1984-07-13 — Page 5

報日僑華

日五十月六年子甲夏 聞新港本頁一第張二第

保克

選出自己的政府。 【五,其後市兒上揚,中 外匯市橫方面,美五及六〇,並以同款收 隔夜以三十三及三 譚惠珠說,若從純午收市報七七角站第二百三及四 市,比上日港元下跌八尾開,中午報廿七及 一個人意見出發,教育界,上升六點四〇,午市,與上日收市相同,其百七十點之多,港匯指卅二層,午市會一度拳 一如工商團饐,在立法 微:最後報七六三點後市况向下,中午報七 數報七十一點四,亦告 國三十及三千五本 一間中爆至少佔一席位大會弄點八三九及四二,相差不一下挫客站。 ::但其後即回落至廿七及 ...當問及地會否到北七-四會總成交額有一|大,午市則斯劳下落, 惟是银行同業拆息 三十,並以廿六及廿 特心行政立法 訪港於她來說,並非突一發表的代議制綠皮, 京時,她表示只要對香一億四千八百七十四萬元,三時四十五分報七八五一方面,昨日見下跌,九座收。(忠) | 兩局非官守員,今日 。反之,她認爲是有將容許社會人士利用直 游有帮助的話,她會到 一繼報奉行會議,就痪了上此需要,且是適合的時一接,或間接的多種途徑 北京。對於中英的工作 「外交部次官雷斯爵士筑

港交換意見,以期得到

,選出自己的代表。但一小組,她因未知其工作

談及綠皮書問題時無論遽奉的途徑如何,細節,暫不能安下所含

,她指出,本月十八日一麵根到底,都是由市民。八家、芳》

本港新聞

〔特訊匯豐银行董事長沈孫懷疑時

沈弼亦相信,中國未來的發展,在很大的程度上有依 對香港前途的種種構想,會與香港在九七年後的前景實况,賴透過共佛貿易效率,而又爲各方面所接 大相逕庭。

打入世界市场,因此,沈弼認爲當在關 匯豐銀行最新一期香港經濟月報中刊載沈强於不久前,前途的會談,從廣泛原則轉入具體細節 底正,而這些原則 【特訊】英國外交及聯邦事務

在倫敦發的一篇談話中指出目前最受香港人關注的,塲來說,西方經濟原則的成就 部次官畨斯昨日傍晚到達香港,在

·竟是大眾媒介對一九九七問題的報導所引起的各種傳聞。 又可施用於其他文化傳統全然不同的社會時,若從近角度 標塲對記者表示在倫敦的各部長是

而不是眞實事態的發展。無疑在大衆對香港前途諸多蠡測 來看,則主要的問題便不是中國將會怎樣對待香港。而是

·香港能夠 --

份了驛不明朗的前途爲港人帶來 的過程中 經常會 壓力,但目前我們需保持冷靜,和

帶出需要 正確的觀察力,而難免使自己陷入 危機的情緒。

正視的新 他又說有關香港與途的會談是 題,只

·设良而複雜,自然有需要克服的困 懷疑現時:

·難,但他對於香港前途而謀求達成 滿 意的協議,認爲將會繼維有具體 進展,-

滿信心。 雷斯次官昨乘搭BR三二班 機於六時二十分到筵,作爲期三天 幻香港訪問,其主要行程是與港督 及港府髙宿官員,行政及立法兩局 一獅員,及工商各界代表會晤,聽取 香港望途的最新進展,及收集本港 市民對前途問題的意見。 他在機塲首先表示很高興再

兩局議員內務會議 將 向雷斯反映近况

香港前途種種黯淡構想

五期 2

日三十月七年四八九一曆公年三十七國民叄中

察觀確正靜冷持保

人港語寄港抵晚傍斯雷次外

進邁前向難困服克

力壓大來帶人港爲明不途前解了分-

心信滿-

展進體具議協滿

圓成達求謀

正向

察進

可能與實際情况相逕庭

匯豐經濟月報沈弼的一篇文章

股市止跌回穩

·爲中國做 些甚麼。

一歎見解,向雷斯反映 沈海

... 淑惠珠陵盈指出: 雷斯今次訪港,並非突 「然,純粹爲中、英會談 發展的需要。她希望港 人能把握這個機苦, 的事例與 盘表達對前途意兒。 十多位兩局議員, 香港作比較的構想,沈亞稱,若將香港與一些未開發而人

昨日上午在兩局辦事處

【特訊】昨日股市【點一七 銀行同業拆息 | 港元則告輕升。 沈死:現時一般人對香港九七年以後的情况多持 口稀少的地區,在政權移交後所發生的情况作比較,實是

·舉行內務會議,我營斯雖低開,但其後在買方面昨亦告經跌,在三:股市昨先绝後穩, 淡的若法,但情况却不然,現時香港經濟在工業方面此過,匪夷所思。

-訪港交換意見,但會議 沈弼又指出:香港的情况-

份說明了一個由絕大多數 去任何時期更爲強勁,而且經得起股票和地產市場的過期

一盤支持下,市價向上,一十厘水平排,不過,一十一時恒生指數報七五 結束,仍未達到一致見 性起伏波動,而另一方面中國亦在迅速進行現代化和自由. 華人組成的社會,有能力在世界市场中 盛起來,並且創

解,今日中午,將羅穎 全日恒生指數則微升专一美元外圍仍告強,一三九六,下跌九點穴 化,故沈骝認爲任們想預測九七年以後香港前景的人,應造出日益迅速逊高的生活水準。 首先能說出中國民時將會是無樣的社會,

想,與九 七年後的 香港實况不大相符。

會見外次雷斯

會談的進展。

舉行會議,以期取得一 致意見,作有系統地向

北京會談甫告結束立即啓程

港督匆匆趕返

待本港各界人士。明日,的言談進展,或英國官 宜訪港有任何意見,都

·作日在機塲迎接裙 尤德爵士將會與雷斯在 ·應提出。她說, 各尤徳爵士返港者包括 粉嶺浩特别進行整日 思廣益是最有建設性的

·各理布政司黎教養, 會議,相信到時律政司,解大問題方法。譚惠珠 行政局首席非官守議員 | 唐明浛及作随同港督返是在昨午舉行的教育學 鍾士元爵士,立法局首 港的法規草擬專亦院聯合畢業典禮上,作 腐非官守議員羅保,及、舍出席。 新華社香港分社副總編

上述呼辮。

. 忠惠珠表示:笛斯

倫敦傳來可靠消息」

今日上午將主持行政局會議

外相賀維爵士

月底來港訪問

英外交部拒絕證實或加否認

另一方面譚惠說 [港枓府舉行的招待會,一時會爲他講述目前港人一起奔 香港,這是他在十個月來第三次來 程過於上午十時在中區)酒會。 在下午三時,窗斯·與各界代表見面。 到香港,很髙與來到這裏,宙斯說政府合署出席行政局會

·港喜令日上午將金,香港館途已在四月1 意見的最新狀况。當然 「我一定要解釋液楚,我這次訪。在行政局會議完畢將前往中區太古大行 一晚上七時三刻·· 北京直接主持行政局會議,雷斯十日,從英國外相贇維 問,是我們在英國政府的官員經常一後,他將在希爾領酒店 政立法兩局非官守議員 斯到行政立法兩馬非官返港,尤督指出他可以亦會出席。傍晚將在官爵士的口中勾劃出來, 和香港人士進行的例常磋商程序的一大禮堂出席工商界人士,辦事處與兩局議員會議守議員辦事處與兩局議,藉此機會告訴雷斯有關明設酒會為雷斯訪港招 港人不論對中英在北京 一部份。 然,這次訪問是畫上星 共進午餐- 餐前設弟尾一半在傍晚,他將參加在一段共進晚餐(俊 斯在倫敦與港幣、駐華大使和英國

·國首相會談後進行的。」 他同時指出必須强调英國部長 的確十分重視與香港人的接觸及香 港人的意見,因此,在今後兩日, 他切盼與港恽、行政、立法兩局非 官守議員及香港市民各界領袖討論 - 這次再處理香港前途問題的 外次當斯煞稱:「每個人都郊道, 無可避免地,有關香港前途的會談 這漫長而顯難的,自然亦有需要克 服的困難。但我們在此會議中正向

他在機場向記者表 分到達,載預定時間遲 他又說:「實際上,正如大米,爵士在北京參加完设新 示:這一輪台%是一次了一些。他步出决給後 所知,新一輪會談天剛好完畢,「一輪的中英會談後,昨正常的工作會議,惟一一向記者發表了簡短談話 而港督已從北京同港,我非常具有一午馬上飛回香港,晚上不同的只是工作小組會。.. 信心,這對於爲香港前途問證謀求一滿意的協議,將會繼給有具體的進臊。」

即與雷斯會前,向他,議與全會談同時舉行「他說:「本人出

·如常兩天的會議後財來 他强調地說:在倫敦的各位部長們都-

份了解到不明朗的前途爲港人帶來壓力。在此種讯况下,只會談的最新發展,及。 ,尤邵爵士昨晚乘搭」,這次惟一不同的是工 ,情緒正如時敵的擺錘一樣,不時由-

滿樂觀氣氛的一面,轉到憂慮的另一面,然後又或許再轉向港人最近意見的最新狀 樂觀,這並不令人感到驚訝,這是自然的。他最後指出:大家必需保持正確地說察事物,並且避免况。

「BA二〇班機於低時十作小組會議是與全體會

特訊】綜合倫敦一英國外交部發冨人,計劃作另一次的訪問香 談同時舉行,因此,各

外電報導,據可驱消息 被問及寶爵士訪港一 港—在未來的效週內 談論到令自己陷入危機的情緒,我們要保持冷靜。

一位可能在全體會議桌上, 「指出:英國外相改進爵 事時拒絕證實或否認此 中英雙方的商酐接 一見不到一些戲見的臉孔

士將會在本月底前來香 次報導,發言人只稱外已黯然增加,原因抖 港,就香港前途會談問交部一直表示會考慮更 前距離九月只有很短時 尤督稱:這是一次 蛋與有關人士進行會議多部級官員訪問本港 間,而九月是已被固定 正常工作會議,他認爲 -顯示中英會談已進入 香港政府發言人作 爲中共就香港前途問題 必須說,照其所見,新

「關鍵性」時期。 晚亦被問及此事時表示鐡成協議的期限。 ,肠界的布料比較會談本

昨日英國榛晤士報,到目前仍未有所聞。 身更具刺激。”

引述一項可靠消息指出 外相劉維爵士翁於 他綰說:「外次雷」 - 賀維爵士正準癟計劃 三個月前訪問過香港, 斯亦已抵步,我相信他 在本月底再次來港訪問 行程包括訪問北京; 已將他的意見以及

英方的談到團長, 並與中國領導人會面對駐華大使伊文思爵士及 时原因,告诉各位

英國外交部次官雷 香港前途問題,他訪港各尤徒爵士於上週會 是英國部長級官員訪港 斯昨日已抵達香港,作華後就來香港,並公開,同時回倫敦述戰,是3

雷斯今次訪港具有目標

立法局辯論港前途

·廣蒙在機場迎迓。.

休會前再舉行兩次

雷氏所發表的說話. 楚記者們預期多, 遠數分氣之久,但他並

〔特郛》立法局今季休會前,還有兩大休會 未有提及消息所盛傳的一辯論與香港前途冇關問題。 中英聯合工作小組事

接近兩局辦事處消息說:羅德水漆岛將於本 ◎消息人士指出:“當月二十五日立法局會議,提出休會辯論香港前途 斯此行是就最新會談進與出入境自由問題,發冨務員的人數,暫時未知 一展,向行政局上明英树 值;但據悉,張人龍議員將在該次休會辯論發言 省斯向記者發表完一店休息,等候在一小後的會面,署理布政司,政府之立場,同時行政 談話後就離開,前往港 時後蘑唘由北京返港之一黎敦義,及新聞處長號局亦擬定了一套意見向 張人龍議員說:由於所有新界原居民都是特 右:英國外交及聯邦事務部次宫雷斯抵達本港,在機場發表談 他反映,原因是行政局 首英國鷹士公民護照,所以,在休金斯訪期間 與英國方面可能就最近 特别提及此問題。 ;左:港惟尤礁爵士昨晚返港,隨即與雷斯會面。(本報記者攝)

中方提出成立中英聯合 監察工作小組之建議 雙方意見有所分歧。 雷斯次官今日的行

WAH KIU YAT PO

o 說明英國最新立塲 聽取港人各界意見 會晤兩局議員會見工商各界

, : 另一方面,立法局將會在休會前最後一次會以按 議下月一日,休會辯論「社會制度與香港前就」「程序。 ,提出者為方心選議員,發言的該區尚有八位。 家)

張有興致函外次雷斯提建議

中英委會九七年後

續執行職務十五年

中國曾多次表示會

在此期限衆方面宣佈解

决香港問題的方案。

1天的訪問活動,該次, 表示在一九九七年後,香港前途會談商英高 行動技形容是爲贺維姆 香港將會交间中風。 官員匯報,而外次被斯 士來港一事一作出路| 英國一個本地新聞亦突然宣佈到港訪問, 符與雷斯共進晚餐,到」。而賀誰的計劃則被[機構記者協會表示,顯示會談已進入非常關 視為「驚奇的訪問」,「質的士前白到需要鍵性的時間。〔

張有興的新建

LEN

正當中英會談進入關鍵性時刻,各方露導由於中國建議茲 立通渡期監案小組,並為英國所拒絕之際,英國外次畫斯突然 來港訪問,使到港人的無感性情緒如火上加油,懷疑中英會 遭遇意解決的重大困難。雷斯先生匆匆而來,主要就是急於

維持過渡期安定宜成立中英聯絡委會 如有需要聯絡小組執行職務更長時間的美而后主驱星賽共先生,作天以私人名義秋函外次雷斯,就

::特猷 )市政局主席張有機昨以個人名義, 爲港人的利益,財務委員會會議不宜在售 致函英外欲宙斯,建議過渡時期在北京或倫敦 港舉行,因如此一來,分期進行的民主化程序 成立中英聯銘委員會,以便過渡期能敞利遠成可能受干預,防若對,港人治港」原則的實施 ;並維持社會繁樂安定,九七年後委員會則由,以及香港作黯凾際金融贸易中心的安定繁榮 北京委國際知名華裔人士成立小組取代,以確,亦有影响。 保一國兩制之實柩。張有興致密斯原與全文如至於一九九七年後,本人贊同據報中國政 ...府準備考慮的建綫,就是由北京中央政府 首先,本人謹以民選市政局議員身份,獄·任國際著名裔人士成立小組,取代中英聯 迎閣下莜港作短暫訪問,以便就香港前途談判委貝會。小組成員首先應由香港特别行政區政 府提名,至交中國中央政府考慮。 問題,進一步聽取本港市民代表的意見。 :由現在至一九九七年的過渡期間,英國和 中國政府必須通力合作,以維持香港的安定繁 柴和港人的信心。本人希望以個人身份,强调 此點。

除其他事情外,一九九七年後成立小組的 目的,在於使香港作爲中國轄下、在「一個 家兩種制度一原則下的特别行政區,獲得國際 和本港人士更大的支持和信心,並進一步促進 爲求運到此目的,本人玆建議在協議正式 香港在一九九七年以後五十年的安定繁榮。此 批准後......相信不遲逾十年十二月——成立一 一小組應在一九九七年以後執行職務至少十五 「中英聯絡委員會,於有需要時,在北京或倫敦 年,如有发,甚或更長時間。 舉行會議。

「關方面詳細考慮上述建議

·設立過期中英聯絡小組對題提出了他個人意見,他的建誰就

·是贊同設立過渡期的中英聯絡委員會,以維持繁榮安定及市民 信心,但他同時認爲著個過渡期聯絡諉會,不僅在九七年前的 十三年內負起維持香港為榮安定的任務,更應在九七年後,至 一、少世續執行職務十五年,如有體而,甚或比十五年時間更長。 延長過渡可消焦慮

張有興先生所提的我見,乃是針對設立過渡期監察小組中 英出現分歧而作出的新建議,如果這個建灞能夠得到中英雙方 重視及加以討瀚,深信一切受到港人的歡迎,甚至港人的疑慮 不安情緒,也因煤過渡期之死長而消除。

目前港人的步道, 是由現在開始進入過發期的時間太短 ,二是担心十三年後的現狀難以維持,但是,如果設立中英聯 格小組監察過渡期而把心越期陆長到九七年後繼續執行職務十 五年。換冒之,過渡期插長到二十八年之久,二十八年對香港 人來說,已經是十分放害的時間了。

讓香港有更多時間任漸改进,焦吏會因時間之延長而浪除

全日恒指微升零點一七

應届港大預科生喜訊

升讀英國大學服務

凡應屆港大預科生可憑港大入學試成績到本會查詢, 本會可協助申請人趕及於本年九月升讀英國大學。( 不論會否向:UCCA報名)

* 本會提供升讀英國大學服務。

F

高級沙發用 植毛絨布

FLOCK ADHESIVE CLOTH

(IMITATION SUEDE)

專業化、一貫作業生産,品質精良。 花式繁多,值得您信賴!

滙華植毛工業股份有限公司 FINE FLOCK INDUSTRIAL CO. LTD.

6FL NO 355. Ming Sheng E:Road TAIPEI, TAIWAN.R.O.C. TEL:(02)5637167, 5415261, 5362431.

(034)594960, 595790

|TELEX: 27431 MING WELL

Cable:“FINE FLOCK" TAIPEI

供港協否升

提屆

本凡木

幾

或申請升讀加拿大、美國大學八五月一月課程。

本會定於本週六及下週六(七月十四、二十一日)

英國大學資料展覽

10:00am-6:00pm 假本會中環會址舉行英國大學資料

展覽會,附有電影、幻燈、圖片,詳盡介紹各校學制、入

本會同時歡迎各學生查詢往加拿大及美國升讀大學的 詳細資料。

■ 升讀加拿大、美國大學服務

的學生準時蒞臨參觀。

地址:中環德輔道中302號華傑商業中心11BM

(近上環街市電車站

· 5-419415, 5-435832

LONDON,ENGLAND.

THE CITY UNIVERSITY

INTERVIEWS FOR DIRECT ENTRY TO BSC HONOURS COURSES IN OCTOBER 1984 AS

CIVIL, MECHANICAL, ELECTRICAL, ELECTRONIC, SYSTEMS AND AERONAUTICAL ENGINEERING,

MANAGEMENT AND SPEECH THERAPY. STUDENTS WHO HAVE, OR EXPECT, GOOD 'A' LEVELS OR EQUIVALENT QUALIFICATIONS (ORDINARY NATIONAL CERTIFICATE OR DIPLOMA OR TEC AWARD WITH HIGH MARKS IN APPROPRIATE SUBJECTS) ARE INVITED TO ATTEND FOR OPTOMETRY, SOCIAL SCIENCE AND BUSINESS STUDIES, PROPERTY VALUATION AND

INTERVIEW WITH PROF. A.C.C. TSEUNG DURING HIS VISIT TO HONG KONG, JULY 30, 31, MATHEMATICS, ACTUARIAL SCIENCE, COMPUTER SCIENCE PHYSICS, CHEMISTRY,

AUG 1,1984.PLEASE WRITE, BEFORE JULY 23, TO PROF. TSEUNG, 2701, ADMIRALTY CENTRE, TOWER 1, 18, HARCOURT ROAD, HONG KONG, GIVING DETAILS OF EDUCATION, VO'LEVEL RESULTS A LEVEL RESULTS SUBJECTS TO BE UNDERTAKEN AND DEGREE COURSE REQUIRED, UCCA NUMBER (IF APPLICABLE) AS WELL AS TELEPHONE NUMBER AND ADDRESS. ANNUAL TUITION FEES CURRENTLY 4210 POUNDS STG (SCIENCE), 3210 POUNDS STG ARTS). COURSES QUALIFY FOR TUITION FEE ASSISTANCE UNDER THE HONG WELL AS FOR THE ENTRY FOR 1985 IN THE FOLLOWING SUBJECTS:

KONG/UK GOVERNMENT SCHEME.

日學制,讀

入有學

並大,

大學費升

十國校活國

一英各生英

行紹及往

一舉介費志

一本知

簽升觀

顧問會

Page 5Page 6