1984-08-17 — Page 17

刊特尼印真一第張五第 日一廿月七年子甲盛夏

WITH THE COMPLIMENTS

OF

WINNER TRADING CO,

IMPORTERS & EXPORTERS.

穗拿貿易公司

致

意

Flat F.25/F., Shanghai House;

Tsuen Wan Centre, New Territories,

Kowloon, Hong Kong.

Telephone::0441450

Cable: WINNER

Telex: 40138 WINNT. HX

WAH KIU YAT PO

報日僑華

外還有很多別號,例如

哇島東岸隔一條狹窄 稱之爲「特之島」。此」嘅都市氣息都沒有。

最西端一個為柳,與爪,使人感到野趣樉生。 在蠶岛中算是最美源放一馬車過處帶來了濟將的|同道乾涸的障製,而把 最吸引人的地方。有人馬鈴聲音以外,一點骧[土地開闢到半山腰,都是以家账爲單位的小 里。沉恆島雖然小,但到邊路的汽車聲,或者 季山水急灣離留和巳学或者取材於神將故事。 程約有二千二百平方公,在該處患停,除偶然聽一但克服了岛小河短,雨 自然景色,生活習俗,

峇里是小異伯草岛一小廚起伏,歡鬱葱葱,一的五峰。 公里,靠八十公里,面會格外感到這點。人們傳下來的合作制。他不一,棄的內容一般是描 最長對角棱有一百四十一就唔雜城市的人來說, 而且還保留原始公社流一-

滿了熱帶生活的情调 柏更不足一公里。该岛一的,特别是對於來自煩,耕作技術也相當高明,上鮮明而華麗的色澤, 的崙里海峽,最窄地方也是遊人最易察覺出來,爲菜。他的水田減激和 幾乎很少空白之處,加 峇里就是這麽一個一。因此儘管島小、山多 傅經常用的有七種不同

峇里島的寧靜安祥一,岛上民大都以魚、蔚 密勻稱,而且整張畫紙

·土地少,但每年收成「顏色木料,通過無雙

···由於沿海不利航行 界上獨具一格,錘條細 ,出現府继登登的橫田一手工業,遍佈各處,他

·峇里的木刻工廠大

她名遠近〃峇陲畫在世

·峇里的繪畫和木刻

上最後的變園」等。 「羅曼史之岛」及「地的景色中,不期然對人 之岛」、「天堂岛」、「人們在大自然幻化無窮 「神明之島」、「慈度-

滿詩情畫意的小岛。 生與大自然阿往及熱愛

會有噹身圄畫中的感 人們來到迟小岛,

從雅加達搭乘飛機

•

色,世苞山野一望無 遠。峇里土地肥沃,人 ,四週是秀麗明媚自然」,需時一個做頭便可抵

豪華酒店泳池。 時。在深山却別有洞天一湿山,是客里人所崇拜與印度教有關,內容其 岸邊量石,潮汐漲退定脈,海拔三千公尺的阿[影戲最初起源於宗教, 。...... 6 在淘蓓,波浪經緊囊中間是一連串火山系山| 是集中在爪哇地區、皮 自始至終,換媽到底。上演時候,先在陽台榭如生活現花布幕上, 垠,暗空雲海綿延無盡|口約二百五十萬。岛觀|一項突出藝術。傳統上時便呼呼入睡,成年人用皮革虧製,十分精巧,技師的靈活操維下,用

皮影戲是印尼獨特藝術

皮影戲是印尼文化一半夜,當戱演到最精彩│皮影戲中之人物是一上。没演時,皮人兒在

普羅大衆熱愛歷久不衰

峇里旅遊設備不俗。圖示岛上一

後發展與印尼歷史上的一博䲁,有生命的拉術。 食神欣賞,但孩子們到。 分男女老幼,都造聚椅 皮影戲,在電視台播映 翌悬之時爲止。觀衆不來,現在甚至有卡通式 的人谟坐在那裏。在那 ※表演九小時,陧至 過皮影戲记录下達民 列在行,玩髽于牌 對白。 般常在晚間九時開始,傳達及教育推廣,都通。皮人兒整整齊齊分兩|同的聲調,唸中人的 應的故事。爪哇的皮影歡迎,很多時國家政令手的,一根則控制身體一候,他口中則用各種不 傳奇,善惡因果相互報鑑於皮影戲在民間大受角質的活,兩根是控制响效果。在滴弄皮人時 皮影搬是隨著時代一幕,十七尺長,四尺高一面推兩旁的樂師夫 。每只皮人兒上有三根一鄰,他自己又嬰兼做音 上用竹竿掛起一塊白布一配合故事的發展,技師

金木眞之一個地熱井

人的頭頂上掛了一

4.用作投射影像在布幕

With the Compliments of

INDONESIAN COMMODITIES CENTRE LTD

REMEMBER ICC

WHENEVER YOU. NEED:

INDONESIAN COMMODITIES

2101. CAUSEWAY BAY CENTRE, 16-23 SUGAR ST. HONG KONG

TEL: 5.7906366-7901653 6.7908724

TELEX::767,0% IND: HX - CABLE : "INDOKOM" HONG KONG

永安遊覽團

**歷史悠久,分社最多,收費公允,信用最佳* 近觀來;有些旅行社就常有大廣告,他們每月所花廣金變少體七八十萬,則百餘萬-

「當然,我們也打不少廣告,但我們所花之廣告餐,並不很多,因爲我們懂得:“毛出在羊身上”之道理,廣告 搬付出少,可以將*碳深埋加旅行團成本,使客人可以得到更多享絕!

預覽上參加永安旅行團人數正在不斷增加,且前我們已取得下列戒讓之一

加

參加人數多漆者佩用永安西歐園、東松圖、北歐團、澳洲團、棨加西輋團、

日本橋:暑假期間參加永安日本閣人難遼三千錄人,樣人數而為,在登港旅行社中,拼名两者注: 台灣級,我期間參加永安台灣關,人數還一千七百餘人,按人數而擔,全港排名兩名內: 工業線:身假期間,參加人數週六百餘人,按人數而跡,在全港旅行社排名兩名

溫-

份建明..我們監不是裁判大版香來城容,我們我難蕉瓣豬及長期霑求獲得客人之信任及支持, *秋季旅行團開始接受報名,秋涼氣爽,正是旅遊好時光。

*好消息:凡參加九、十、十一月份永安歐洲、美加團者、一律麵选新型即影即有有關業相機登架,質體400元

團費出發日期遊覽地區 名

「國家」團

本州酒土六天

「

本州獅士商七天:

大道士日光八庆

而兒島九州六夫·

九州,深圳通八天

|九州本建土八天

·北西藏東京康土尼七天

$4010 XR-EARIN

本團特有優装

$4550 逢星期四弄五日,入寶帶,可沒請與老者表精彩部日

$4830 逢星期六

$4630造星期四·

日本本州八天:

$4830 逢星期六

「台灣北五天 $1980 金星期一、四六日版的騶* 預製組、夜清洗油色。

台灣夏島七天100 $2400 改裝期四 【

「台灣知農山八关

台灣录九天

華島實心難五天

$2610 ·新豐四、五、六、日、

$2820 BRMB- £22 -

$1670 逢星期一

神島實心遊六天 $1830逢星期一

神鳥莒島,若七天 $1990 朱逢星期四、六鳥、胡縣、亞楷馬並化(更让村捧,但宿塞快堂,就說

「景台,古龍膽,維深七天 $2630 出發

美谷,因加番七天

$2850 逢星期二、目的公司考

布吉島,張巷,把設七天

鳥龍(嶺她)七版

:

$2950逢星期四 美形容,及台,讓殺素,請確

| $3530造星期六,高

$4390造星期四等情形師,當程往在一次大湖店·

寫什米龍八天 $6190 1951-19

五期星

本人恭祝香港未來,事事成功。 年起,首次推行第一個國家發展計劃。在鼐方面我們感裱很多國家合作,包括香港人民。結束之前 ,估計可產第一千萬 、根據一九四五年在憲法案上之印尼獨立音精神,客人一直致力發展國家,特別是由一九六九 大地熱資配,遍及全國一有合作, 少熱證。

友誼及合作。基於此種態度,印尼成為亞非會議及不結盟連勵其中一個活躍先導者,同時,亦是 亞

雕部。除百金,一個選定地區。在此之後,調查所,共同合作。 PERTAMINA 除了自足外,還輸出不,五百五十萬旺。 ,只是爪哇島巴能產

調查結果,印尼有一門技術方面,兩政府亦 根據園登石油公司 紐西蘭與印尼爾政府共 是在十年內發展的,由一

(

·

眞火山口所喷出的天然

,紐西蘭與印度尼西亞 一九八一年,金武一源公司成爲紐西蘭政府一,一九七四年試,

而金武溪火山口是第一楼靈力公司及印尼火山 政府委任紐西蘭地熱能|行一項事前可行性研究· 在一九七二年會進

度則只有七五〇二基羅..

峇

里島風光如畫

高美路 雅加達紀念塔林立

容里岛人民的辛勤

一個新三萬瓩

華 旅遊不可少勝地

勞動。有創作天才,給 電力站

岛+其藝術聞名全世界 峇里不愧是一個藝術的 六藝文化添加了瑰寶。

雅加達一墳塲亦設有紀念塔,

意,而東有印度火山酵 查所當時會於二十年代 金本眞火山口是 一口#到今天仍然唔出一批五公斤金獨立紀念塔此外,還有西伊利安塔 鑽五口試驗性油井,其 念塔到處林立。除了在姆魯瑞卡廣上塔頂裝有

當旅客進入雅加達市觀光,第一個印象是紀

途中的空軍之塔,歡送將士赴沙堪的高塔等等。 ,以及印尼大飯店門前之爱之塔,從市區到郊外

藝術氣氛極濃厚

一家努力奮鬥的意志。

到來憑弔。

!.

雅加達偈英雄墳場紀念塔,每年不 這些紀念塔是象徵全國上下-

滿了自己新興國

INDONESIA RESTAURANT

印尼餐廳

南洋風味

正店:加連威老道66號

分店:尖沙咀東部好時中心地庫

$10

印尼飲品+印尼糕點+期靜環境 每日下午3時至6時(免加一)

(假日除外)

* 分店特設下午茶座

為尖東區提供談生意聊天的最佳地方。

·WITH THE COMPLIMENTS

OF

ASIA DAIRY INDUSTRIES (HK) LTD. 亞洲製孔工業(香港)有限公司:致意

奶煉軍冠

【飲啱家全

日七十月八年四八九一歷公年三十七國民華中

印尼

慶印

國慶日專刊

#港印尼總領事雅產

獻詞

我港印尼總領事 雅 崖

無安使命的堅信者。 在改進我國途中,吾人遭遇很多痛苦經酴及令人鼓舞戒就。印尼人民時常渴空與其他民族發展 民族英仰慕。是故在此日子,潑人自然-

滿激動情緒,要加强决心建設國家,改善人民生活與籍 内成海外都共同及賀此日子,這樣每年一次慶祝乃表迷客人對神之感謝及國家獨立而犧牲性命的 於一九四五年八月十七日,四卅九年之前,我們立國先賢宣佈印尼獨立,今天印尼人不論在國

相了解,必可遠致有成果合作,彼此得案。

·错報與本印尼領事館都有一個共同意念,即兩地人民互相增進了解是十分重要的。吾人相信通過N 首先本人感謝華僑日報於一九八四年八月十七日印尼國慶第卅九週年紀念出版特刊。此足反映

格鮮明突出 ,印度種以及中太本洋 「來族,他們是高加索神 ;峇到岛上的女子,不一他的東西在路上走。 與女子的美麗很有關係頂著一盤盤的米行或其 鼻孔不向上捲露,這些以看見幾個女人,頭上 因此咀唇薄及不突出, 徐做。在那裡,常常可 玻里尼西亞人的混和, 佰東西,但却襪女人都

家說,峇里島人並非思 違者罰款及沒收相機。 一個特點吧。技人種學的婦女作爲攝影目標, ,但峇里如此例外算是法例禁止以裸體或半裸」 全國最主要宗教是间教|姬女慎袖堅持下也立了 典頻繁不難想像。印尼 項倡議,但峇里政府在 四、五萬之多,因此祭一村民並不十分重視這一 ,只在峇里岛大概就有反動」,一般 度教徒,印度教的寺院一市婦女界領袖會提出「 岛人居民九成是印尼獨立之後,峇里岛城 手法非常誇張,人物性一最主欣賞的相信是牛 舞蹈動作的人像「藝術 來峇里島,男士 ,特别是那些全身帶有的典型。 謝等日用品,風格獨特|太平洋海岛地带美女 術品,有些做書來、照得格外健美勻稱,被譽 各種動物,有些是純藝 日常動於操作,體態 一手把木頭夠成人像以及一愅臉上輪廓酒秀,且因 ,岛上禁止男人以頭群 ,客璽還有一些怪條文 最後,順便一提的

·裸美女胴聽吧,不過印

·印尼民間流行皮太爺之皮人兒

然氣及煤等。 印度尼西亞政策是多元 距離西爪哇首府班東市 對於能源之應用,一個三萬琺電力站地點, 蒸氣 化

印尼能源多元化

,例如使用地點,天四十二公里。該項計劃一印度尼西亞地熱研究,一NA石油公司,國 一九七一年會進行,屬下機構如P E.RTA |執行機構與印尼政府之一

地熱具經濟價值

就發電廠,直 人民需求日培之用 力公司部分實任,總 裤飪,現已能分柤國營

金木篝火山口第一

許手興建今日之

世,第二及第三廠將相

三,而用其他能源如水 |點降至百分

[萬五千唏 第

——六一年之百份八十

油發耏則會從一九八

针到一九九八 供痍。到那時揆,用石 |力是由地熱電力公司所 九一年度,有百分十電

.... 面妤之電力公司估

|及其他地方八一 依利一查也八十萬低

·没東加拉一四萬 娄門一百四十萬话 一百二十萬瓩中,蘇拉 [源地Ø是:蘇門答納 周祿(十萬)

爪哇島,其他有地熱能 直達一億旺,半數是在 尼西亞之地熱能儲存

·根據能源專家,印度

政府能品多樣化之努力 ,地點的開採是配合

能源多元化

九九一年度

二六基羅瓦小時,而 ——一八一年

CHAMPION

BRANO

ULL CREAM DIVERTEN

CONDENSED MILK

香港千諾邀中74至77號長安大厦24樓?

電話:5421208

With the Compliments

of

KAI YEN TRADE COMPANY

RM, 1003 GREAT CHINA HOUSE

14 QUEEN'S ROAD CENTRAL HONG KONG

TELEX: 64525 KYTRO HX, CABLE: KYKYTRADE

TEL: 5-239916 5-260259

冠軍

With the Compliments

of

southsea tours Itd 南海旅遊有限公司

ATERSON BUILDING,

FLAT C2, 6th FLOORE CASEWAY BAY HONGKONG.

TEL: 5.769053 (3 LINES) 5-7908804-

TELEX: 65840 SSTTC CABLE S3CE HONGKONGOI

王歐 洲 美

輝 他泊爾,印度十一天 $8990

在第四期澳州十三天 $13880

-西散大二十一天

$83805

●西家八篇十七天 $11780 c; 以望到場米5月(你可查出來,

5119801202

東辰五二十五天 15126001.1800) 60*4* EN-US

| 北飲暴勒十八天$15480:綠紙、邁府、舒賂、蘇聯、或輛內監和爆洗 JEERWAZ

DIRGAHAYU

微摄气?47贴隙些籲,

HARI

KEMERDEKAAN

· 全國往一年大温項,但是三餐,

$11980 逢星期一、股市所電話,和號,並非

永安旅行社

INDONESIA

N

登寶山(香港)企業有限公司

TEMPOMAS (H.K.) ENTERPRISES LTD.

37/F., FAR EAST FINANCE CENTRE,

16. HARCOURT ROAD, HONG KONG.

TEL:5-286236 ( 日 LINES)

CABLE: "TEMPOMEN" H.K..

TELEX: 61399 TEMPO HX

Compliments

P.T. Chuang's Cutlery Indonesia Ltd.

Chuang's Indonesia Ltd:

(莊士實業印尼有限公司)

Subsidiaries of Chuang's (Holdings) Ltd