1984-07-19 — Page 5

報日僑華

四期星

日九十月七年四八九一屣公年三十七國民華中

書皮綠制議代讀宣局法立向督港 本

制政固穩意民表代分-

立建進漸序循 位地席主之督港代取長議選

舉選接間員議局兩 宜時合未舉選接直

本港新聞

直兩

接局

互

局

法立

選立法局議員

市局區域議局及區議會

忌連拿利鋪路

小區第八、第一 二十二及第二十八號須 臨時交通措施,改經紅油路、上亞獲學

:「港)爲配合一 連拿利重鋪路面工程,

綠皮書名符其實作綠色 內分八章全文萬四千字

A昨日在布政司赛 爲現行政制發展。第四 安爲主要考還事項,第一門外,有數十位記者等

·五章立法局第六堂模,以期間兩局員

·嘴行政局,第七章君對段度去意見,但記者 港總督,第八章爲結論臺中,有部份爲實習記

皮書,昨由港會尤徳爵士在立法? 正式直讀,標誌着本港的民主政制 .正邁向一個新的紀元。 : 該份名爲一代議政制在香港的

·按照社會功能劃分選民組別

沿上亞中道北行 由星期五、七月二十日,及由中區政府合署停車 心上午十時起,將實施

車輛 下列交通措施,爲期約 八星期。

·論焦點

立 攤一步發展」的【議政聯隊歌情,

官守議員人數逐步減少

制綠皮杏,昨日港誓在立法局 宜讀公布。道份政制改革的綠皮書主要內容,就是建囍怎樣使 香港政府的中央組織更具 一,使政府更能直接向香港人民

忌連拿利介於下

立法局宣讀時旁聽席竟告爆棚 ,全文約一萬四千多字 苦,可能因為初出茅

(特訊】昨日是公 局旁聽席在開會前十五了二十分鐘時間,直噴 柿香港政制改革的大日分鐘,已擠滿各界人士一度这十九頁的代液封来一顧名思義就是綠色,其一到議員時,即湧上前一 皮带,內容共分八章,上的標題,爲代政制卡察及「搵料」,造 -政府公佈代議制」。

·綠皮書,這件重大事情 人港督尤德姆士, 第一章爲引言,第二章綠皮書—主代議政制在成現場出現一點混亂。

-布政司夏鼎基, 定下週中返港

.因此,象皮書就建代

港府行政結梅的行政 法

六

未間

合培

宜舉

代

行政局議員

立法局互選

開宗明義地问明書內各項建議的主 (甲)立法局一八八年,隨著各區議會論。現將其公開發表,一門牌之一段,改爲單程 要

在這兩年舉行選舉後寶,供全港市民討論研究。北行 目標是:(一)逐步建立一個政,應作出安排,使立法 制,使其權力穩固地立根於香港, | 尚有相當數目的非官守行。(五)到一八八一市民可就本綠皮带内容 ·下亞匣畢道介於 有-

份權威代表香港人的意見,阿 “吃更帼风机接向港人的一員,得由下列方面間一年時,立法層的成员比發表意見,及就將來進,連拿利奥雪廠街之一段 一步發展香港代頭政制」,改為單程東行。 在本港現行递作良好的體制上,建一接選出:自一個山市政 例劔爲:第十二名由選

.沿下盘原畢道西行 立這個政制,並且盡可能保留現行一局 新的濕議局及各區維臯團選出的非官守議員|問題提出建額。 在未來兩個月,政及忌連黨利南行之本料 體制的優點,包括保留實行已久根,體會所有議員組成的選|凤十二名由按社會功 趙 民黨去創丁方計的有政辦法,及「學園,回按就會功能到,能對分的惠民望別選出有對市民就本條友善的 〔三)对市民雖有此意願,可把這一分的選民組別)的非官守護員,十六一各項建議所提的觀點和 政制進一步發展。

立法局目前暫時仍須保. 名委任非鐡守議員,及意見,將詳加考慮,然 根據称皮書所提出的建議,本一留若干名委任非官守議 @十名官守議員(六後提交行政局再作研究 港未來政制,將先採取代議制道種且。〔己立法局富守,在一九八八年選出議」。 藺接選舉形式。溫包括:一心設

議員人數應逐步減少。一民加入立法局後,在一 立一個由市政局、高域議局及牴議

(四)晡始時,這些安,九八九年即應進行檢計 會全體民遫或非官守議員組成的選

排應分兩個階段推行程,抖的在决定如何進 舉围,再由這個選團選出一個指 定 數自的立法局譜t; 即在一九八五年及一九一步的發展。 適當措施,使技社會功能码分的铵, 假選民組別,都能推選出一個或多 個代表,出任立法局 這些

·選民組別,包括例如工商界、醫學 貍丶法律界、教育界、金融界、苦 HE GID #WC 點: 綠皮杏建議,當全部建茲爾施

港政府 發言人昨日證實,

·夏鼎基爵士大約於 下星期中食由英國

,逐步由民選貼出任, 時由港督出任立法局主席 代替其地位。

子與委任議員的比例

果然不出所料,立法,昨日在立法局會議,用爲現行的政制,第三章香港進一步發展。 的民選議員互選長

港督促市民表意見

並促市民登記選民 【特訊 港有尤德:「歇然各位那麽多人令 綠皮杏最後並表示 爵士,昨日促請市民就一午費集在這裏,我希望 各位快些登記迢選養, ,政府將發嗽一份白皮、称皮香儘快表達意見 } 書,就進一步發展香港,及呼籲記者登記及居民參加投尔。」他並呼 代議政制的問題,作出港仔在立法局就代记者鼓勵市民,儘快讓 明確的决定。

|隣政制進一步發展的線,政府知悉他們對線皮本 (2). 皮霫致詞後對記 的意見,東、家

行政- 立法兩局將採取開接選舉的方式。

因此這一項政制改革,被稱爲「把檳力養步交給市民」 把權力逐步交給市民,現時各方的初步反應是受到 但最值得注意及各方評論的焦點,乃是辣皮杏只是建立巂 潍县由市政局區域議局及區璐會組成互選團間接選籍產生 而不是直接選舉

提前檢討直接選舉

現時,已經聽到不少主張直接選舉之聲,究竟直接選舉好 :還是餓接選舉好,大概有待於各方繼續提供意見

我們認爲:本港的政治制度長期處在被人領導地位,市民 的政治意識校爲薄弱,如今一旦轉變,如果過於急促,反而不 妙,出現混亂的可能性較大,總不如循序漸進,由初步的間接 選舉然後慢燰進至直接選舉爲佳,政制開放雖然步伐較慢,但 “可以妨止不必要的不穩定局面出現,對整個社會的安定有利。 但是,本港距離一九九七年背施港人治港。

,現在是照該開始培養高

革的步伐太慢未必是

人才的護當時候,如果政射改

當然官守仍然留任

穩主後,九八八年青的立法局新目的

國

(乙)行政局();近兩年選出識且加入立 ∵總人桉將爲五十名

〕大多數行政局的委任 法局後而究行。(九) 在行政局方面,該綠皮杏建非官守議員,應逐步由到一九九一年時,行政 到一九九一年時,行政局的非官守 , 立法局非官守議以自行一局的成鸟比例應得:°C 議員中,最少應有八名是由立法局 互選出來的人選所取代一1)最少八名由立法局 非官守議員互選出來。屆時的籍人 ,但一小部份議仍須非官守議員互選出來的 .數將爲十四名。

由港存委任,煤四-2.J兩名由 六、至於港仔方面,象皮杏建議

位當然官守議員仍須留督委任的議員,及C3. 將來在適當時候,應由立法局非官 |任您行政局議員。(八、四名常然官守議員。這 互選一人,出任議長 這些安排耎分兩個階一些議員數目,可以在一 容焉立法局主席的地

段實施,即一九八八年,九八九年檢討立法局當 位。而將甄選港仔悷任人的方式,

「及一九九一年,隨著在一時的情況後,另行修行。 .綠皮書認爲:一個可能的辦法是,作爲政府行政首長的港想的道個人選,可按照選舉程序遠山 舉例說,可由一個行政及立法兩局全體非官守議員所組成的選學團。經過一段時間互相磋商後, 選出港督。

未有-

分準備

不宜直接選舉

可使迅速陷入不穩定之局面 九七年前港督仍由女王任命 它並進一步說明, 鞣皮杏並指出,垛一出,推行這種直接選舉 取直接承姬辦法,選踐」,可能使本涉迅速陷入,

宜。

WAH KIU YAT PO

日一廿六年子甲麻夏

閱新港本真一第張二第

支持。

立法局互選議長

節日精選舉以外心的護 取代港督任主席

他選舉辦法,包括按選 區或根據一份全候選 内香港段登)「權力,就將來甄選 大名單進行直按選舉的十,將來在適當的時候一替候任人的方式,提出 可能性等,亦可在一月 應由立法局非官守業員 建議。這些事須項形迷 八九年檢討當時情况時,自行互選一人為議價, 作研究 ,加以考慮。 |以取代目前由港怪出任一要實施各項改革, 該份十九頁長的綠的立法局主席的職位。 就必須修訂有關制定本 皮杳所提示的各項建議,這項改革可分兩個階段,港政體的文件,那英皇 ,按照立法局、行政局進行。八十一)本綠皮 射及皇室調令。本称 及港仔這三大類來分, 並未就港督在行政局一支香内所戴的各項構思 事程序方面所擁有的 可以接要如下

「挺議及建議,並非是

大立法局,是不合時 一個有反對衝氣熱的 一港督致詞講述代議政制目標

局面,以致造成不穩定 它解釋,直接選舉一。時機未熟而過早推行 並不是一種放游四海而,直接選舉,不但是一些 告鹈的辦法,足以確保險的事,而且由於選 能夠選出一個穩定的代一區範圍太大,新出的 .議制政府。有些時誒,一區是否能夠眞正代表, 入民在政治意識上對直一其選區,亦會成爲一項 -接選舉末有-

份的準備一般近的問題。 不過,綠皮杏亦未 .;有些時候,則由於莊 會風俗習慣不同,這種完全否决直接選舉的問 選舉方式未能深得人民 行性。它表示,随粹香 所接受。結果,直接選港政治情况及政體的对 舉無法長久推行,或米,挺,但岩更多市民支持 甲能赢得廣大民眾的-

份,這種構思的哉,日後仍

·可進一步研究直接選舉 綠皮霫特别强調指 是否可行? 閻示:港恪尤德爵士出席立法局會議後 步出受到記者包圍訪問。(本報記者攝)

間接選舉逐步實施

民意代表直接負責

建立權力立根香港社會制度

代議制綠皮書 英電台亦廣播 特)有關港府 公佈代詁制綠皮一事

·英國廣播電台昨晚本 一有報導。報導稱:香港 撂局公佈丁改萃香港常 地政治結構的

一;還有十三年,香港的 一主權便要歸還中國。此 外,報導亦簡單指出有

和緩西南風

局部性驟雨 度低壓槽由西向東伸展 幾乎 不動。一般西南氣流現 正影响着華

「诚約爲卅二度。

有關行政立法兩局非官守懿員應担任一些.

甄迩議緻的方法。」他說:「此綠皮著就是針 述問顯而發炎。綠皮杏所戰的各項建酒,行政職務,類似一些其他國家,在民代表报 現在必須先行實施銀選議員的新

建立香港穩固政制 -

分代表港人意見

第一 建立一個穩固地立根於香港的改制 能-

分代表香港人的意見,同時能更直接向 港人負責: 第二:在本港現行的政府架構上,逐步推 展這個政制,並且保留實行已久,根持民意去 制方針的施政辦法

辦法,讓其有時:

港督

「這個問題可在日

委任權力逐步減少

尤德爵士在談及港齊的歌位時說:「港仔 所担任的角色,將會有若干改獎;例如,港督 委任行政及立法兩局議長的權力,將會減少; ”由港督出任的立法局主席一職,其職責與港. 第三:藉此機會試驗我們所建議的辦法,的其他職實,並無任何連帶關係,因此綠皮杏 實施中吸取經驗。爲意到這個目的,我們建阱,建隈將在產當的時候,從立法局議員中甄選

從實施中吸取經驗一九八九年再檢討 (港訊】港蓉尤德爾士昨日在立法局會議 階段實施,即在一九八五年及一九八八年,隨,在一九八九年檢討有關情況,然後決定進一步心人,或由立法局議員自行互選一人眾議長, 席上說:代磷政制進一步發展的綠皮書是進一,在各區議會在這兩年舉行選舉後而費行。在一,推展莖制度的方針和適當時間。」代替港生在立法局主席一職,但以後作何種 步採取措施去建立一個制度,使其杌力立根於一九八九年,我們將會檢討當時的情况,目的在 ,尤勰爵士說,本港現行政制,是以微酶民一死,目前陷

香港社會。浮恃號。緣皮書的建議,主要是與一决定進一步的發展方針。

·立法局和行政局有關。

意和以民意的大致所歸,作實施政的基礎。民 在那時候,有關所有非官守議員持由民選、意是透過市政局、鄉議局及區議會等組織,發 種事項與行政局 他說:「有關立法闳方面,綠皮冉建議立的群能性,以及直接選舉的可能性,均會受到一表與所屬區域及分利命攸關的意見,及是由一的建議,但多年

·法局應有相當數目的非官守議員,由市政局,研究。

各行各業,例如工商界、法學界、教育界、沿習已的慣例 新的區域議局及區溯會全體議員所組成的選舉 至於行政局方面,榇皮杏建議該局的大多 反社會服務園體等,發表其意見。他說:,路有近視,將來 謀間接選出;並且應有相同數目的非官守議員|数委任非官守議員,應逐步由立法局非官守議,「我們的建 是在道個基礎上建立一個制度

,由指定的按社會功能劃分的選民組別選出,瓦互選出來的人選所取代,但一小部份的員

即是從代表工商界,法律界及其他在本港經濟,仍須由港督委任,此外,各當然官守議員亦版,目前暫時仍

·活動及社會上舉足輕的主要團體選出;此外 留任爲行政局媵已。這些與行政局有關的建議 ,立法局習時仍應保留若干数: 任非官守,亦將分兩個階段實施,在一九八八年及 議員;而立法局客守議員的数目則應逐步減少 九九一年,若在兩年選出議員加入灑

假如現在直接選舉

數目的兩局非官守議員,但一局之間的關係及滋好的 一些都是要深思熟慮, 一些委任非官守議員。

一般有關的事項。

港督有櫃决定將何

日使用+

皮書並未就港憬與行政 出建

權力立根香港社會 迅速陷入不穩局面

【顧及現時政治實況 港吾在談及直接選舉的建識時說:「香港 八年,在立法局的成員中,將實施這些安排的目的,是希望到一九九一

在總結時致示,綠皮書旨在進一步探: 有十二名由選界團選出的非官守議員,十二名 年時,在行政局的成員中,將有最少八名由立一的局勢必須保持藤定,這是明顯不過的,再者,取推撤去縣立一個就度,使其能加立根於香港 山技社會功能副分的選民組別選出的非官守議 法局非官守議員互選出來的議員,兩名由落舟,我們必須考应到本港的特殊政治情况,而本 社會,進而使香港 能直接參與選定自己的 风,十大名委任非官守議員 十茗官守議員 委任的議員,和四名當然官守議員。不過,這港的代議制度,必須對各方面的意見和環境, 政府, ;而目前立法局的成員,則包括二十九名委任 些議員數目,可能會根據於一九八九年對立法 加以-

份孝店,香港之所以能成爲世界上數一他說:「我們在提出運 非官守議員和十八名官守議員」。 |局成員比例和甄選民辦法的檢討結果,另行 數 伊業金融中心 將來的繁榮, 卷成功的基礎,是保持各方 「均有賴於此。

個原 龍島這種複雜的均衡關係; 港督衩連近年來政府內的各項發展,包括 他說,改款必須要循序瀫進「如立法局 則,就是保持香港的穩定和 區議會和市政局邊舉,區域議局的設立,及委,現在進行直接選舉,可能使本港迅速陷入一個。這些錯會逐步施行,但進度不會過於能稱 任市政局議員和區議會議員為立法局議員。有反對派系參政的局面,以致在這個關鍵時刻一,目的是要來特一向運作良好的現行制度的设 港酹說,問接選舉制度中逐步食施,並會 港仔說:「我們下一步的工作;不但是要上一層不穩定的陰影。香港有一天可能會可食特色,同時,這些建議亦已顧及本港現時 有進度檢討。上述有關立法局的安排將分兩個 考慮這兩個中央慕凡的成比例,並且要研究進行直接愨泉。

「在政治方面的霍際情况。」

間接選舉逐步實施 一九八九進行檢討

一九八八年

一九九一年

一九八八年

之過急,也不能步伐

4

GESURA SE

現在

(一)由立法局選出

(二)由港督委任

12

(三)當然官守議員

總人數二

16

16

年份

現在

一九八五年

立法局爆員人數:

(一)由選舉阗灊出

0

6

(二)由按社會功能劃分

品

的選民粗別選出

29

18

47

(三)由港督委任

(四)官守議員

考度

本科學院

2四天B組: 收費辦法:1四天A組:

華僑日報讀者旅遊部·九龍總商會聯合舉辦

工商界台灣投資考察團

第一團:八月廿四日(星期五)出發

$2,100 ( 乘搭華航) 本團特色: ★參加投資座談會,由僑委會及政府有關部門派員出席報告

$1,850 ( 全程費用)

及解答投資置業定居等各項有關問題。

★訪問台灣工商地產界,考察當地工商地產業概况。

考台進

解協

★出席僑委會僑資事業協進會、工地產界及有關方面之招

待會

,定產事

業地產資 定服及目暢

觀項港私

!住受品紙四天

大选

有都接設

及富塲身

產。界,北機健

商品、港式飲茶、合時鲜果、免費桑拿、健身設備、港台報

行程簡介:

1購完

● - ●

Universidade da Asia Oriental, Macau

一九八四/八五年度入學申請 University of East Asia, Macau

澳門東亞大學

∵提供三年制課程。修畢可獲頒文學士(日.A.)工商管理學士 (BBA)及社會科學學士 (B. Soc. Sc.)學位,採用英語授課。現設 中文、葡文、英文、日文、法文、會計、國際市場學、人事管理學 、管理科學、經濟學、政府學、心理學、地理學等學科。招收一年

及二年級新生。。

·申請者必須具備

1.普通文憑考試中有五科合格包括英國語文在內,其中最少有兩科

是高級程度,或

2.普通教育文憑考試中有四科合格包括英國語文在內,其中最少有

三科是高級程度,或

3.同等資格。

【洲科學院

十四天考察團節目完畢後,可繼續自由停留台北,或參加六 電天遊覽團環島暢遊。

美人晚上区 投有關部門的工業定居等各項問題。

第一天:香港一台北一投資座談會一歡迎晚宴 1上午乘搭早班航機飛抵台北,再連接至酒店休息。

2、第二天:拜會僑委會及有關機構一訪問工商界一參觀工廠

2上午拜會僑委會、經濟部及橘安事業協進會等各有關機構。

(3午餐於市區餐廳,下午訪問工商界及參觀工廠。

《 早餐於酒店二樓的網閣(旁式飲茶

4晚餐(自備)

第三天:參觀房地產一訪問地產界一發展區巡禮一餞别晚宴

3早整於酒店二樓龍騰閣(梅式飲茶。

2上午參觀市區房地產及訪問地產界。

3午餐於市區餐廳,下午參觀郊區房地產及台北歌泯度。

(小晚上經裁别宴於市區餐廳

第四天:市區觀光一自由活動一中正機場一香港

(1基數於酒是二樓曈關C帶式飲茶)。

(2上午市區觀光及自由活動。

午餐(自傲)

5晚上於班機起飛前三小時在酒店大堂集合,專車接往中正機場,乘搭夜機返港。

報名地點:

1香港德輔道中88-98號華僑商業大厦十八樓1802室

∵華僑日報讀者七海旅行團查詢電話:5-413081

九龍總商會(瓻接受會員報名)

3九龍何文田窩打老道佑滿街19號地下

一年或具有同等

提供劍橋及倫敦兩大學之G.CE.高級程度考試多種科目。

此課程畢業生可申請插班東亞大學本科學院第二年或美制大學 一、文科副學士(AA)或理科副學士(AS)兩年制課程:

第三年,

申請者必須修畢一年之中六課程並在香港高等程度考試合格或 普通教育文憑普通程度五科合格包括英語在內或具有同等程度

(詳情請參閱預科學院詳細程)

輔導理科成績優良但英語未如理想之中五畢業生,如一年內有

輔導非英語中六畢業生或具有同等程度者投考東亞大學本科學 「足夠之進展可望升入集中一年制或兩年制繼續攻讀。

一、兩年制普通教育文憑(GCE)課程

∵共提供下列四種課程:

院天學試。

詳細章程及報名表格請向澳門海島市東亞大學(電話:27322 )或, 香港中聼太古大厦1719室東亞大學香港辦事處(電話:5-210261) 函案請附15×22厘米回郵信封。

截止報名日期:一九八四年七月三十一日 考試尙未放榜者可先行申請)

M.I.L. is useful

for your caree

2,都可憑MIL之認可大學資 ML爲一項香港及各地政府認可之公開考試 TO BECOME A PROFESSIONAL je GM Teacher Translator.

managinal & escuture post. senior civil service post

無論在任何職位上,

To become a Degree - Holder✓

Post Graduate education

professionally 2 Infernationally

To be recognized in INK

To apply for promotion

To qualify for

WOUP MOR7 免费介绍講座時間:20/7FRI25/7 WED

預約留位電話:5-261626 5-220264

讓座美丽

英國語靠文化中心Innblished (975)

香港中跟熊宜大厦1033-4宝,

然(UNIVERSITY DEGREE)而獲得邊養,聯級 及待遇可與任何大學畢業生並駕齊驅,更可申請需 學位商歷之政府職位

本中心将於下列時間舉行示範介紹講座。將有 關此考試的範座,資料及政府認可等情况詳細說明

制語

1年英試 RE

中導入:

進修學院電融文憑課程

GA 與NCR合辦兩年制文憑課程。採用美國NCÉ電腦科學繫院 所提供之教材,畢業生可獲東亞大學及NCR聯合頒發之文憑。完 成中五或同等程度即可申請。

·免費招待各界,磷单致電留位參加《只招待21歲 以上任職人仕

Page 5Page 6

頁二第張二第

日一廿月六年子甲歷夏

WAH KIU YAT PO