1984-07-27 — Page 10

報日僑華

WAH KIU YAT PO

成

公司的資金週轉情况,

本港新聞

日七廿月七年四八九一厩公年三十七國民華中 聞新港本

美國總商會主席杜亮年表示 香港續爲金融中心 經濟投資担任要角 料美商仍樂意投資香港

工今

【特訊】美國總商會主席杜亮年昨日表示,雖然香港前途至今未筵朋 朗階段,但美商在港的投資額仍維諸多

他認爲,香港仍將會繼續成為亞洲金融中心,在經濟批資担常重要角 色。他相佰美國公司仍繼編樂意在香港没变。

但肯定不會分入與協議有殿之安排。

然而,他表示當中英兩國於今年九月雄簽協議後,該會將炸船務開, 訪

杜氏於昨日出席美國大學同學午餐会上,就「美國公司在香港投資 「的機會」爲題,作導蹬演講時發表以上談話。

他表示,香港與美國間的經濟貿易,長久以來保持密切的關係,而雙 方往來的貿易額亦沒有遞增。

意民解瞭訪來弟之義敦黎

• 樂金 新蒲崗一幢廿層高樓宇

若有開公司要清盤時, 破產。再者,許稅不公 分的規定,將影响其 平悄况甚爲瞀 - 納稅人的權益。另方面 一人會因稅務局不拿措,儲股利宇較優利

·施拖延游無法投訴。 一爲低,這亦是反對理由 此外,總商會認爲之一。本〕 (E) 兩並 英國國會主黨: 位與上於今午三時

【特訊 政府將以來,業主都沒有依照近沙田馬場,昨品發生 保總四十分,乘落 取一項大規模行動,對一政府之命令採取行動。 車程,兩部貨取互相碰

全幢大厦違例建築團

十反要

總數約六百五十宗體。 政府今日通知限期清拆 督立

轅聯國

括:我愛自由香港運動 委員會及其屬下六個區 委員會,包括官塘區,

李娜控及雅閣邮區,元「爲依師 朗區,荃灣區:坏洲區:由、人權及利 及大嶼山區),大陸來,至於東方體育會發 港各界人士聯誼會,東,出的公開信中則諾爲 方體育會及香港小學教要撞保香港商法獨立和 主政制法則,在制定 前八個團體的公開

議港

港,作十二天

-因爲這個採故:

黨 盦 訪問。黎培義,共有教途約六百五十宗,加上有關非法建築工程

違例建築 +

員

的投訴,當局便進行更 該大廈爲位於彩虹 絲細的 道及衍慶街交界之新氣

拙,一名男子被夾車廂 中,需由消防員救出送 昨篪七時計分, 輛貨車沿大城公路入新 結果發現有大盘非 界,當途經沙田馬場附

·近時,突失去控制,

院,情况欠佳。

遞 監

三小財

台

偉大区,有住宅單位約 法擴建 五百九十個。

洒在的危險。它們並阻.

解會

: 他推稱,美國商家就此開保亦在港投資設廠,而邀今估計設在香港的 美資機構約選七百開,投資插鉅大,

接受的地步。..

會與各階層人 士會晤,並於 八月七日離港 前舉行記者招 待言。他亦會

當局將根據麵隈物,碍光綫及空氣流通,因向前面一輛貨車,該車 會見行政立法。

上一名卅歲乘客撂樹仁 條例向有關單位之業主,而對健康構成影響 周非官守議:

: 發言人的:「在外被夾車廂中,由消防員 · 特租一個團體: 「發出命令,清拆所有個 市政局禁

的七名代表,昨長到港 牆上非法建築物之增加 建物-包括:十儿岛位

救出送伊利沙伯醫院 濱、互助委員 於二楼之平台建築物: 已達到在現世上不能治,情况欠佳。(合》督府意交公開信,希望 四百四十五個位於大厦 四週外牆之鐵籠及類似 |建築物;及一百九十稻 「善運及台架:

信組維

來基本法須由港人代

記運動,逐揀民格 ,遠成香港直接全民選「讓人

畢的民主政制,和变成

一九八八年開始實行 負責

直接選

三份函件澳港香府

「物法例而言,這座大

·新界 雖然香港經補發展受到前途陰影所影响,但對於美商投資影啊不大, 而近年來該投資額仍持緻地長。

會工作者、關注小組代表、公務員工會 " 他驛製指出,作爲一個自由市埸,香港仍將保持爲亞洲金融中心的地、工界人士及廠商 一位,他深信美商將細緻樂意在這個城市投资。

此外,黎培義又會往訪多處地方,包括大埔

∴ 建築物媸例執行處, |行貿易的重要地方,而中美關係良好,英國公司大可藉此與中國方面進行,席灣仔區議會會議。

分將於今日發出,業主,優先總理 工商業上的貿易

另一方面,正在本港訪問的兩位英國保守黨 「杜氏指出,其本人亦出悉中英兩國可能於今年九月逹成香

「將有一個月時間去疑問, 途的草 凿员陶立基及貝力桓,今巖十時三十分與三位兩 工作,及另有兩個月完 簽協議,美國總商會將會蔟細審閱有關協葳內容,但他強調,該會絕對不·烏當値該員會晤,他們是鄧運如、「國榮及張人,成有關工程。 會介入與協議有關的安排。(佳)

「是區內情况最惡劣之其 他表示,當局故决

不過,促使英商摄訊投資的另一原因,他認為是香港為與中國大陸及沙田區、一個公共屋邨及多個政府部門。並出發言人表示,有關之檢定此等所在地

工業大厦貪汚

(特)工業大: 另外,兩位議員於前日與香港總商會署理執

·度會形软件有上升,行董事會晤,至於會面之內容 - 有關方面不允透 跡象,廉政公署呼·露·

·續加强工業大廈

2

近有上升跡象

理

收授打賞應有明確指示

「對對策,減少大厦

其

專上學聯評綠皮書 ,立案法團致互 贊同漸進改革

估計工程可於十月 它們可能有危險。」。 展開:而於明年四月完 發言人說:「一直成。

華訊電訊公司成立 計劃推出流動電話

入收投利益的途徑。

.廉政公謡觀塘富裕分處李陳學稙昨午出現: 「 觀塘區工業大厦管理人 「座談會」時表示,八三年的私人會污案件坍升,其中三分)佔上九百多宗 投訴與私人機構有關,如大度管理、商業樓宇、私人公司等,而觀塘區內 有六千母工業大廈,更應加號營理,防止貪污,

她建議立案法團互委會應以書面列明,其所聘用的工人可否收受小額 的打賞,或收利益,若聘用现公司處理大啖件现,亦應在合同上訂 是否容忍收取利

·她表示:在處理小型合同時,管理公司要列明不應濫用私人關係。 節問題如過年過節時,大便看更可否向敵戶索取「利是」,此情况亦應由 立案法董明文規定是否容的。

一般工業大厦健污的個案,主要是以個人職位及職權,方使某些人進 行違例事件,而使自己有金錢利益,例如佔用大厦的車位出租予外人而從 中取利,或以大廈的地方租予其他人士使用,或以大厦水准能源供蔥予其

· 商戶使從而索取私人利益 此等貪污案件的記錄中得悉,檢控人多數是你主,但執行檢控的工作 , 除僭主外,大殿內的個別委員都有違任。而現時一般違反貪污法案者 但是不知道貪污法例,而以其一往的做法進行此非法的行爲。(E)

·新蒲崗一堆大吼,違例建築達六百五十宗之多,政府將採取菊拆行動

廠商會設十二人委會: 下月開始研究 代議制綠皮書 預料九月中有結果

頁二第張三第 日九廿月六年子甲歷夏

请規定的

台港總商會

【特訊香港中華

另外,香港中華廠

第一廠商聯合會作出通過,而聯會實在昨日他會所,加等地的法

成立一個十二人的代議大廳舉行的第十五次會,其它地方

·制級皮否研究委員會議中,通過實成香港總 委員會將在下月初開始 商會較早時候所持理由 討論綫皮杏,據委員會;不同意稅務 修訂 ||| 主任委員雷康侯預料,〔第二號)法案。該會 凡告書會在個半月後完將於日內將有

·倚者業主不理會發 出的清拆命令,政府將 . 他說:「約三年前,但用承建商進行清拆, -政府已下令業主拆除,而所桀的費用將向有關 外牆上已損毀之鋼筋視 業主追討。 凝土建築物,因爲認爲

建議提出檢討。 自編綠皮書呈兩局 来銃(香港)有限公司的費用,據指出 昨日宣佈成立。該公司、費用哲定是港幣 〔特數位香港 選舉,故此對於穩皮帶,準備在今年底或明年初,另每月需撥付三百元 專上學生聯會代表,昨內說「推行直接選舉,一推出流動結系統,喜務費,每分的 一是赴中府行政立法兩局,可能使本迅速陷入一,並計劃在有需衆, 另收費一元,超不 非官守議員辦事處,會,反對派系參政的局朊 推出手持式 話機。 電話公司收費及安装费

唔瑸位當俳灣禚國榮,以致在迴關鍵時刻!

在内,確實收 「華部公司董事,在九月底得到决定。 及飛人龍,表達該會對,加上一種不穩定的因素 經理梁啓推指出:即將 ·流動電話系統,重 代議政制線液香的意見」之說,表示不同意。一推出的流動無綫電話,約七公斤;至於手持式 此外,他們又認爲,可安安於汽車內或游艇 電話機,則重新客站八

·會議上,代表向議陳皮的兩月 茲為期3中,並可隨身携带。一公斤。

·盘提交一份他們自己就一應予以延長。

撒指出,該公司將

梁氏指出

·議員指出,立法局有十二個電訊收集基地. 有關問題所編製的綠皮 均 者。將在八月二日辦該購一台-分雅位於官塘、西、四年間才開始研究。 【現仍未有家採 對於政府所公佈的上皮杏,同時應允將代表:元朗、上水、粉嶺

昨日成立的一 綠皮書,他們贊同著們的意見轉知其他兩局、沙田、葵福等港九、 ↓公司,由離科電子有 所摄及的漸進式改革 非官守議員考 新界地區, 泷動班話系限公司、瑞典金城有限 但另一方面聞認有關 另方面,該會將於一流的服務範固,溫及港 公司、美國美利金国际 在立法局設民選議席的 下月十五及廿七兩日,九,但離島區除外。至一有限公司及香港惠安集|第五 步伐稂眾太慢。 .. 在理工學院举行政制拼一部耗資約二千萬港元。團聯合組成的。八本),

他們又指出紫局應 將檢討有關發展的時間 握,不要待一九八九 年才進行。

梁氏公示,該公 ,送該員,學者 發表意見,同時更希啥「現正與廣州、深圳、上 市民亦佔物與該研討會 海、北京等國內地區磁

在會中表達有關意商,希望將服務範圍技

生意轉讓聲明

茲蓮照香港法例第四十九章業務轉讓(保障債權人) 條例第四及五節之規定通知如左:

聘售票員

本港某輪船公司擬聘請夜班八由下午六時至凌 晨二時,售票员二名凡具有中五學歷能操英語及國 語並有查核鎘構工作經驗者爲佳冊其舖保二萬元正 有意者請具親筆函附相片並電話號碼寄香港郵箱第

聘服務員

某企業機構擬聘請服務民需中五程度或同等 學歷能寫英文或有經驗爲佳有意應徵者請親 英文履歷近照電話號碼及理想薪酬寄郵政總局信 1箱89號洽

移民澳洲發展商業

位於墨爾本附近,有超級市場、店舖、中國餐廳、 私人住宅等,每單位約一百五十萬港元;另有大展 坊,面積二百二十英畝,及葡萄酒廠,面積一 千七十英畝。

申請如獲批准可居留入籍。

般需者請電五星二四七六一一成五l二四七九〇五

·維多利亞拍賣行地產代理。經紀請免。

生意轉隍啓事

拍賣大帮瘗麗芳 BONNE BELL 化粧 品廣告

欖勿拍賣行拍賣高尙住宅傢俬廣告

啓者兹承香港最高法院命 UNDER H.CM-P, ACTION NO.1029 OF | 1993年於一九八四年七月二十七日即星期五日,十一時正在香奉打街 杨音譯意 一字樓B——一案(FLAT BLL) IST DEFT —CHAN

「茲定於一九八四年七青二千者期望幸十一時在香港畢打街畢打行地一甲打行土庫本拍賣行內將存在九雅 BEVERLEY. HEIGHTS(奢華花園) 行拍實房內將現行在新界沙田女婆山石礦塲建安石民黨二號倉內之大 【 苏美容用品包括一〇六美容液洗髮水護裝淸東籍及总 F油及其它美容用品 本行仲有 妻投得者於下搥時須即

·勿兄弟拍實行啟 讓啓 事

·过照香港法例第四十九章生意轉讓,保障債權人條例第四及五節之 馬啓者:新界荃灣南豐中心1217室之桓豐工程公司(以下簡稱該盤生意 向由崔偉基寓沙田好運中心悦林逸二十一樓B座及柑國華再元朗錦綉花 「一段第五街五十四號股經營、以下信稱出讓人),現出讓 運行商譽、裝修、傢俬及一切生財工真饟子出

JORIENT TONE COMPANY LIMITED)城城锦北止丸

121

從BT限制 NEK

離職聲明

以下簡稱承连大,並定於

四年八

用該號名義

!

编佰務未河者,仍

開發後一個月承們

小刊發一個月內提出

本公司前營業代表作基L JACKIE CHENG )由一九八四年 七月廿三日起及郡志菜C WILLIAM CHENG CHI WING )由一元 “八四年七月一日起已脫離本公司由該日期以後此二君在外一切華洋 轉檔機與本公司無涉特此聲明,

泰登國際有限公司啓

離職 啓事

本公司營業部廖國輝君經於一九八四年 七月十七日離職,嗣後廖君在外一切交 易活動或華洋轇轕概與本公司無涉,特 此通告。

一九八四年七月廿日

永華金屬製品廠

拍賣大帮尼龍魚網廣告

姓定於一九八四年七月三十一日星期二上午十一尊在香港畢打街畢打行土 【單本行拍賣房內將現貯在九龍大角咀通洲街一〇七至一)一號徳利大厦十 一字搭內之尼龍魚五大榨一單公開出投、本行健有滑貨查 核只限於七月十七日星期五及三十日星期一毎日由下午二時三十分至下 「午五時,投得者於下槌時須即將全部實價以現𫓧或银行本票交满下接後如 有名稱不符數目不對太意外之事概區買主良理本行概不负责特此聲明

·香港事打行土車内

吉野樱勿兄弟拍實行啓

生意轉讓聲明

根據一九八零年生意轉讓(保障債报人)法例 第四及五節之規定通告如下:

四十九章業務寳詽內保盤債椹人,條例第四節及 啓者;何能富香港新界沙田瀝滾球水珓橋十二樓二一三四室〔以下簡稱 -傧香港北角健康邨白梅梅六八室。以下簡稱出, 出讓人也在香港九龍紅磡馬頭圍道三百七十號地下以 LUN CHUEN 九八四年二月十日起夜安放香港皇后大篮中五十五號二姊 RESTAURANT 之名義獨資經營飲食業生意,現該出讓人同意將 「金木名稱經營室內設計及裝修工程、商業登記號碼88224421000-02) 生產連同商緊裝修及一切生財工具等一概出讓與何恩能真香港九龍 ▲道五百筹九號彌敦大网十一艘H座(以下簡稱承讓人承受。是有 「持辦合約、契約及定

皇后大道中五十五號二樓爲注册 , 將於一九八四年七月二十六日在范婚律師事務所交易。嗣後承讓人 承讓人心。轉讓之生效日期爲一九八四年七, LUN CHUEN RESTAURANT 名義在上述地址極唘該號 取以 十七日在生效日期

址以金木威威散投資有。 如在生意轉讓前有任何華洋森林全由出讓人負責。再啓者除非債權人在 司名義繼續經營此項生意。此項公告在刊登徧一個月後,承接人對 此聲明刊登之日一個月屆滿之期前已進行起诉,否則承讓人對出 出讓人生意上債務及一切華洋在甚,佐股上開之業霧 *保障權 【條例之規定,將不再負實,除非在此現公告刊登一個月滿期之前·

經營該生意所引致之一切依務及責任將依生意轉讓」保障僻檻人法例 而終止與實。

代表律師范 律師事務所啓

承人。

九八四年七月二十七日

出讓人 代表律師王東昇律師事務所啓

香港德棉道中一卷二號至一四號順安商業大厦十三

爲遵照一九八年生業轉讓保障債權人) 法例第四及第五節之慈感。

生意轉讓聲明

香港中環干諾道中二十一至二十二號華商會所大厦一 八四年七月二十七誓

律援助補號:LU/WU 235/84 TLC/CYC 香港最高法院公司清盤案一九八四年第二二四宗 麻於公司法案第三十二章

勝利海鮮酒家有限公司

啟者:天翔有限公司其在册地址爲香港九龍官塘瑞和街七十四號地下( 以下簡稱出讓人)向以天翔燒臘飯店名義於香港九龍官塘瑞和街七十四 就長安大樓地下下號店舖經警燦度板店生意,現出讓人已同意將上述生 意連同生財器具、傢俬雜物及舖內所有裝置設備等全部轉讓與嚴國魂高 香港九龍官塘藍田新邨第十八座四三六室及蒋志芬寓 ·香港九龍大坑西邨

·民泰樓八二五宝(以下簡稱承讓人),該出六舖位(三)九龍金馬倫道十二號A地下(以下£稱該部位、經營,請將上述公司清盤,此項申請鄀定於一九八四年九月 項,是項轉讓將於本聲明刊登後一個月後正式交易,

原址以嘉禾燒飯店名我繼續發業一切有關出讓人經營上述生意之任 何債務及華洋椰島未清者必須於本通告刊登後一個月內而轉讓未完成之

·前採取法律訴訟,否則逾期概與承讓人無涉,特此聲明。

啓者 WAVELSIDE LIMITED註冊地址爲九龍尖沙咀赫德道十二至十 四林德大厦十四樓(以下簡稱出讓人)向於(一)香港銅鑼灣香港大、

911.室及黄被需 敬啓者:江德成寓新界大埔廣福邨廣平摆 傻地下G舖位之一部份,香港魚涌太古城第一期太古城中心商善麻道)邨巧座683 禽已於一九八四年七月十八日向香港最高 商报織 FAMONS AMOS AND LOGO 之曲奇餅製造,批發及零售生第五分由法庭臉訊。凡該公司之債梅人或出資人無論實成 意以下簡稱該生意,現同意將該生意連同所有工瑪機器設備涤做裝修》項申請頒發季分可居時親自到法庭或委託律師代表到庭。又該 食物清單存以及一切生財工具等事與LETHINGTON LIMITED 在册地址爲香港夏烘落和纪大厦一五○五室、以下簡稱承讓人承受於心 著傾聽。 输入或出資人獲得該項申請書之朗本,可繳納例定費用後 九八四年八月三十一日在胡關李倫律師行交易。嗣後承讓人以一 EETHINGTON LIMITED 名義耕讀在該舖位經營碩生意。出入 在當該生考历次一切債務蕤洋格繼及應收歎項由 5玆通知所有債權人,除非於本聲明刊登後一個 月内提出法律訴訟否則依一九八三年生意越(保債權人法例承 人對出讓人經營該生意之一切粘材債務所負之責任即告終止。 承讓人代表律師胡關李羅律師行, 香港康樂大厦,十

出讓人

承籍 代表律師邵信發律師行啓

正在上訴失敗時,

中環遮打道十號太子大厦 三一四室

香港棯商會認為: 提交有關政府部門參考,該法案將嚴重影响小型

九八四年七月廿七日

九八四年七月廿舂

代表律師佘平律師行啓

界荃灣南豐

HAK KONG NATURE OF GOODS-DOMESTIC FURNITURE

及目錄性質小住宅傢俬)〔以上中文譯音譯意如有錯以英文爲準,各物照法 院所書寫實以價高者得投得者須立即將全部望以現銀紙足並限.. 於指定期內將該貨物出下楣之後若有黹面或意外之事俱歸買者目理特此 聲明:

嫩話五——二三二三四 香港杬勿兄弟拍資行啓 檄勿拍賣行拍賣 WAI SHING TRADING CO. 之男女裝衣服及傢俬各物廣告

**KEELES UNDER H.C.ACTION NO.986 OF 1984 於一九八四年七月二十七日星期五日上午十一時正在香港畢打街畢打行, 「土康本拍暨行內將存在九西亞皆老街鬥牌十六號九字楼九〇三室〔CHAN·

SHING TAK AND LAM KWING HOI T/A WAI SHING TRADING CO:) (NATURE OF GOODS-LADIES AND GENTS WEARS

AND SHOP FURNITURE货物生女装及男衣服及傢俬◎各物照 法院所封省富案拍竟以價高者得投得者須立即將全部食以現錢繳足並 限於指定概內將孩货物出腾下楼之後若有借甜或意外之事俱節買者官理特 此請

-FID三三四,香港機勿兄弟拍賣行盛

先破 何公國楨府君 於主曆一九八四年七月二十三日上 午十一時三十分在依利沙伯醫院黨主寵召安息主懷騫七十三歲 移紅磡世界殊儀舘治喪謹定於七月廿八日(星期六)上午十一 時三十分在該舘大維堂舉行安息禮拜隨即出殯舉柩往歌連臣角火 #塲學行火化膿此都

聞

志敏 鸡 黃金珠 孫女 嘉欣 志傑 李錦荷

祥深

泣告

總站在謝碼頭海底盤適 JEKURVILICA DI

治要處:世界殯儀館* 先夫程摰先生**理昭 痛於本月廿五日凌

聞

飛二時卅五分病逝九龍浸會醫院享禨七十三歲 體奉舁世界殯儀舘定廿八日在嚴舘設靈十九日長 十一時大殮中午十二時辭靈隨卽出殯赴香港哥連 臣角舉行火葬哀此外,

妻 程甘兆媚

孝男 錦基 媳 方美美

錦鴻

孝女 肯娥

泣告

和雅

總站紅奔頭海底雄

治喪處:世界殯儀館* 先夫 張其鑾先生 於宝暦一九八

聞

四年七月廿一日下午五時在九龍浸信會醫院息勞 歸主在世寄居六十四载遺體奉移杠磡世界殯儀舘 治表前定於七月廿九日(禮拜日)下午二時卅分 在該舘大禮堂舉行安息禮拜隨即出殯安葬粉潢 謙堂教會境場此

妻張周桂麗

孝男 修齊 總 胡怡

萬李胡

敏霞蒨

修平 媿 萬莉敏

法律援助署署長

如蒙賜財

孝女 修明

甘明輝代行 :地址:香港铯輛道中一七三號先施大厦十九 附注:凡有意出庭聆聽上述申請案之人士須以告面派人或由郵

請折現金

撥-

聖工

孫女日新 孫男 微 然新

。依通知杏內須列明該人之姓名地址,如保麻战排列明其名稱 且必須由該人或越商就成 必須在一九八

治豐處:世界殯儀館

及早

景新

泣告

紅磡暢行进十號連接火車 總站紅磡碼頭海底

Page 10Page 11