1984-08-26 — Page 20

報日僑華

趸四第張五第日十三月七年子甲腰夏

WAH KIU YAT PO

日六十月八年四八九一曆公年三十七國民中刊睿横樅局時 日期星 ®

2

解誤成造足不育教傳宣 舍宿途中立設邨屋 力阻民居除 求謀

展推利順劃計康復者病神精令

舍力展

就被福利署計】在未來五年 興建十九間精神康设者中途宿舍

宿位短缺逾八百個

本港宮前共有四個志服務機構,爲精神

楊步編表示,社署未來計劃興建的十九 康複者提供中途宿舍服務。他們包括新生精神 川於沙田新翠娜之中途宿舍

,康復會,設有五間。心理衛生會,設有一萬,中途宿舍,大部份將會位於新市術的公共空邨 受到居民强烈反對,該項計劃現

浸信會愛羣服務中心,設有一問及香港善導會;他認爲公共嶝邨居民對中途宿舍的設立過於. 時正在重新檢討之中,計劃將會 開設一,合共提供九瑚中途宿舍,共容納六一担心。 被進一步推遲。

·百五十名精神康復 2

他茲示,新翠邨中途宿舍問題,社聯方面:

·燜據社會福利費的統計緻示

香港社會服務聯台设部幹事楊步染指出 的立场認爲遨些精神嵗復者經過醫生評佔,才 *八四至八五年橫神康復者對中

;現時政府及志願服務機構對精神康復者的服‘遥人中途宿舍,基本上不會對附近居民拼成案, 倒是出現 途宿舍的需求肚是一千零九十個

嚴重不足

·但甘前社會福利世紙有九隔中 途宿舍,提供二百五小閟。

據政府復 短缺数自達到八百四十個,.. 目前該九間中途宿舍分别位 康俩猪計

·於港托及新界各地,其中有四開 位於屋邨,分佈在 大仙-彩雲 ,屯門及元朗。另外一些时在私 人樓宇內設克。 : 杜會福利署計劃興建十儿风 中途宿舍,將可以解决現時和未 來五年精神康復者對中途宿舍的 需求,計劃的十九街中途宿舍有 一半是新界公共屋邨內設立,新 翠娜是其中之一,但一魘而動 全身,影响了觳個計劃需要重新

未來五年增十九間

湖示,

康復者都 退無家可 獲得家人 年度共有一千二七十位精神康復者申請人住中,體諒,而病後初期,更多是由於家庭環境所造 途宿釦,與現時無能提供二百五十位比較,短 戍日 缺額達八百零廿位

四個志願機構提供服務

п

由於本港有六成居民是在公共屋邨居住, 3. 他認爲既然社會福利署的編制之中,中途 在公共屋邨設立中途宿舍,他認爲是無可厚非 宿舍的資助是屬於全質,則應該在未來負过 ,且是讓精神康僬咨骓適應砒會的好地方。 吼服務的責任。

·根據政府祓康情緒資料顯示,估計本日 對於社署未來計劃興建的十九悯中途宿舍,前大約有四十萬傷殘人士,其中約有一半是精 他表示將會透過上述四個志願機構策劃推行、神病患者。

他指

.

沙田區會會討論

原則上支持政策

惟望顧及居民意見

社會福科署、衛生福利科及各個政府 前仍在研究在沙田新翠邨設立中途宿舍的可能 由於沙田新翠邨居民提出教極對,沙田區 「議會已經向有關部門反映。?

·沙田改務專員鄭國威叔 沙田區瞵會不會 再發新翠邨中途宿舍設立開超出對論,他指出 ,沙田 議會屬下衛生船利及環境改善委會及 區議會已經在五月及六月尚分别召開特別會議討 鄧國威表示:區議會及股境改善委員會經過

·會議之後,表示基本上支持選項政策,不過 一份議徒認為社署亦應該考慮居民的意見和反對原 日前,沙田新翠邨的居民並未再 途宿舍問題,向區議會投訴,居民表示會視乎社 會福利署的决定後才會有行攢。

批曾祖利署方面,現時正就有關新翠邨設立 中途宿舍的地點問題,重新考。

該中途宿舍的地點是設於新翠邨第六區地下 面積共有四百平方米。

。但至今可自由出入,遇上精神 | 事前作好宣傳,教育市一批資料作爲反對在抵内,鍾世傑出面協助,鍾氏一嚴重的。 病人闖入學校範圍時,「民,使其認識中途宿舍 設立中途宿舍的依據· |接見代表後稱:段如 ·另外亦有恐懼心理 新翠邨中途宿舍可以容納四十位精神康復者,與其他「無疑會引起學生的恐慌 與精神病院的分别,朶他表示:在一至六月期, 對病者反感及反對的話一症、强迫心理症,病者 一九間的中途宿舍比較,有三點不同之處,一一】較寬敞,面積共有四百學力米,再設有睡房,客廳

致引起無謂的恐型。 ,這點無論對學生或對

間,沙田共發生四十三」,對他們的完全康復不一黹误以爲自己患上病症 ,按臮室等設施較爲完備。〔二》人乎較多,共有十一位專業人士工作,包括社會工作者、護士、病人都有不良的影响。 ·新翠邨新偉樓互助 梢神槎發送院事件,單止無帮助,反而有害,其實只是心理欠佳而 福利科和清潔工友。(三)提供服務的質素改善,可以提供小組活動和心理輔導。

「她認焉有關當局唯一委員會亦席潘立搜集一

.社會福利署發言人表示,申請入住中途舍的都梟經由醫生推料的精神康復者,他們由於未能 受到家庭照顧和社會人士的諒解,而需要在中途宿舍,由專業人士加以心理輔導,才重新踏入社會

新翠邨民請願強烈反對

恐會傷害無辜

七月底,有西報報已,以致即使是頭痛 導稱政府不會擱置在新一失眠、疲倦等,却担心, 翠邨設中途宿舍的計劃患上什麽重病史: 八月三日,有報章

至於重性精神病 特社會福利署一名首長病麼有兩種,其一是椅 批示現行在星邨檢股宿坤分裂症,病者的思維 余的計劃 - 沒有一個更 已然脫離現實世界,也 好的方法取代,並將會 如期執行。

不能接受現實,而大部

獲批准入住中途宿舍的精神康復者,必須要獲得醫生的說明是問鰭較穩定,不會對他入構成危 檢。另外尙要經過一個由志願服務機構、社會福利署及專業人士組成的甄選委員會批准才可以正式 入住。

·發常人指出,根據過去在公共屋邨設立的中途宿合和另外五間在私人樓宇設立的中途宿舍,推 行相當師利;並且沒有任何意外,危險事情發生過。

他表示,中途宿舍對於精神康譪者的作用相當大,可以緩和病人的情緒,和透過社會工作者軸 導病人重新投入社會。

暫居中途宿舍住客」

情緒已復穩定

絕無暴力傾向

要求取銷計劃另覓地點 沙田新翠邨居民反。一千二百個宿位,其中一收集得三千居民太多,一起邨民後測,四百多名另一類是由情緒所引起

消息傳來,再度引一份醫院病人均賺這類。 對政府在邨內開設中途

邨民於八月六日到沙田,病者難以控制自己的 大埔大元邨及沙田新翠,佔第一期居民的九成。. 恼。他又指出新翠邨設 宿舍的由來始末,可追 立中途宿舍成功與否,

郴各有四十個。 溯至一九八二年長洲博

當局透過傳播媒介 政務處請願,並靜坐示一情緒,有嚴重抑鬱的傾 莖事發大。因爲批准的. 元洲邨的慘劇,當時有一 大元耶於本年五月,安撫稱中途宿舍的康復

威,要求政務處淮涛上一向味特惱,也不 瑤消息,大批感;在火 健康的心理狀態去解 活,全港其化屋邨亦有一名精神病者刺死其母個獲悉後,邨內十五個者不會影响居民安全,車站戒说,熱一度因態,甚至常有幻覺。 在治療方面,常 先例可援,但如果否决,親及胞妹後,但將樓下,互助委員會首先提出反|並舉出現存九個欄似有一 舍,其风近居民一向相,在政務健安祺下,用的是藥物治療,也是 一間幼稚園的數十名學一對 一的話,其他屋蟻邪民亦

·童刺死刺傷。 會相舭反對在其邨內設,

沙田區議會腻下的一中當岛被實行在屋邨設们首尔必要的思難作用 本场,當成立——悉政府計劃在第二期精· 一到六月,新製護 安無事。

社會福利專員梅勒傑重 故有放的方法,可以把 立中途宿舍 a.

作 小組進行研究,其中後唐二樓亦設立一所中衛生、教育及福科委烈,立中途賓來的計劃,但 重活在現實中作 . . 新翠邨莤理小學校

一項建下是更,利用中 提曹美於指出:現時新

歷宿舍後,該邮第一期[曾大致上亦支持中途宿 會考隱個則屋邨特殊镐一個正常人。 途宿舍,由專業人士料 推行多年並無出現任何事故

翠邨有兩間幼稚ㄑ三 ,協助 的新貨樓,新芳樓及新,舍的計劃,匾搬會並計【况,而不會強行設立。 問小學,學校運動設施 ,重回社會。 日月被鑑於都內有多間小,耐舉辦研討會及安排 並詗新翠城的宿舍的設需要醫生或有關成業人 學及幼稚園·恐儿洲中途宿舍,希望能 立,現已因邨民反對而一作慢慢誘導,透過醫生 對於在屋邨設立中:|專業人士照顧病人的進望早日康復,因此,有一啟與社區共同享用的 當局與志願機構台

將重新再考慮。邨民始與病人的翁,或小 途宿舍,接觸精卵病者 展情况,防止病情惡化中途宿舍的設立何可做,因此是毫不設防,外入一作,計劃在五年對供

除蟻民的憂慮。 慘劇廷史重演,三樓瓦 助委幷會隨即於上四村 六月十七日,二千,滿意離去。 已有廿多年都酷的新生證明,在過往入長病患者的康供。

晚舉行居民火台,並進一名邨民浩浩滨海去大囤 日前,城府及民 會主席觚維維醫生提出「住宿金的病人從未發生在聯康復閞一位蠊

·行簽名運動,企圖阻止」,要求驗在範圍不包括一仍在互相觀察對方 「三點理由支持:. 事故,但反過來說,如 事表示:中途宿舍內的

·中途宿舍設立,會後他一新界在内的市政局度。 首先是中途宿舍內「果没有中途宿舍的對立康说者對社會人士不曾 的病人是完全没有暴力,墨精神病人放佈各產生機,因為他們 傾向,每位入住宿舍的「郝·無形殺手随時現股,是已断催的病患者,只 在那作過渡期適應 會計事前都是由再家詳,情况就逅恐怖。 細檢查,因此可稱得上 鄭氏稱:基於同情,並非在那裏治療。出 絕對安全。

理由,如果自己家人當 於其玛的是去帮助未能 其次,中途宿舍有二中有精神病也者,亦希 馬上過正常生活的康 復者,因此如設於有 富人口密度的地方, 「如設於偏僻地方, 不能達到中途宿舍的目 沙區議員 漢良

重返

險危人常比不者康復 持支及懷關予應民市

樑渡要會返 橋|過重|社|重

過渡

並不深,亦 能够精神病

者並不比正在人危險。

他說:“在我們的生命過程某一階段、 你九個人便有一人患上精神病的可能。因此 我們對如何使耪神病者恢发正常生活• 「有所認識,這點是相當重要的。」

砥堀調說:「凄神病人在留醫期間,常 一然有專人照顧。我們要令人明白,當他們來 癒出院後,就而火適應社會生活。j

他認爲中途宿舍就是醫院與止常就曾生 活之間一道橋樑,使精神病康復者能在這過 渡期刊,重新遒動日常生活的種種壓力,以 及逍常的社工輔導下,解决面设社會所面 呂偉恩指出;雖然进令在康複的鞋。 有,有一定的進展,但我們仍須對於 家入關注這問題,而傳播媒介的支持

康複故省委

股市民

精神病及康得,一對於新翠邨郇民反對設 邁的社會教育

立中途宿舍事件,他認 定所致

,而官民雙方亦悄

在未來數年底 新加强推行。

韩氏指出

縱時 描局

學習適應正常生活

疏離人羣難收效果

情

精神病成因分三類

緒鬱結易生幻覺

組形式計眙,使病人與 一病人間互相帮助,或利

用人際關係的家庭治療 : 在醫院裏常採用的 方正之一是職萊治療 這亦是康復過程之

。病者由於已脫離現實

一段時間,利用特別的 訓練可使他們恢復信心 根據醫務裔生署的一成因至今仍不離,假 | 雨秘成因是有交互作用,一般火基本生活的需要 數字將示,一九八二年可分為三大類,先天染,至於由疾病導致的病。所以,正常人認爲是 全年在本港氐間精神店 傳,後天環境影响和由一神病,是由於網灋上腦簡單容易的如胃舘-乘

·醫院接受精神治療的病一疾病導致 - 後影响,例如腦炎、生一巴士,找職業,交談等 但者共有六千卷证人出 先天性精神病自然痛或酒中花等。 一向九苟認爲是複雜的 ,而留X的病人先於三是由父母遺傳致,後 一般來說,精神内 此外,電療已日本

·天因素則是基於父母在,又可分輕性精神病和廁 普盂,但並非每一個病 中央建康教育組的「教養過程中患有子女的性精神病。前者是由於,人均有此需要,醫生會 陳醫生指出:精神病的心理。心理學家認爲过病者本來與正常人無異根據個别情形而定,通 “上”的,但對事物產生情緒的常「通用」於患嚴重抑 要訊偽精神病者構成危險的可能性甚高。作用,心理影阿而形成鬱症者。這種治療方法 ,而一叽在新翠進行的調查,更顯示一,最常见的莫如岳焦慮,基本型是利用少許電流 部份邨民表明彩不會和精病康者來定、憂鬱,假如病者一直輸入病者腦內,病者」 张,亦担心自己和小兵的安全,但亦有一能客觀而樂觀地分析,可能會出現輕微失值. 一居民发示會對他們採取友香態度,因爲,便會發非其實進F-低並不會有危險 老槍刺激他們複發而低書目己,

英國康復部長

指爲治療食方

明確向市民解釋重要性 英國國會議璚兼康復部部長腳善同去示:中 选宿舍配於公共屋邨之內,其實是精神病者復康 的最佳方法,因爲精神病患者必需在一個正常 临生活,才可以帮助他們重入社會。

居屋邨有助擴闊圈子加快痊癒

兮,其歷史也不短,最早一間的新生精 直以來,精神病患者予人的印於大抵岛元洲邨案後,政府開始對插,神康復會已有二十年歷史,而政府過去 都對此會安全構成威脅的,最直接的,神病復康提供百分之百的資助,並對行在港九設置的九閂中途宿舍,期間並未 解决方法,喜然是把他們關在精神病院 余主管的專業、要求提高至一些須具远:遇上類似情形。 社聯復康部幹事指出:社工界人士 ,但隨石時代進步,他們是有可能康復 經驗以上的社工文憑持有人,其他非 專業職員镍翻擔兹假一比十, 當然明白居民的恐懼並非無中生有,但一 不過,康復是一個過程,醫治療 根據「物斷有暴力傾向精神康俊者,患者其實也有其需要學習如何再重投融 只是整個過程的一部份,病者的病受一」報告書的建議,中途宿舍仍分爲兩類 香:而且,中途宿舍的專業工作人員二 到控制後 - 還須面對由病帶來的身心殘,即普通及有暴力傾向的宿舍,而政府,十四小時都讓初癒者,一旦發覺他們有

不過,很多市民都因爲欠缺正確的教育 亦開始牋訂過渡期宿金標準的工作.復發的象可亞快爲他診療。 ,缺及社會的凌說,自我形象的偏低,因

爲精神病患者不愿住在社傲中,恐怕會對作 而引致不快樂的。

·在政府的復康程序計劃中,估計八 「所以,中途宿舍其實對社會人士 一 造成傷害或影响、李善同指出,這個觀念其實並 大多病者胜院後,未能馬上應付社 四至八五年度共有一千零九十人需要中一不會產生環影响,再者他們是已癒療的 不正確,必須透過教育去消除市民對精神病患者一 台壓力,尤其是在醫院往上半年以上的,途宿舍的服務,而在一九八九年前計劃 病患肾,只是在那裏作過渡期送廉,而 的歧見。 他們需要一過渡期而保護的家居生,由自師機蓓開辦十九中途宿舍。 非在那裏治療。一 活環境,以能從中擴大生活領域。 ·然而,當政府把發我此等服務的重 不過,他認爹,設置中途宿舍的目 因此,在現時精神康復服務的專業 點放於公共屋邨的同時,邨民动爲了保 的是帮助未能馬上適應正常生活的康復 人手短缺下,工作人員難以提供個別班·障本身的安全而反對 - 近期的沙田新翠一者,因此便須設於有相當人口密度的地 狗治療的機會,過被朔宿舍的治療工作·邨和大埔大元邨就是一例。 方,假如設於偏僻地方,但不能達到中

·小失岛做輕较高的社會性康復設施。 一般邨民的情楮爲激動,他們主途宿舍的目標。

他強調:中途宿舍設於社區内是正確的,因 為精神病患否與正常人一同生活,康设機會便會 有關方面颺該負起教育市民的任 校區,不過- ,使他們明白精神病患者的需要。...

顧善同並建議一些本地社區領袖及自願構 團體向市民解釋中途宿舍於社區內的重要性。

5

LO

2

良久以來,

署化

文樂康

采姿多動活

康樂文化器在推. 展本站康樂及文 化活動方面 + 均 扮 積極角色: 而該署所舉辦的

·各項活動,可謂:

·及體能訓練班;

·多姿多采,包羅

視其興蕙參加、 以下是該署舉辦

.的部份康樂活動.

1業餐活動講技巧,不然使 會出現營帳倒塌情形。

平衡身手。

2組網運動,可訓練個人的

A「眾能挽弓三街斤」

射藝學科顯身手。

1女子器械健身,助您減肥 功效顯著。

特不下:

份未來奧運的籃球好手

燈漫步達尼,遠眺湖光山色

,甜爲心樂事。:

帝「細述』弹床花式表演, 聖樂滿堂。

Page 20Page 21