1984-08-09 — Page 21

四期星

日九月八年四八九一公年三十七國民華中

華僑文化

演奏家龍向榮林詩明攜手獻技

低音木琴鋼琴相和 奏出動人愛情名曲

·本港樂壇上兩位年青演奏家龍向榮及林詩明| LRAMIL TIC L敲擊樂演奏及教授文憑, 將携手於本月廿五日(星期六)晚上八時,假「更在 L G S L 鋼琴教授文恩考試中得到銀牌。 大會堂劇院行一場貼樂及鋼琴演奏會。 随後,限向榮再負笈紐約萊莉亞音樂學院進 ∴林詩朗將演奏四首鋼琴獨奏作品,分別爲史,於八二年獲頒文憑。同時,他又籬美國的低 卡拉第的「C大调奏嗎曲:K一五九,L一〇四 香木琴大師學習該種樂器的技巧。 」和「D小调奏曲,K9L四一三下舒伯 林詩明初在港習琴,隨後前赴英國皇家音樂 特的「降G大調第三即興曲,八九九作品九十一學院珠菜,完成公統課程;再於八二年獲獎學 」及蕭邦的「降E大調流暢的行板與光輝的大波|金租在該校進修。 蘭舞曲作品二十二」。

FT-CMYARCMLRAMK 谁向榮則會利用低音木琴,定音鼓及鋼片琴| LGSM表演文憑,後者更護貼银牌;此外,她 獨奏多首樂曲,他亦會與林靜明合奏多首樂曲, 亦在一個史卡拉窮的鋼琴比賽中獲得獎項。 其中包括葉低音木發而改编的「梁祝小提琴協奏 隨後,林詩明獲得奧地利政府頒發獎學金!

·曲」及「時光倒流七十年」等。

前往該犘备加國際蚩樂節,在篮琴獨奏比賽中進 入決賽,又獲頒鋼灣件奏的高獎項。

丽向榮於九放參加香港兒童合唱團時,開

·始學習敲擊樂,此後師專心鑽研,並於一九 年贏得獎學金前赴英國追隨著名敲擊樂手學習 一九八一年畢業。

在英國期間,他會取得 AG S M L A R CMT

龍向榮及林詩明的演奏會,是由市政局主辦 ;門票分二十元及三十元兩種,現已在大會堂、 伊利沙伯體育館,香港體育館及太空館的采房奇

0

中國書畫展廿三日舉行

展近代作品千 六件

精[北上],经一介紹十四位一流大師

之,如記實

一對聯有:「開張天 岸馬」!「说选人中能

音樂名片樂府春秋

十九日太空舘放映

法,

由何品立管梨樂圃主辦的電影欣賞晓會,將 章草成到相帶於八月十九日(星期日)晚八時在太空母放映管 或稱歐體。具案健樂名片「樂麻春秋」CCA R NEGIE HA 」「氣沉」、「色TL.Le

商業美專學校 廣告攝 課程 爲使有志青年等用 餘暇,獲得專業版告 娄計及廣告攝影技術

博雅集古齋北京工藝聯合主辦

·之進修,商業美專學校 ‘特設此項訓練,予學員

一個編辦經年,規模盛大的「近代中國書畫展凳,將於本月二十三 嚴格之技巧,令旅勝任,在香港展覽中心舉行,公開展出精選賽畫掛釉质無等六百頓,用子及扇面 設計工作,新班現接受干件;内容有山水人物,花為由魚;作者包括近代書畫名家吳高雄,白 報名,日夜班每週上課石,黃賓虹,陳師會,張大千,傳心會,呂子,陳半丁,王一亭:維 「独清],「雅參與影片演出的有十四位世界一流的背樂大 」 兩節,進修期滿頒發 ;張善子 倪疉群,王雪本,賀天健,高劍父,與湖帆,李可染, 五美並棘之妙,開一師-如鋼琴家魯賓斯坦,小提琴家海警兹、大提 書及輔導就業,校址彌:,趙少昂,黃君聽等百餘人。同時附展名貴嘉慶,道光,同治等期間的精 赛野舊逸士之風。其餘半實皮亞地哥斯基、歌唱家麗莉·彭斯、史蒂芬 珠玉華陳·珠傘·斯·平柱、指揮家史托科夫斯基等,他們分别演, 敦道佐敦道口華豐大厦 美硯台。 八銀行樓上)電梯大字 這個展覽會是由中國工藝品進出口公司北京市分公司,九龍博雅藝術,滿壁,不勝枚舉。 ·出古典名曲,表演精彩,音樂生動,鏡頭珍實, -戬話K]三〇九四九 公司和香港集古烨聯合主辦。公開展出的前一天(二十二日星期三)將

值得一樣。 公展日期:由本月 一問。

五百至十七日; 預盯門無者,請電五———七六二1五五 一行預展酒會,廣動畫會各界愛好藝術人士參加,屆時當有一番感况。 南海將於本月二十五日在大會堂廟院演

| 時間,每日上午九時至—大四二三七五大。八月十六日起,每日下午 下午七時

時在太空館出售門家 出敲擊樊及鋼琴演奏的棘问八右)及林詩

「盧老爺的旅程」 本週末荃灣重演

·中英劇團文化響(新界科)的畫語,將於 本週六(八月十一日下午三時及八時;在荃存 大會堂重演深受小朋友歡迎的兒童劇「種老爺的 旅程] 技劇描述一個財主變成粒子後的這名,娛樂 性及教育性兼漉,適合全家欣賞。

門刷一律五元,在荃灣大會堂岛房發售。 此外,該則亦於八月廿六及卅一日,在大會 堂演奏廳上演,提示「老爺的旅程」的一幕

令樂府

香港第一台

匹克快,繼「活力

五縫桩一,卅分,新聞,天氣報告及華陽海城天 天氣報告,「八爪魚」 ,新聞簡報,

十一脚,新聞報告

六時,與第二 七時,「新聞天地

天氣報告及華南海域天 “氣報告錄音故英國 播哦台新酶舘自廿五分

·奥林匹克袂雅·士

分,八第一二合亥合,

-海員乗位空缺報導,

分,新聞簡報,「宇宙」「優悠夜空中」。

高級八時,交通報告,

「八十年代,卅分,新

行」第三十六。凌晨零時,新聞簡 十一降,新聞報告灬報,天氣報告及華南海

甜高殺,交通殺告

奧林匹克快系,十五分歧天氣較告,誰 TW

攝影名家捕入鏡頭

談展青慕由柯達( 遠東】有限公司贊助的 「八月份節目之第一項 展出日期由週三起至本 月二十七日止,在香港 柯達入遠東有限

性,有批判性,也有代藝術中心包兆龍畫館米 公司執行董事流拍,香;曹歷豪表示:是次女了參展中國旅程的高行。〔英) 港藝術中心總經理會歷 展覽揭示了現代中國的

卅分,新聞簡報,交」 (立雅聲調類)九

卅分,三更半夜之「最 四及一〇三兆赫:一接的玫瑰」第一個。 六時,新聞簡報,

二時,新聞德投

二樓,而說,雖然於品社

沙田本星期日

慕名象有一书大宛名廚「三陵圖」字 陳用高:陳隆導,陳仰「富貴滿華堂」,「松 一卓,陳華克,陳課,陳一不染」,「英君翡翠

十時,新聞簡報, 導,城市故 [晨光第一線」,卅分 -新聞商報,五十八分 西吗,卅分,新聞褫架上,魔林匹克快訊

「輕談淺唱不夜天」 三時,新聞報

「家對中國」民竟主持闢作者個人的觀點和意念. 一點,他們在演辭中強調拍成,但所有香港市民 :「香港還影家暑中國都會感興趣。 」意義尤營深遠,出

兒童繪畫比賽

作品對團港市民來說

|龍緻生共鳴4

「香港攝影家看中國」現正舉行

中國景色各地民風

潮,而全部展品都朵香 港攝影家以他們獨特者. 的眼光去剖析中。

*(與第二台會合)。 悠夜空中」。

│{時新聞簡報

WAH KIU YAT PO

「化文僑義頁一第張六第

日三十月七年子甲

·是次展竟「香港

歡迎各區小朋友參加

小畫家培養班定於一杯,獎座紀念品等,另 八月十二日(星期日) 更設立安慰獎數十名,

影家?中國包括, 補拍指出:還公 四位出色攝影家的彩色 司爲中國液影藝術發展和黑白作品。他們部份 給與支持,目的是使香 青藏業攝影師,部分則上午九時三十分至十二而凡參掘比賽之兒童, 從事業餘攝影,而他們時,聯同沙田政務署合,均可獲贈飲可口可樂汽

陳胡袁三姓書畫家

港的市民可以了解中顾,店家避佈中國,由於可,辦名爲「邁進中的沙田 水 ,甚至世界各地的文化 自由拍攝,故他們能把•]之兒童繪濮比賽地點 除沙田區居民外, | 中國四季風景,各地民 溪沙田沙角邨公司。是一亦歡迎各區之小朋友參 他又說;今次的展一風,人民歡樂,就裝和一大比美惠得沙田中心商、加,參加者可到以下地 覽作品可使攝影家,把理想等難能可珌的景物 |人類及自然界攤電及多盡入遼類。 采多姿的面貌展示出來: 展出的作品有分

聯合展作品

愛好書籍人士佳訊 叢書集成零本

集古齋三折售 特賣三天週末期滿

本港集古文經營中國審,古籍碑帖,

·藝術畫冊,端硯石草業務。最近推出一批 帶學成零本發售,選四大士甚眾,現該齋將 此批杏特價發售三天,全部照長三折散,至 本月十一日(星期六)止,决不展期,要阱 窗平書好杏的人士:幸勿錯過機會。港咨 成爲王公五先生所稱,集古今股齊之大成! 在數百部簽杳中,選其最有消值者百邪,至 -洲刊爲止。此書分類法爲總類、哲學、宗教 、社會科學、語文學、自然科學、應用科學。 、藝術、文學、史地等十大類,每類依其性 -實得再區分爲十百千萬小顛,會將其落本分 一- 可謂各取所喆。該廟地址在中環雲咸街 一至三號南華大廈一樓,每日由上午十時至 下午六時,數迎參觀選購。

日布烈遜攝影展 日 預展今午舉行

漆,胡卓劃,胡昌碩, F颳起本][十一時,新聞簡報辯護「晨光第一線」,四時,新聞簡報及 經濟行情報導,與林一卅分,新聞簡報

一些南海域天氣報告, 峰-效良,質少琼友園」等名畫。喜法力 ,袁玉培,袁鴻械等灣,面有:大只中堂之一,匹克快訊,對律「柯蒂·八降,新聞蘭報,積「在淡硬鸣不夜天 「早精神好」,卅分,新、交通報告,陳彍「晨光 内名家。

「氣歌」,六呎立軸之「

第一栋」,卅分,新聞 據悉,公眾之舊貨形列傳序」,奇

十二時,新聞簡報上簡報,交通報告。 作品計百餘鲼:三姓合「鳥」,「典論論文,

兒童夏日音樂會

「價格報導。人姦實錄之交通報告:fÁlem 「板底藏历第四回,卅RT AU區瑞強」, 「分:「今日世界」,四一卅分,新聞簡報,交通 十五分,「日日三分一報告。 武

·新聞簡報 善

下週日荃灣舉行 歌曲歌劇匯演氣氛熱鬧 天熱和告及车南海域天」A U區聯強」,卅分,

B-EAT 神,新聞簡報,繼穬「AL

卅分

· 新闻簡報:「阿郎日

贊助,比賽得分成黏取報告表格:C

「兒童夏日音樂會」爲十四歲到六歲的小朋兼殺告,經濟行何報導 新聞簡報 FB兩組,A組爲四至一口沙田政務署,二 七歲之兒童,B組爲八小家培養班(沙田中

至考篇親公所新 就職 发安像一個消著快樂的假日,日期及時間是八月一,林匹克俊服,最簡 十一時,新赘窗景 至十二歲之兒童,兩組心二樓商場四十七號, 香港至孝媽親公所·敦親像族 就業之日, 十九日(星期日)下午三時至五時,地點在荃灣 均設立獎項,獎品豐富 太古城第四期元官公平 第五屆職員就職典禮,假香港大會堂高座八大會堂音樂庫。這個音樂會由香兒童文藝協會與 ,冠,亞,季實可獲獎 台四千八,禮頓道二十舘於本月十五日,假香 展覽舘:舉行:陳,文化(科)聯合主辦,慕價分五元,十元 |學生一千圓,七百五十五———三十一號愛美大一浩大會堂酒樓舉行,胡,三姓名家書畫展 ,十五元三棋。. | 圓,五百圓,並可獲獎|獲一樓一〇一)。 |公所爲發揚中華文化與買,辦人陳禮傳香

當讀者未能一起成長

香港第五台

〔超短波网素)九

大及一〇五北粮油

SOR RELAY

BBC WORLD.

SERVICE-E+:

五分,黄播英國版精. 台,粵語新聞及「今

F淼眞],卅九球,新《簡報, 逛 分,新瑟簡報。

交通報告,世籟「光 三時王新聞簡報,共享」,卅分,新聞簡

七-新聞簡報 《二時,新聞簡報,一

晨光共享之普通話節目 十二時,新闻簡報-「陶醉半小時」卅 畫個香樂會由近二百位少年兒童參加演出: 新聞廁報 內容包括歌曲匯演,歌劇,合唱,樂器演奏等。三時,就簡報,一卅分,新聞簡報,凡時,新聞簡報 快樂藍關將會是這個营樂會的特點。作曲家和作 坯材與導。奥林匹亞「阿郎日」。 交通報告 BBC. 而家特别爲這個音樂會創作了多首新歌,並接台竞技系,悲歡離合:「一時新聞簡報, FINANCIAL 下的小朋友也上台來參與斉唱。樂器演奏包括裔戀曲四重奏」第大同!」,「猛磾傳眞J-卅分 NmWS 「馬光

·記中文文學週第三天講座

乡,二胡,鋼琴,古筝。兒畫歌曲有合唱和對水 卅分新聞簡報,一節,新聞簡報。 孽」卅分。「善 很多人都以爲「浪漫一就是單指男女間的愛 |遭的人與事,只是道些人與事,均故過她文字上 ,歌劇「昆蟲世界」有美妙的化症表演。演出者「我打八三」。 饱,其實不是,浪漫可以發生在男女之間,也可的修飾和美化而已。一

均有多次演出經驗,部分會在公開賽中爭獎,歌 四時新聞簡報, 以發生在朋友之間,甚至流露在親人之間。 日前嚴沁的小說實作,大多集中在從人物個頗高。據知因爲僅表演一場,人棋票不多,請一經濟行情報導,做證「 香港女作家嚴沁在市政局公共園書館主辦的【性發展出故事情節來,她認爲故事人物的個性影一早到荃灣大會堂察與購票。阿問電話·五·四節七八三」,芬 中文文學週,第三天演講中,向在座的百多位聽响很大,若人物習性做就成功,情節便不太重要 八二二三。 衆,公開閟述了她內心的浪漫,題爲「女作家與4 小說」。

同時她在構思小說時亦會注意到社會的變動 嚴淨認爲視並非幻想和虛構,浪漫實際上一和社會問題的發展,因爲生活養驗在創作小說中 只是個人對於無論爭大事小所產生的一種發自內甚爲重。 心的感受,亦是一種心靈反應,抵然是發自內心... 蓝外對於在商業味濃厚的香港中,保有自己 ,剎那間的感受,又何來虛假呢?。

的格調問題,亦感到一陣槪質,這是她一直存在 有人批評戴沁的小說過度的完美,沒有一點」的矛盾,一個作家雖然有一定的讀者和銷量,但 「眞實感。戴礼欣热接受,她說,在早期的作品中對於讓書的要求,有時仍要作一次的讓步,她本 的碗犯有此點毛病,在創作小說時,過於刻意經人也會有這樣的經驗,原己安排男主角當神父去 營故事內容和情節的完美性,使到故事缺乏了忙,但在讀者的反對聲中,却又在另一部小說中讓 「實感和生命力,逍遙由於那時她剛畢業,限中所 他還俗。

見的一切,盡是美好和單純。故此,故事的內容,喙為早年畢業於台灣大學外文系,畢業後在 也離不了學校,家庭和教會。但很奇怪,讀者胡,香港開始從事寫作。是本港一位浪漫的女小說家 接受了她的路線。反之,隨時光的流逝,個人。别看她人浪漫,原來她也寫過幾部恐怖小說, 的成熟,使她在創作上出現轉捩點,所寫的作品,但由於恐怖小說需花時佈局,故目前她已沒有寫

·著名法籍攝影大師亨利·卡率·布烈惡的攝|除思想成熟外,亦能反映出社會一面,力求眞實此類小說。 嚴沁在昨日的演講中,除介紹九位海外及本 | 爲何過於冷靜?:

港的女作家與其浪设作品外,在座的聽亲更熱烈 全部展出的一百五十六幅作品,皆是卡案:戴瞪一直希望能透過自己的文字引預讀者與,地發闾問題。嚴沁感到市政局公共圖書館每年聚 布烈遜從其攝自廿三個國家的作品中,親自挑選之一同成長,但此點讀者似乎不允。但不論何種」攤的中文文學週已算相當成功,但有感於目前時 出來,作爲鮨人從事攝影工作五十年的回顧。創作,嚴沁妪露小說的內容不能說離生活,因爲一下靑年,缺乏有系統的介栖好作家和好作品,雙 ,攝影展由紐約國際攝影中心策劃,美國運通 脫離了生活,使非小說而是神話了,此外作品要」他們在尋找讀物時有狀無頭緒的情况,故嚴治 基金贊助,香港藝術中心,美國運通國洪股份有一人物眞實,將隨要自然,還可帶給讀者快樂。 张明年在再辦文學團時,不妨加上一項有系統 限公司及美國毒通银行聯合主辦

、生財的作品故事诓在來自她固 布超好本好作者的有()

出在話,于今日在香港藝術中心五樓,包兆龍畫時,却反而給體質疑,為何作品脫離了靈氣?

時。繼訊「九十分」

【麦康品批發市價報導

鴻 大時,新聞報告

「靑交寜曲」,卅分報,「病向淺中醫」,

,新聞簡報,接着「青

春交聯曲J. 六 天氣報告,一小朋友時 四時,新聞簡報,商卅分,新閒開架 青春交响曲之「小神仙,戲曲天地之气脚我解 「大戰黑魔王」,卅分,秒 新聞腐報。

十一時卅分,毅曲

五新聞簡報,天地之「鴻雁傳爸」。

〕,卅分,新閧竊報

天氣報告及華南海域天一交通報告,警察通,一線,「有獎有賞 拼種「九十分「青春交响曲之「美國和 -卅分 碟榜」 卅分 新聞 交報告,报務五峰道|報,交通報告,證「

曲天地之「雜費」。

Î時卅分;新聞簡

開業七時,新聞簡報,大時,新聞簡報,主持,新聞簡報,古向

奥林匹克快訊:「英語」交通報告、ÁRAD | |美梨集之「民歌國

『異姓」第十講,卅分[G嘉嘉」,卅分 交通]

*新聞簡報「初級法報告,

TRA

德國時,新酶簡報 文證書葆程」第三十五 七時,新聞簡報,「民間故事之「伯道義 [擞藉[R A DI C熹嘉米上任,第二阔,卅分 尚八時,新聞餘報,

•普通話節目:「喜相

<---RELAY B

E<LER BC WORLD S

高九時,新聞簡報

ERVICE

THEPEND

K-678165 (419

無 酒店旅行團 a—英高國際旅運 全港首創★領導潮流

北780仙款2300 三藩市 2000

溫哥查 2650

☆專辦世界各地簽証(台証)及旅行團:

拉谷京台台本

多倫多 3250

西雅圖 2180.

*#9 2680

24.3430

5··· 2230

孟夏2280

(油麻地中藝楼上) 在省2100 瑞士2200 代訂各環酒店 地址:九龍彌欬進233—239號富利大厦1105-107岁

日間遊覽、夜船代酒店、足24小時行程 肇慶、封開、梧州、蓮花山四夜$788

5/10 - 19/10-1/11 - 9/11 › H: 3/8-17/8 - 24/8 - 8/9 - 21/9

23/11

功出允共、田旺角登打士街56號柏裕商業中心 MMPX 17X170793-30555 (, 858535, 858593

848797

816528

瑞興旅遊$18828

北京九天火車團$2190 直航團$4090 西安、少林寺、鄭州、開封、洛陽墨5.5帤 桂林、陽朔、朔州五天直航團$1890 航空桶

惠州、香蜜湖、西湖、羅浮岞蛋务 丹霞山/七星岩、從化

肉

中山溫泉、長江樂團 沿胃za. 25,26日-

笑

ERSTAR M430 $180,

九龍彌款嫌747號金鄉商场三楼324宽(大大對面) 朝十晚九

西貢三杯酒一天遊查詢電話 威達

上午10點至下午6點

本公司逢星期日舉辦暑期同樂日一天遊,每位費用十五元包括來回旅游車及油竊脾查集 「地带:西貢北十四鄉三杯酒海灣 ★三杯酒渡假中心有限公司

汽水臺罐,希從速參加領券以免向隅,領券時間:星期1至星期6上午10點至下午6點 “額劵處:本公司或旺角洗衣街55號地下梁洽(即中國旅行社斜對面) 土車地點:旺角洗衣街中旅社門前。開車時間:上午8點半。回程時間:下午4熟正-

「保繩 - 此外更有超級市場、小食店、燒烤場地、康樂廣場,歡迎各界人仕光臨惠顧。* 「星期1至星期6,社團、工廠、學校、童室、青年會員<特價優待。」

本公司設備完善,有划艇、獨木舟、風帆、游泳、釣魚、單車、麻雀、風嶼、燒烤、

有

人慶内外親屬可辦出國 美加歐津超英法德星期秦菲印尼台满澳門日韓南美洲

【雙程來港

◀可往外國定居▶ 泰國·菲律賓·南美洲(巴拉圭)

可代辦居留入籍領護照 怡達旅行社,

醬

CONNAUGHT TRAVEL LTD.

馬旅遊公司。

-學生包機、船票酒店

台北630) 森捷寶1210

轉台1820

·高雄850

健數2240 28112750

2340 翻台1970

星馬2080 星加坡1860

33

290ER 1950

F1040; 三藩市4970

A1650 2700

大阪1500;

6422750

6438324

·中環李寶椿大厦1204室 韓國四天豪華團全程單人房住豐田或總統 「全程奪人領除回程可停台北 2580 「韓台機票+3晚單人房十接送2280 |台北四天津假團逢星期五出發1480 台北機票+3晚酒店干接機 1030

「代辦簽証台証66 檢証35 泰证90 | 曼谷芭堤雅五天豪華團逢星期四,五出發1980

糖配林、台、泰·合法百貨、包收包退、利潤最高。

華僑日報讀者

TERMINIMALU 台灣旅遊。日本旅遊服務中心 韓國旅进、泰國旅遊 代理各地特服機票

5413083 歡迎社團工廠委託安排行程 香港豪情曲業大厦1802室電話:5413081

57907127 5778312 美加澳•紐法瑞·中南美 包入美加·無須投資·即可留居 國內稅外,《制業移民

鱻未被批准之各類

憑本署歷史經驗,對各國移民法之了解 實務豐富之經驗意見,使你得致幫助概鑫處

美國DR:HILL(中國香港)事務署。

唯一旅遊有限公司

(賞月,觀潮,蟹宴 ) 杭州、蘇州、南京、無錫、上海 九天豪華航空屋(二程飛機)逢周四$3398-

9月8,9,10日中秋節加班,西湖就月

中海团期船往直通車逐、穗材,電穗雙 *輕飛機。沿途性喜真實及上海新彌鳍。 亲操特單位燥定;中秋加班,每個菜關收

經圳江暴潮、大湖重大閘蟹、

·31人,勢必捷测,報名從虛。

七天弒空腊(二程州檀)蓬员三 八天航空大軍(飲)盡造街二

3301315-6,3 204297 8

|旅遊

介紹

沿部飛鄰店住商落車返,如燃表經濟。改醫通火車往趣。 | 九末火車島(煤猶往返)造图-地

韶關、南舉寺、丹體山,翻江,廣州

張慶,七星米,鼎湖、廣州

進五

$758

$.608

洛陽,少林寺,開封,鄭州 A天空團报第一$3496 九天火鍋一$2398

西安

海明威旅運

來回機票包接送 | 天天出發 十四天三晚單人房1230

★特快台証十天出证$ 200

韓國臺南團4天$2700 旺角彌敦道655號胡社生行801室

3 958807 - 3-958547:

台灣百貨

三機台

四來特鮮

招台

海上世界 蛇口,西藏溪。害家渊、深圳天牛二天$338/5 398

·惠州。 南景。 蛇口, 西夏溪,老赞港二天$438 官事、太平、虎門, 西蟹糕, 睿宝湖二天$428 天天均號。参属太號金紙。佳實與上世界 。

得其利器!

百

往台灣可帶合法

百貨

三晚四自酒店小特平

台澄