1984-09-10 — Page 10

報日僑華

頁二第張三第 日五十月八年子甲歷夏

WAH KIU YAT PO

一期星

日十月九年四八九一曆公年三十七國民華中聞新港本

本港新聞

介紹社區服務展開連串活動

保良局服務多元化

置地廣場舉辦展覽

民政司黎敦義主持揭幕儀式

- 茲將獲獎字及助學金

阿畢,在熱烈然聲中 設淨仙觀,創建於手戎 門光发,附脚先靈,窗 「舉行頒獎儀式,完結後 年。該親坐落流浮山之一施音煎。該項服務經委 由獲獎同學代表湯池小

由文樓1號永恒公司 東,交通便利,由元朗 姫致謝詞,詞畢,隨即 至流浮山、網共之巴士代理,歡迎洽訂。電話 茶會聯 「至四時始放一及專綫小巴,均可直達·三三三四五。 。每逢假日,郊遊人士】隆與同鄉會獎學 莫不雲集該觀,尋幽探

| 同學名單列下:

獲獎學金者:何詠如、 勝,品常常弄成煙對今派申請表 加拿大西安大略大學碌 餐,馬旅遊渡假勝地 《新聲社中山法 上),林參⺥英國劍橋,該觀近由各大術善信 天同鄉會,鼓励會以子 大學碩士),馬粱利),掐巨資,裝修飾 女勤奮向學,沒有獎學 美國維珍尼亞大學),,背山面海,殿閣巍峩一金,獎勵學業成艄優異, 梁怡 美國史單虢大,不落人間仙境。間之同鄉子女,獎學金由 >,文〔加拿大,該盤服務社會,帶廣 然心會苗及線彥贊助明, 「亞爾拔華大學-),李彤 觊櫙終追遠紀念堂及骨(十)日起開始派發中 (加拿大哥倫比亞大學「灰龕,供各界著信紀:請表,獎額包括:大學 仙,白寶權八香港大學 祖先骨殖及慶生祿位,一、預科、中學及小學成 (香港中文,每年農曆愛明及重陽佳一直優異會員或同鄉可往 大學)、湯池(理工學節,啟建法做,追悼同一會領取申請。 院);(樹仁書院

今豆的保良局,不單是一個兒童機構,除屋節,乃慶祝背著三十四年而辦,內容十 了傳統的兒童住宿服物外,保良局目前並提供 分豐富、保良局認爲這項邀請將帶來優勝者以 「過智康復服務,例如宿舍、訓練中心和廂護工一公開相機會,一般情况諒爲參賽者所欲迎。

慧文利諾中 民政司黎敦義 。 塲,又顧教育服務,辦有各類型全資助萨校·

一學),李敏肚一筱理中 置地廣塲慶開幕

·司滿,應邀於「保

一學),依儀(張文 以及非牟利幼柳州,服務台越多元化。数唱比 賽

民政司應邀主禮 良局因此區一上持 優勝者將有機食在隨後之週一,即十月廿九

中學,詠莊(E 「堅中學),白漢 英 段於翡翠台的歡樂今霄一節目中現場表演。一揭就典禮,儀式於正午在中做置場廣場舉行,

【女校,鄭花聖 歌唱比賽的冠、臣、季獎,亦將與星镅蓋歇冠 服務展览及屋邨著黨活動,將繼瑍敦義可遨伉

類斯被中學,周世州 、嘅、卡獎補桮於十一月三忱的「星光进熤勁,儷剪後宣佈正式於醒,被邀出席嘉賓將蚊以

(培道中學】,蔡强 榮輝」現頒贈,以地熱提氣病。因此,「绝 百計,大部份爲各屋邨互助委員會成員。保良

八維多利亞上中部) 光熠熠ㆹ亦可蠶是「保良局與社區」這一速带 周特地安排了兩節舞蹈表演以娛費,雲商融 分别點保良局的蓝田托兒園兒童及保良局蕭漢 大型活動的壓軸。

黎一經八衛理中學 房屋署經去函保裒 森小學學生 [雨項舞蹈表演———E小蝶」及「滿 局,請安排保

舞」皆術視野之妙,而後者更是近期校際比賽

·頓歌唱大賽入圍決賽常

的得奖之作。保良第一中學籍樂隊在場演奏, 十名優勝者發即為正署於本年十一月底或十,將可坍進現場氣氛。保良局兒童代書將致謝 八月初舉行之房屋的開放日客串演出今次嗎,多謝大家一向對該局的支持和匡助。

房署辦房屋節

邀優勝者演出

疾瘟除驅前年五零百源起

「娥一奔月 ;「與剛斬桂」都是中 國家傳戶嘅對中秋節日, 來碌的傳說,但在本港 每年中秋節前後三張, ‘亦有「大玩夜心」傳鐵 佳話,時至今日仍受大 坑步衆信奉,祈求台 「大坑夜雅」,可 以追溯至公元一八〇 年,距今已有一百五 牢,從船創立前,大流 宮原於一小農村 多以將種,打應爲生, 人口稀少,日出而作

灣仔做議員洪兆霖爲大坑火 式。本報記者攝)

- 情况危殆,混亂中女「况。但隊五人的參賽隊 賽逖伍,經過激烈逐 |牛主亦被刺傷手部倒地伍,都是香港原内的時後,評判定出優勝隊伍 。而公園中另一對男女年團,所有的賽者"悠:冠...千年期第 見狀,即加以協助,但都必須在最短時間內,「十七隊(港島) 聖若瑟 該名男子卻於追逐匪徒爲媽者進行止血:包紮書院亞軍[]青年團 |時不慎撞向石探,引致,人工呼吸等救援的措 第卅九隊八港岛 脚骨折斷,而該名女子「施,使傷档保持把它! 難書院。 賽後,由消防事務 亦被悍匪嚇至暈倒,尤以待進一步的援助, 幸有一章紅十字街年團」,是次比賽之目的,一處救護人員示範處理 凤路過該處,即時對傷,在於提高紅十字青年團宗意外,然後由紅十字 | 省施行急救,並召喚驚|員的急救水準和合作性合港島總部將年事務主 方及救讒車抵避現圾! ,尤其是應付實際意外 任李大姓先生頒獎,而 「將傷者送救治。」 惝况時之應變能力。 冠,亞軍除位更會代表 其實,上述憫形是 此項比賽,假灣仔 港岛總部參加十月間無 紅十字會港島總部作日|香港華仁書院舉行。九 行之紅十字會週年急救 所舉行急救出賽中之悄|支代香港 各區之參一大賽。

拍赉什貨車輛-

公貨銀器及無人認

領之貨物 政府物料供應處處長命定於一九八四年 人認領之物·一大批拍資本行有

大道中卅六號興瑰大凶二〇五宝本拍变行

電話:五三四四六香港拍賣

月十三旦册上午十時进分

投會交現欸按金五成其餘之八現金J限於翌日

文武廟進行

拍賣男女裝T恤内衣及童裝廣告

大刷新工程

黑現况作一單或分

代理有限公司啟

路邊

一九八四年九月十四 六鍾興大厦二零

- ·文·郭立———

被香港旅遊當局列 爲外地游客旅莛地點之 一之中區文武廟,刻進 行幾年一改之大創新, 道問新,在工程進

行期內,當然對外染 港之遊悯者感到若于程

拍賣大批嗜士布廣告

BELGIUM

decorated apartment in small building

with swimming pool and sauna, 100

BRUSSELS. RESIDENTIAL AREA

̇near Avenue Louise. Beautifully

open fireplace, 2 parking spaces. sdom,2 bedrooms, i bathroom,

preferred. Write or call W. Rydans. basement. Price BF:3,650,000 cash

$79 Avenue Louise. 1050 Brussels : -washer and dryer available in

SOUTH EAST

VANCOUVER ISLAND

40 park like adres, walk'or.

·ocean beach, boathouse and

: homes. 300 Thousand, 448.

acres, pheasant hunting, ways, deep maorage, 2

chorseback riding, river and .ocean swimming and fishing.

Chemainues, 8. C. excellent hayfields.2million. large home, barns and

VOR:1KO 6041246-3152

欖勿拍賣行拍賣廣告 啓米茲氶九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT |NO.1340 OF 1984 凖於一九八四年九月十日即 星期一日上午十一時正在香港畢打街畢打行土軍, | 本拍賣行内將存在九地福榮街(譯音)西一三八 「號!一四八號 WING LEE, MANSION樓下舖位

< HU HO CHUIC NATURE OF GOODS- AIR CONDITIONER, REFRIGERATOR

港皇后大

一 性質——冷氣機,雪櫃)各物法院所封者當衆 一拍痧以價高者得投得者(立即將全部货歇以現銀 士布SINTLE JER- 紙邀足並限於指定期內將該货物出盪下槌之後若 SEY PIECE DYED FABRICS 65% POLYESTER 35% COTTON+aeAVAÇIBE÷AS

「照現況當家拍賣如欲看赞請先向本行索。

及地產代理有限公司

期於一九八四年九

香港槐勿兄弟拍奇行

檄勿拍賣行拍賣廣告

啓者茲承香港地方法院命 UNDER: ViETIAL |292 OF 1994煺於一九八四年九月十日即星期一 日上午十一時正在香港畢打街畢打行成本拍智 行内將存在香港𨧀鑼灣告士打道(譯音) FELIZABETH HOUSE 依利莎伯大谠譯音譯 JC座十二字楼C—四室 (FLAT C-4)

CHAN KAI YUNG(NATURE OF GOODSTAT

DOMESTIC FURNITURE铢物性質——住宅修 俬)各物照法院所封者當衆拍寳以價高者得投得 者須立即將全部貨款以現銀紙繳足並限於指定期

: Belgium. 92-647-3045.

徵聘外勤記者

某大文化機構徵聘外勤記者凡大專院校畢業對新聞工 一作有興趣者請投函香港荷李活道|一〇號華僑日報第 八十八號信箱,詳列姓名、性別、地址、電話號碼 學歷及履歷,合則函約或用電話通知來試。

超開業 豪華閣(香港麥當奴道 719 號)

大會通告Ti

过照一九七○年多層大厦一業組織法團條例茲定於一九八四年人 月四日(星期二)下午六時卅分在亞華閣18樓召開業主大會以通過 视立業主法團並選舉管理委蚪主席秘書及表决其匕議案以符法 张主依特 出席或授阀褫委派代表出席爵荷 234 × 6 × 9 × 10 × 11 12 13.14 • 16, 18~22及24樓業主

九八怛年九月十日

(譯文).

LU/MAT/LA1140/839C/GML

香港地方法院離婚訟案

一九八四年第一二五五宗

·莎有慧與人為悯法院,提出與下謝答辯人辦理離婚手續,答辯人選 昭照,前其香港北角英皇道 315號5樓H座,現可向香港金鐘道 38 號蚊 高法院低 一字離婚登記處索取離婚泉章副本乙份,如企劃一般月答辯。 人仍未與該登記處聯絡,則法庭將進行缺席戰鬥。 香港最高法院署理經歷司伯理雅

班告將於本港刊行之中文報章軍僑日報刊一天

香港政府公佈

兹招請聲譽唱著之公司找供應中文沿籍與市政局圓書館

CRE UCQ7590/84€ 84.))

總組投你事務課索取,一切許濟亦可向該講查。

二、投漂去格可向香港中區雪廠街十六號西洋會所大厦七楼市政局物料供

- 投镲翡必泊在一九八四年十月五日(星期五)上至九時前,放入香港

市政局投標委員會秘書 陳謝寶琼

雪廠街十一號中區政府合署西座十三鹰市政總署接待这之投標箱内,

輸

統一碼頭道於公衆假期實施特別交通措施事

建公佈出一九八四年九月十一日上午六時起,統一碼頭(介於機

文街與租庇利街呜輪碼頭之一段西行行車道每逢公衆假期(星期日例外 3恢復通車超 有關地點將設置輔導交通之適當設備指示駕車人士。此佈 運輸署署長 李舒

新界市政署佈告

·延期舉行大圓街熟食市集枱位公開競投

|錄表定期於九月十四日到上址看貨

電話:五二二九四四六

承業主命交吉舖位出投

入厦地下第五號鋪位 入詢問使知

|禇者自理特此聲

事務所

香港魔勿兄弟拍賣行啓 酸五——二二三四

致段。俟定出新公開脫投日期,將會另行通告,

新界市政署署長:希活

黃漢中,薩戒鈉、雜交說、台北、流體三 紅十字會港島總部 九隊競逐急救冠軍

承銀主命貴重物業出投

九八四年九

月日皇期為下午三

本宮原紅於一九八四年九月十二日上午十時正在葵涌禮芳街蒡芳社區

|內將該貨物出荷下桅之後若有錯酎或意外之事假一會堂舉行,以出租大圓街熟食市場之九個熟食枱位及兩個生果柏位之公開

投,現吿延期舉行。特此通告有意動投該熟食市摄之人士,本著幷淤此

【沙路

大每 《特瑞

坑年

夜

中

龍

秋

·徐彼德〔佛教中學)

陳大樂( 仁沿院)

。獲助學金者:沈瑞

歷巡

沈秀茵,雷泡堂,來 少美,黃志昌,吳國輝

史遊

梁笑貞,楊步降,劉 稚兒+黎沛,梨汁良

虛報劫匪藏身大厦

藍帽子圍搜無所獲

從發生母案,愛方推至一號此善美工業大夏十二 一亦無被站 现出時懷疑贼人仍留在一樓發生劫案,並鬥城人 大厦西,逵将大夏重重一但在現場,警方接報大 離去。六合

·包兩蓬區搜索,經兩小為緊張,派出一幅

電錶房爆炸 幸無人受傷 ,院子良,彭兆鴻,黄 〔特訊】港岛舊山

志傑,梁嘉賢,陳兆遠 一項道一大厦心錶房,昨 傍路,世翩,梁詠 | 九時許 - 突然發生,林學說,劉欣儀,股 逐將被棠,經兩小時」,住客粉粉樓梯疏散 上一,消氣滂報抵媽後,

孫榮-鄭衍瓊,海倫 ,懷疑一曾一度將大厦封鎖,以 送出 調爆炸原因,事件中 無人受傷。〔合〕

悠三

疾人晚

一独居民西說,該村 某次風災趼式後,發現一 一大蟒蛇,爲利民社

度上之不坐,但,埃工後,則更增添鬼佬考 占欣賞之興趣。

一九八四年九月十七日(星期 道中卅六甄興

士古道保

,程來,菜海和,能 媚,劉欣婷,劉萬, 徐波德,白實光,人

*時搜索無結果,已列篇 千豆及火批

香港中山僑商會

有為:

伍萬二千餘元。

製火龍巡行全村,祈求合境平安,

報案件處理。

昨晨九時計分,狩

,將該大廈重底鍋。 響力其後荷槍實彈 北九廣演員稍榮康自從在淸愧香港宣傳 短片粉店地圾車角色後,對兩地吐痰及亂摸, 垃圾河熱缺公所爲,更鸟紙惡。

頒發獎學助學金

〔特韻)中山僑商j幷柷在校跳業或升 但爲王勵的員子女同學者吉丽·貞進一步 ,歷年均設有獎學及

意

[學金,昨(八)下午 時半在會舉行风行禮, 由會長陳星海,學務會 上任東海主持,到有 鮮問翡麗文,會董主任 標雅倫,陳家銘,黃大 湖、兔子良,川成、

〔特訊〕警方昨凝一方熱铑接獲一名市民心」,穿著班师太進人大厦,微爆炸,冒出大華濃烟 算花,徐亨利,徐小礬

息信動運港香潔消播傳為 堪難更笑取人遭

爲易不作動德缺

得值說康榮趙員演歲九廿

易難

爲堪

「

,李育啊,林慣,

,逵證署處理,時值深夜,放下後,橫蛇屍不 監而飛,不料數日後,大坑發生溫·死人無數 一,村民惊惶不可終日,後村中父老,獲菩薩發夢 ,喀於中秋佳節舞火龍繞村遊行,懋炮竹,可驅

炮竹內合成白,加以香火,經蔗蒸後,

等,為維製畫學金 古台力,共奏徵,從大堂,日始的半榮

旅遊勝地

柯士甸道酒樓

深宵遭人縱火

夜雅至長二百廿英呎,除龍頭尾外,身 分二十二節,全用珍珠草巴紫而成,全身滿無長 道教甓浮伷·海粉,故又名「火龍」毎年中秋節前後三,在 位於流深山之道教「區內由百多年青年輪流揖動起舞,巡迴各大小街 道表演,配以橙色,他鼓音樂,露壯觀。

C牾麒 ÿ 尖沙呵柯士甸路一間酒樓昨日凌徒 | 懷疑被人惡意縱火,一名粉更被燒傷送院救治, 舒力目前正調查兇徒疑火原因。

火警現場區甸士挝路二十二至二十六號新京 | 會拍儀;魏本立、蕭亞 拙。昨日凌茲三時,一名五十二歲看更方桐 烱·黃芳·陽國、 ,在酒樓二樓後門看守,等候職工外出返回時 【林的考、蓋省、林來門。 佔、梁樓、郊區,李

突然,他發現有些液體從門轉中渗入,进而 于朵·容臣秋等及學生一起火焚號,他立即走避並高呼救火,惟走避時手 家長二百多人。 「脚被火燒傷。其他職工訊救火,而酒樓減 陳星海會長及李東,火系統亦發生作鼠,自動洒水,消防員抵場時, 海王任先後致詞時謂:一火符已被救熄。 [本會號 及助學金以 ̇經初步調查後,滾錢認爲火有可疑, 品學兼優攜獎助的, 交由警方處理。

昨晚大坑出業與以祧一樣亦大事要祝,共有 百多名由老:中,青組城隊伍負貴舞火龍,首先 「由大坑街坊福利會出發,再到蓮花宮參拜觀音妪 瘓,儀式一早吸引了近百多攝影發燒友,希望捕 捉舞火龍的珍賞鏡頭,沿途不少坊眾亦唱果熱烈 歡迎.

當晚儀式擘灣仔區政務主任揚立門,灣仔 體主任葉剛, 灣仔警民關係主任劉花若及東 區鄰民關係主任洪昭璇被臨主持夜船起步微儀式

• 被兆霖、敬 主持夜 ,商名流楊偉劍 龍粘锅,花;掛紅儀式。今冖八月十五, 晚山劉永強 · 黃芪、晉楠玲、朱榮基、

志明、張經號、黄洪葉子承、何載昭、魏日 森、楊少棠、偉、膠過等主持夜出哼寐

夜龍盛會首骖乐榮基、林鳖語、陳安,張 據現場消息稱:上址酒樓開業已一年多,過一經諫、梁子水、何載超、零霖峰、張仁海、林園 去並無任何涉勒索金錢事件發生,今次懷疑被人、雷漢中,發問劍、鄭敬源、潘、黃成昌 陳德林等將陪同各主禮嘉程主持各項儀式。

社會爲人不服務,做!

|個優秀靑年,在出的中

原意縱火,耐人尋味。

|山人,爲本會府添光彩

【悲訊)面對香背影機鏡頭「次又一 *地少痰,對二十九歲的蘇員替榮康來說 ,雖然是一件苦差,但為了傳播清潔香港 運動的信息,他認為是值得的。 清潔香港運動最近推出三套宣傳短片 :,分別以亂拍2段落水,將垃圾拋出車 之外,以及随地吐猃爲主題,趙榮康扮演 了新「垃圾蟲」的角色 ,他在片中的角色亂拋垃圾,隨處吐痰 ,而終於受到應得到。當被問及這份工 作是补輕鬆有時,越榮康給予否定的答 他說:「表面看來好像很簡單,實際 拍攝過程卻梅當艱難。爲了符合導演的影 求,熱愛重複地做某些動作,例如把垃 圾地落水中,或是抛出車外,以及當眾吐 痰等等,次數多得我也記不起,甚至一連 吞下幾個熱狗和漢堡飽,實在是件苦。

就以拍攝從車廂向外拋垃圾冠套短片爲例,趙榮康便观和吃丁超過一 打渶怪他,相信有一段長時間他都不再有同日吃漢堡飽了。 但更難貼的事情煜在後頭。性這位演員透露,自從這些短片在電視播 映以來,他會多法在地鐵站被兒童梨心,成爲取笑對於 而他享在網镇礁。他說:「事實上乾並不介意被人嘲弄,因道足 以顯示宜質成功,香港的信息已傳播鸿去。

七

華僑日報讀者七海旅行團舉辦

中秋遊河及賞月遊

今晚明日分别舉行

目前尚有極少量餘額火速報名

中秋其月遊」及「中秋夜海上賞月漩] 偉建設;尕阗贴堂享用暨富賞月晚宴,並於碼 兩項中秋特備活動,但有極少量餘額,讀者欲 鍾雅座共賞明月團圓,團发更可品嘗恆香饼家 免向隅,火速報名。

著名的黃白蓮蓉月,節目心安排,不容錯過

該兩項中秋賀節活動,由華僑日報讀者七 第

·海旅行團 心祟難,該旅行團經常舉辦海外及 中大夜海上截月遊河,每位只收一百四十 本地旅遊節目,由於服務水準上乘,幸獲好評,五元。

「中秋賞月遊」,定於十月十一日舉行, 「中秋夜海上賞月遊一定於今晚盛大舉行暢遊新界風光,納海洋公園,享精美上素及

,於下午六時出發,節日安排至深夜十一時卅,富晚宴,全日節目每位只收一百九十八元,教 分,團友可在輕鬆愉快的氣余下團圓 迎查詢詳情。

當晚節目,計有:巨型豪華遊艇賞維多 利亚夜景,船上參加味遊戲及設豐富獎品, 專人帶領參觀设裡特別區,乘遊微距觀食安

報名可逕鄀中環德輔道中八十八號華橋商 梁大臣一八〇二十七海旅運有限公司辦理手續

青年團第十七隊奪錦標

卷訊》昨八里 | 被匪徒持刀行,男事 期日)下午,港島某公 主反杭時,被匪徒用科

·兩發生刦案,一對情侶「刀刺傷服部,嚴重出血一 二本

water. Lift.

HYDE PARK GARDENS

4th aid 5th floor maisonette

LONDON

: Overlooking park. 6 rms. 2 ba.

kitchen, Central heating.

Coreferred. Telephone coiwner :

London 01-589-5220 or write

"yr.tease.£270,000、Cash

17. Beauchamp Place Knights.

Knightsbridge Investments.

bridge. London SW3,

Porter. Private Constant hot.

·England.

LTOEFL英語會話班?

·英語補習班(中、小學)

【個別補習班普通英語

∵∵英國牛津大學畢業生

經驗5

會話:商業英語會話:

▶師資:外藉教師及美國耶的大型

AE 先選幣意

以往成績驕人,新班九月中開課

̇歡運查詢。。

5258304

̇電話: 233893

·大厦2210分

座落

阵大厦二五

A座十八字楼 賣人詢問便如 施律師行商啟 產代理有限公司)

承貨品受質人命拍賣

大批布料廣告

測量師纳做師體

五分在香港皇后大道中卅娛樂行四〇五室其

馮及10箱印花T/C細麻布約7,200機等解現況.

·拍賣廳內將現存於葵涌職瑞道132140號安全 “货看第四有内之14箱染色T/C毛您有约12.600

及機鵝拍深兗程及自錄作單公開拍賣,投得

協聯估值及拍賣行

●繳清及有

觀諸君可於一九八四年九月十二日上午十時至 任何錯谁名稱不對適用與否等销假时寶者自理 本行概不負資特此聲明。本行倘有貨辦歡迎參

十一時,下午二時至三時到上址好貨

協聯估值及拍賣行電話:950141. 省品受質人代表律師:存土打律師行区。

致各皮草商及

禮澳•菲因先生生前友好

本公司謹以沉痛心情宜告:本公司董事長 禮澳·菲因先生(MR. LEO GERALD FEIN ) 不幸於一九八四年九月七日下午十二時四十 分在香港浸信會醫院因心臟病突發與世長辭 享年七十八歲。遺體謹訂於一九八四年九月 十一日(星期二)奉柩往英國倫敦安葬及因宗 教信仰關係一切吊唁儀式將會在倫敦舉行 此告

( FEIN AND CO. (H.K.) LTD.)

菲因(香港)有限公司 敬啟

Page 10Page 11