1984-07-15 — Page 5

量

WAH KIU YAT. PO

報日僑華

日期星

日五十月七年四八九一圈公年三十七国民華中

員議及督港與斯雷

議會行舉集雲人要墅别嶺粉

展進談會論討泛廣

會開墅别到員議官非運載機升直架三 陽紫趙及平小鄧見會將京北問訪維賀

本港新聞

高級公務員評議會

架 維

【特訊】英國外務次官鹃斯咋日下午結束與行政局的四度會議,而·後的制度亦同樣地能使香港人有信心。 上午則與香港公務員代會面,雙方磋商過日後公務員長佛及服務案件、 此外,她已定於本月二十日聯同三至四位代表去倫敦,反映公務員 的各種問題,同時將來的中英協幾會提及到一般公務員的問題. 「的意見,在英國將會見外交部會員,海外退休金協會,與及當地的公務 高級公務貝評碳會的三個勞方組織包括華員會,海外高級公務員協一盈協會等。: 〔特〕英國外交及聯邦事 會,及非海外高級公務員協會,昨晨派出代表前往港督府與外次雷斯會:兩個的主席均認婚雷斯都很仔細聽取他們的意見,亦認得他們的 務部次官蕾斯昨日展開了第二百

意見非常有用;而淇次當面满們楚,比送過舂信或其他方式更爲直接。

·塔,向其反映本港公務員關注的問題及他們的意見。 在港的活動,主要在粉嶺港登別

另一方面 - 奉員會 塹與行政局官盬展開廣泛的討請

·的理事會及會員大會已 ,進一步商討會談的進展。同時

通過派代表到北京訪問, ,向中國領導人反映香 有消息指出賀雅訪京將會會見郳

港公務員的意見,但日 小平及趙案陽。 雷斯於上午十一時一刻與港 礜 尤徳爵士乘座駕車前往添馬艦

在一星期之前,華 海軍基地,應合其他官守及非官|

只會就本港前途與及將 來公務員的安排向一萬 守 行政局議員,分别乘三部群升 撒在粉嶺的港仔別墅。

五千位會員發出問卷, 政務司鍾逸傑與行政局首席 非官守議員鍾士元爵士則自行乘 車前往。他們一行人等在別發 留了三個多小時, 消息人士指出:雷斯希望能 夠在較爲 輕鬆的環境下與行政局 議員商討香港前途會談最新的態 ,及聽取他們的意見。 消息又指出:外 雷斯今次

雷斯晤公務員代表

談及九七年後安排

長俸退休服務條件都受到關懷 雷斯細心聆聽意見認爲會晤十分有用 將會在本月二十日之前

九月草簽中英協議後

英國在港設辦事處 專責收集港人意見 公開收集意見更勝全民投票

的三個勞方組織。在 雷斯訪港前已經向港府

八特韻》一項消息 請內容的意見。 給辦事處,而該英國 要求與雷斯見面反映意

透区:中英香港前途協 雷斯強調,利用斯港辦事處會將收獷的置 驟雨 據举員會主席郭元

在今年九月草簽後, 事處收集民意是最公開加以整理提交英國國 晴朗 摸表示;昨島的會面、

英國政府將在港設立而獨立的方法,比较用發,以便園會於秋天後 假辦事處:專責收集港 全民投票更加有效。會時進行辯 通過之一 其中主要的是退休金

人對協議内容的意見。 ·消息又表示,中英,復於年底與中國正式簽 的安排,長偉的安· 及將來服務條件的問題

·據消息稱,英國外】九月公佈協議之後,兩客詳細的香港前途協議 |次雷斯與行政立法兩局一局辦事處和區議會。 “雷斯主要是聽取他們

消息又表示,中國 議員會面時會透露,中,仍常轉達民意的角 收囘間卷,收集到的意 的意見。

英在九月下旬草籍香港 色:將市民對協議的意"九月簽署的協髅,主要 海外高級公務员協會主席林邦莊表示今次是第一次與雷斯面對面談,見會作爲華員會去北京或往倫敦之前的一種參考

·華員會在問卷內列出一些會方的觀點,要求金直對這些觀點的看法 | 前途協議之後-英國政見。轉達給該辦事處,分爲三部份,包括一份 公務員問題。他曾向雷斯提出一連串疑問,包括在九七年後公務員是爲 意見如何

·那個政府服務-而外公務員如一日遭受解僱會得到甚麽賠償。

【府將會在香港設立辦事,但任何團體組織或市民|大原則性的聲明,雙方 「做應由舊政府負

處,專賣收集市民對協 都可以直接將意見交一的國文及表明中英對 : 林昴莊又向雷斯挺出日後公務員的長係問題,與及會否向本地公務 有同等的待遇。

一些不恰常的政

三年過度期的做法。

少祺持五十年不變,變政府管治香港,中國不一CA一〇五班機,臼北 消息指出在原則性方保證香港的法律,經一會手干預,不過中英京飛返本港。該團副團 雙明內,會列明英國在濟,社會制度及生活方 雙方會成立聯合小組担,長鼷道窑將會在香港人 九七年七月一日將香港 式不變,市民仍可擁有 當諂胸的角色,去了解 塲發表一份有關聲明,

·主權交间中國,香港成 言論,出入境各種自由,政府的还作,以便在九匯報此行成果。 「假一個特別行政區,有 「而且香港人更可擁有一七年後將政梅和平地過一 團長田元淘阼午在 一高度的自治權,保持香

渡予日後的港人政府。北京接受訪問時作以上 |港的繁榮和穩定,而在

至於協颂的最後一 .不過有關此聯合小,表示他透露聲明內容

雙重國籍。

中國發訥影個部分,特別針對未來一組成立的條文,中英雙,主要是就游間園獲中

十三年的過渡期,雙方 方仍在磋商中,未有央 陳國家主席李先念及港 天訂明在十三年仍由英國 定。 文台報

代表團今晨返港

「負我人昨晚致電田完

澳辦公室主任鹅来同一

意香港在九七年後仍可

製衣商訪問北京

維持現行對外刃立自蛍

南及其 鄰近海域之氣壓仍 高。本港地區今日

-的關係。

-天氣預測,吹和緩

表示接納他們兩項提

西南風,有一兩

(一)是可以繼

【外,天色臧朗,天 氣炎熱 最高氣盡 約爲卅二度。

(本報記者北一香港在九七年後亦能繼 北京長途電話中國 縮在該些繼續內有獨立 「用「香港製造」標記。 自治的發言懽 現正中腩加入關貿協

香港製衣及出口商: (二)可以排在國際 定及多樣協定等國際組京代表團部份成員將多種盤定組楸內獨立自 換,而中英兩國亦同意於今秕九時廿五分乘坐主。

他又向雷斯說香港人的成功是因爲香港人對制变有信心,他希望

成立聯監小組

架構的負世人未必了 問卷的調查結果是不會向外公佈的。】 要的心理負扭。 . . . . . 報導謂i中國堅持 另一方面,來自倫工作小組以香港食基地 角色明嗨界定,則它大 乾泰晤士報的報導,對,有需要時可在倫敦或 可以在本港執行職務。」 於設立中英聯合監察小一北京開會。

·但港督尤德爵士担心 組,英首相戴卓爾夫人: 安晤士報又謂,英,會牽涉到本港內改, 收到相反意見。 國駐華大使伊文思爵士一使港府難於洽理、「來)

宓得,祇要工作小組的

夾在先後多次會見行政局,是接 雷斯係向港人保證不干預內政

似是事在必行

但各方憂慮將會影响到港人信心 將對港人造成不必要心理負担

賀維訪問北京

〔本報駐倫敦

將會晤鄧小平

訪港的目的之一,因爲港督上皇

·期返倫敦,而行政局議員不像年 常會同時赴英倫,所以雷斯是有

·需要向他們解釋英國對香港前途 的競新立楣。 消息人士指出:養維爵士在 北京將會會見鄧小平、總理趙紫 陽、及外母吳學汰。而造次是爲 今年九月中英签署香港前途協談 之前連串部長級訪問的開始。 消息透露,賀維與中國各主 要領導人會面,商談香港前途的 進展,但一定不是草簽協漵,而 【港訊,英國外枏港大心理上的負担。據一項府息語:中

英國報章就外相再一工作小組乃由中方提出 賀維今次訪問之後,是會有一連賀維爵士本月底再度訪 李南地指出,目前一方所提出成立的中英監 部長級訪問,才會草簽協議。華,中文大學政治行政 中英有關香港前途的會」察小組,已獲东方付出 記者 陳啓明 長途度的華亦作出不少莽論,而英方則表示反對, ,其大都認爲沒維博士雙方在此問題未能取得 消息說,中英會談在十六論 系誠師李南雄認爲時間「談已進入決定性階段,考慮,而且勢在必行。 電話)英國外交部昨 四個月內第二次訪問北協调,故引起港人的强 會出現了因党,到目前仍未解決 恰當,原示中英協議草所以現時有不少具體性若干會於前日在港日從實外相望維爾士於京,正示中英就香港 烈反應,所以英外相此 + 過去兩輪雖然有進展,但仍然擬已進入决定性階段。問題需要迅速决定,而一督府舉行的酒會上西哥 本月底訪問北京時,將前途問題之談到進展迅一行也希望可穩定港人信 寶維,自去北京,正式排除,但 至於在過飛期限成,英方能夠作出決定的實 雷斯的立法局和市政局與中國領導人鄧小平詳,迷,而此行也證明雙方 從而達到會誤的 並不表示會談遭遇了不能解决的,立一個中英聯合監察小 落在外推實維和外次,議長所设得之印象,經討論香港前途問題。 龠談已逹到「關效性! 粮,他表示感到基态 俄斯身上,故此質月 爲雷斯此次訪港,一方;安維僻士概本年四一階段。

·雷斯在結束三天香港訪 賀維今次赴北京将会携带一項区建議,希望中英協議內列明過渡期工作小組工作範圍及禮力,那因是可能會沐千預到 底

英報章同時認爲, 訪華時間是恰切的。面是向港人保證,監察月中訪華後,於本月廿 及香港政府在十三年内不會受外來的影响。

| 小組不會干預本港政務·七至卅一日再一次降中,英國外交部現正努力挽閔行程後,將於今日返 鄧在九月宣佈初步

市政局議員黃麥花 國外長吳學謙邀請,作」救香港因「成立過渡期 抵倫敦,伹因適逢週日 外相賀維訪問北京

「不可能性詳盡,因爲要表示,從各種跡象顯示四個月內第二度訪問北一工作小組」問題所引起,假期,故預科外交部至 藍他解決香港前途問張英方已同意成立後小微,京。而外相在訪華前後一的危機

明日(星期一)才可能 ,必頦長時圓而且环游,但無則則尚待商議。一時間均會到港訪問。 報導指稱;由於會透露有關消息。 順應轉變,但爲新維持

粉嶺别墅守衛森嚴

會議舉行了三小時

中國稱爲工作訪問

在上, 周南接受澳門記者訪問時稱 港人和投資者信心,中」雷斯繪表示設立此小組

至於• 英外交次含

澳門在時機成熟時

透過和平方式解決

未解決前澳門必需維持現狀

(本報記者北京長途電話 中國外交部長助理兼中英會談

八特 北京昨日正式發表英國外相資雄掂 土於本月底訪問北京的消息,但只是以「工作訪 問乚字眼來形容贺黹用士的到訪,證明中並無說 「英雙方實有必要在九月之後,本港政府仍然在 粉嶺港仔孖别坐庠 他包括丢理布政司&敦 夜航噴射船明此行訪華的用意,只說應中國外長與學識的米 草

過渡期間維持最高史系 簽協議,再繼續會談 日的守衛森嚴,除了加蓋,政務司鍾逸傑,

,商討治理和維持本港|战树,本港內政不會受 「派警員之外,亦將警界海英軍總司令布樂文今起增三班 。 「披北京七月十四日消息外交部新阳發言人 繁榮和定等細節性過一干預 的範圍擴大,阻止開館 將,甄士元爵士,利國 八港訊》港澳綫夜.

對於中英所成立的 立法局議員張人龍 人等進入。 佛及大部份行政局滚件|航四射水像米由今,十 宜布,關國務委員液外交部長吳學琛的邀請,英 國外交大臣杰弗里·祗爵士將于七月二十七日至 聯合監察小組,他指出一亦推出:絕大部份兩局 雷斯與行政局議員 等。

五日起每晚加開三班 三十一日來北京進行工作訪問。」,

由於此項建議內容未提,非官守議員不贊同設立 的會議到下午三時多才 ·雷斯於傍晚返同悲一般行走,新增班次爲:

而北京英國大使館發言人表示今次是中英兩、及香港人是否參與,因,中英聯合監察小組,因 結束,鍾士元爵士及鍾椽府,晚上十時五十分一下午八時正,七時三十 |國政府就國際政治問題及香港前途問題進行磋商, 此以後會對港人治港的為難免日後會干預本港 |逸傑自行坐汽車離開,乘搭CX二〇一班機飛一分,及午夜十二時三十 ,又是雙方一系列會說的延標。

一承諾構成一定影响。 內政,合洙人造成不必」中方團長周南表示,澳門問題亦應在時機成熟時,由中緬兩國政府透過和 | 其他的議員則乘直昇機返倫敦,在臨離關前一分八港禨對開),亦即 出席的人士除雷斯 東三日的香港訪問。一般來往,相信對港澳兩 地來往客更爲便利。 (本報記者北 北京長途電話 英國 駐華大使館發言人股

及港仔尤恩爵外,其

中英

正常

聞 新港本頁一第張二第一日七十月六年子甲歷夏

京北訪維賀談吉拿殷

活諮正會中

動詢常談英

商磋行進請邀長外國中應係

續繼仍談會後京北訪

心裡一澳督高斯達接受葡電台訪問稱

吉表示今次外相囧維 士再度到北京訪問,可 視爲中英會談正常的路. 的活動,他强調查維 士此行乃應中國外長吳 刚诼之邀請就香港前途 各方面問題及國際和赞 沙事務進行磋商。

-艘拿吉昨日接受新 聞界訪問時表示

士本月底到北京間的 細節及將與何位中方領 導人會面,並到維會聯 向哪些官員到訴,至日 前仍有待進一步廓。

·他又被問及賀維時

士此行是否會帶同

。

·過渡期監管小組的計劃-

,及此行是否爲今年九月中英簽署協議作好準備,拿吉都公示不直- 羼評。但他形容號維科士到訪是諮詢性的髙各會議。 此外,駐華大使伊文思爵士亦對外柏質推此行意義及有關行程之 具體安排均不評論。 但問及外相賀維此行訪京後,會否向外界公開透露會談進展的道 一步消息時,伊文思表示中英已會同意會談需在保密的原則下進行。

·而贺維爵士今次訪問北京與中國領導人的會談亦在保密範圍,故是否 「在訪問後透露進一步消息,需說乎雙方在今次會談時所作協約定, 誠及會談進展時,伊文思大使表示會談仍在實事求下進行,另 據一項消息透露:賀維爾士訪問北京後,會談將會批獄重開,有關的 會談內容,就外相費維與中國領導人所討論的問區進行研究。

澳門問題本世紀內

中葡不會急於解決

澳門新立法會選舉候選人昨已正式公佈

〔特訊)澳門消息:舒高斯達海軍少將 娜比里斯(女)。 ,昨日在葡國接受電台訪問時表示,他個人認 至於由五個團體握名,現逐直接選舉議席 爲澳門問顯將不會在本世紀内提出討論。 的人烩共廿二人,分別包括則立法會主席宋玉

商氏是於周前赴術逾職,並主持在荷國諫,生,以及歐巴壓,波治等。 阿布舉辦的「澳門髙」儀式。按照行程 計今日下午六時,還 在怵國特,高氏接受電台記者訪問稱:他便的日期,對於候選人名單,澳門居民 ,尤以葡籍土生人性。 個人認爲,中、戴兩國將不會在本世紀內提出

·解决澳門問題的談判。

上屆立法會於月前解散後,澳門政府也開 始籌劃選舉新的立法會,昨日爲截止起舉

較早時,旅業學校副校長何思議由助選團

「提名角逐,而另一團體「協民選提名委員會 趣,則提名建築商吳柱邦,進出口商吳智剛及 電訊業商人王痨杆參加角逐。

海民並相信,中國在未解决香港問題之前 i不會收假澳門。待至香港問題順利解决後, 澳門問題始會被提出討論,屈,將出中威

前任立法會主席宋玉生本店並不如以往由 國提出,但以目前倩兒看來,中葡雙方都沒有「他領導的「公民協會」提名角逐,而是組成集 急切解决澳門驾照的紐勢。Fil 團,昨日提名六位中師人士,包括;一 中共外交部部長助理閥南日前在北京會向 玉生大律師,前任立法會主席;(二)波治, 記者表示,待至條件成熟時,澳門問題將由中 在喜樂總督任內,担任澳門政府秘沓長之職 、葡雙方透過談判解决。

務,其後被委任為國駐澳門陸軍總司令,一 〔特訊)澳門消息:澳門新立法會選舉 九七四年國革命後陸褪。去年回澳執業,建 名,已於昨午截止,下月十五日進行投票選舉 案工程師,初次角逐立法金議員產三劉光 5.至於角逐立法會直接和間接選舉的候選人名「裕,澳門工會聯合總會副理事長,初次角逐立 法會議員。亦食澳門華人團體領導人首次參與 單,已於昨晚正式公佈如下

立法會讓員直接選舉。(四)歐安利律師,澳 門土生人,首次參加獎選;八五)林綺濺, 前任立法會議員;八六)若堅小會任澳門市 上 致遒長,現任澳門旅遊娛樂公司高級員 立法會議員(雲

代表經濟、利益團體參加問接選舉的人幣 共五人,他们分别是:馬萬祺、崔德祺、彭彼

·德、吳榮格、曹奇珍(女] 。. 代表邁她、慈善文化團體參加間接選舉的 人數共三人:他們包括:崔樂祺、筷志華、安

:平談判方式解决。

在胙日出版的北京英文中國日報中,刊登了一篇有關固南在北京接受 澳門新聞界時談話。

報導又引進街南說澳門是中國土的一部份,而澳門問題乃是歷史遗 留下來的問題,在下國與葡萄牙政府於一九七九年二月正式宣佈建立苏交 關係時,中國已闻國政府表明在這方面的立場,而雙方亦能取得諒解。 報導又說,周南强調中國政府一向均認爲澳門腳難必需在時機成熟時 透過和乎方式解决,但在開題未發觶夾時,澳門必需維持現狀。

三dida

目的何在仍無所知

·英國外祝雷斯突然來港訪問,在短短三天之內匆匆與各階 層人士接親,聽取有關前途意見後,昨晚離返英前會見記者 談及此行所得概愍,他表示深切瞭解港人對九七

的憂慮,也對未來十三年的憂慮。他重申英國决心在今後 年内持有效的管治,並將繼拉話詢港人的意見。

宙斯先生這次在中英會談悟入關鍵性時刻匆匆來港訪問

·黯然事不尋常必有所爲,但是我們聽了他的「臨别贈蠶」,對

·雷斯先生今次訪港之行,究竟目的何在?不僅仍然如在五里霧 中,而且有越來越聂環支查之歌。

有望賀維外相帶來訊息

中英會談已定九且章簽協議。在過去一年內,我們從中國 傅導人方面已得知中國有關未來的立場相當詳盡,但是,英國 在談判所採的立場怎樣?英國方面諱莫如深·甚至雷斯先生

·度來港,一米只說是「聽取民意」,却對英國的立場守口如箍 ,其實有人焦蔥急如熱鍋媽蟻,皆因英國的過份保密所加深。 因此,我們更舘在此中英會談快將草簽協議之今日,應溼 .此時盡快表明英國所採取的立場,我們「表達意見」已經表達 了很多很多,現在應該是英國向香港人表達所採立堪的適當時 「候,好讓香港市民盡量適所未來的實際環境......

·雷斯先生雖然已返英國,但我們期望外相賀維爵士在本月 一底來港訪問時,蛋香港市民更多一點得知英國的匠正立場與態

E SALE 60% 5

: SALE SALE

E 40% SALE

ALE SA

BESTLE 50% $

ALE SALE

LE 40

SALE SALE - ALE SALE SA GLE SALE SAD% SALE SAL

30% SALE SA E40% SALE E SALE 30%

SALE SAY LE 60% SAL

ALE SALE SA1% SALVAN

SALE SALETTI ALE SALE.

% SALE SALE

LE SALE

SALE

SALE 30% SA SALE 20% SALE SALE SALE 30% SA LE SALE 60% E SALE 50% SALE SALE SALE 60%

% SALE SAL LE SALE SAI - 40% SALE SALE SALE: J% SALE SA SALE 40%

50% SALE SALE GALE SALE 30% SH

SALE SALE SALE 40L E SALE 60% SALE S

ALE 30% SALE SALE SA

SALE SALE SALE 50% SALE SA

ALE SALE SALLE SALE SALE 30% SALE SALE S..

SALE SE A S LE SALE SANFT% SALE SA 1% SALE SAL

SALF:49 ALE SAIT

SALE SALES

E.50% SALE SALE SALE 3

E SALE 60%

SALE SALE S E30% SALE SALE SALE 4

E SALE 20%-

SALE SALE S

SALE SALE 5.

E SALE 30%

50% SALE SALE SALE 60%

% SALE SALE SALE 30% SAI

̇SALE SALE SALE 40% SALE SA

E 50% SALE SALE SALE 60% S

SALE SALE 30% SALE SALE SA

E SALE 60% SALE SALE SALE F SALE SALE S

E 30% SALE

·SALE 60% SALE

SALE SALE 40% SALE SALE

E SALE 20% SALE SALE SAI

SALE SALES

SALE SALE 5

ESALE 30%

F40%

SALE SALE 509

最低減至半價

50% SALE SALE SALE 60% SAI

SALE SALE 60% SALESALE SALE SALE 60% SALE SALE SA % SALE SALE SALE 30% SALE'S

E SALE 30% SALE SALE SAL E SALE 30% SALE SALE SALE 2

ALE SALE 50"

’SALE SALE,

LE SALE SALE

夏季清貨大減價

E SALE SALE

SALE 50% SA

20% SALE!

永安公司

Page 5Page 6