返寓所

(法新莫斯科卡二日啦)西德一份報章 報道,蘇聯離心分子沙卡洛夫已維開了 ,並返概在高爾基的住所,過其正常生 莫斯科的外交界人士正密切注意此事的發展 。他們表示,正如以在關於沙卡洛夫的消息 一樣,都是没法正式證賓的,此消息阼灭刊 在西德的一份報章上,該報訪問了一名蘇聯 非官方喉舌記者路易斯,他表示這名會獲 -貝爾獎的物理學家已離開了醫院,返回两 基的住所,那裏是禁止外國人前往的。路易 斯似乎與「KGB」特務有聯繫,在八月底 發表了一段長廿分鐘的錄影帶,拍攝了沙卡 洛夫與其妻子在高爾基的日常生活。據外 界人士估計,此片在七月時拍攝,企圖 問傳說沙卡諾夫正誰殺絕念的報道。據悉, 六十三歲的沙卡诺夫在一九八等年1月起被 內部放逐,他在五月時進行認定,要求當局

,惟并惠码的妻子艾娜出至台內。

類六十分善全

有萬羅包容內

1984

絆載商旅指南

毎冊港幣叁拾捌元

苦港荷李活道一〇六至一壺六號 電話五十四九一一 中區辦事處砵甸乍街香港華人銀行樓下 電話五十二麦六七 北角辦事處渣華道德二七號電話五十六四〇六九精前 旺角辦事處旺角上海街四九七號 電話三十八四〇七四九 油藏地辦事處佐敦道四十四號左邊地下 電話三六八七六八二

的方案-爲高級科技產

約六百名智利左翼份子,星期二在前社: 問及會談的地點時表示 ∴「說來你也許不惜, 會蓋棲統墓境附近舉行示威,抗接政府法

「我也不知擞。」...

·統治。〔合案社》

引起爭論

〔特倫敦十二

「國公司,必須保證他們

⺥美聯社倫敦十二-日禕息:英國首相戴卓

的顧客,不會在未經美·

。等續手民移遊旅及事領港駐,例法訂修境 入民人及法藉國,關報物貨,定規證簽口入出

<售代有均局大各▷

朱餘日報證者七海旅行團主辦

塔門

歡樂遊

「 香港人遊香港

瀏覽山明水秀之西貢風景區 北潭涌郊野公園獵影留永記 船抵塔門漫遊島上漁村特色 新漢記海鮮酒家享海鮮午餐 欣賞塔門叠石巨石相叠奇景 天后古廟懷舊弓背海天一色 午間進食特色鄉村風味甜點 麗斯餐廳進自助早餐

尖沙咀潮州城品嘗特式晚宴 乘豪華舒適遊覽車

報名處 日期:9月23日(星期日)費用:$168

七海旅運有限公司

香港德鞴道中8號蕺僑商業大廈1802室 電話:5-413081-

時間是人類最珍谓的東西。 香港的商界人士。

更經常有時間不足之歉!;

Manager System」。這個系統在丹麥設計,現已傳入全球五 幸而,現在有了克服這個問題的方法——就是採用「Time

十多個國家,而且大受歡迎。

「Time Manager System」提供一套輕巧便於鵝帶的資料 庫裝備並設有一項為期兩天的研討會,指導參加者如何无

̇忙而經常與時間競賽的行政人員來說,「Time Mariager」實在

在不可或缺!

·分利用時間及實習使用這套「Time Manager.」。對於業務繁

請即報名參加!

time manager hong konge

下次研討會將於九月二十六至二十七日假海假日酒店舉行, ̇如欲參加,請即覽:

5-286570 向Elcee Asuncion或Lucy Yeing報名。

香港皇后大道東183號合和中心41樓

e division of

KMG SGV-Byrne Technologies Ltd.