1984-06-28 — Page 5

「譚惠珠談九七後保持各國對港信心,

必須訂定明確條文

施氏提議將在未來,必須確保我們的法律一的旅行證件之問題非常 人士,有涵在港居住,土人士離開香港。

四期星

日八十月六年四八九一圈公年三十七國民華中 出指論辯結總府港表代司政律

持保願均英中

本港新聞

中現

律政司版 明治昨午表

須續自由運作

本港現行法制

「訂法律。

她說:只有特别行 政區的立法機構才有輜 「廢除法律或以任何方式 「將法律從法中除, 而本港法律的根源正如 我在上面所述者。 譚員表示,草擬 「基本法」的工作需要,

基於宗教或信仰偏狹及】港的基本法將在特殊情 歧視形式宣言」即爲其一况下產生,字句本身的 「意義尤爲重。而用宇 中一份補-

文献。 孟家岞評論這份文 必須與國際認可的意義

司法獨立不受危害

法

處好制法現享續人港後七九若

證保靠可最利權及由自有享實

|並能自由進入香港。

·的安排中,探納英皇制|能追上世界各國的習慣 重要。

‘他說:香港本土人 他認爲那些非英籍

她議員說:承上一赤必須獲得居留的保 霑內第一大A條的要旨一法裁判,尤其在商業法

人士戏希就擁有另一旅述人士在本港有居留權 障,及有權隨意離開香 因爲任期受到保對一律方面。 維持司法獨立最爲重要 他說:我們必須參」遊證件的人士,應獲簽,是有其必帶的含義的】港和返回香港。這是| 献時說,擬湘選一份各一致。 ◎此舉只准許基於無力 ·考英國及其他國家按照「發純香港式旅遊區件。。這個含意在自由就會|個獨立司法制度所能保方面曾同的草稿異常因 (因身心不健全)履行,習慣法而作出的判例: |這些旅遊證件底由香港 实是最基本的,易不留和推行的其中一些個「難,結果時二十年主義」或「愛國」等 施偉賢促司法人員任命以功績爲據

草擬完成,在一九八一詞,絕不能將其一般意 村或放一大搖利。 職務及行為不檢的理由,使我們的法律不致呆滯的執政者簽發。證件須,能以某種下 特立法局非 威脅時,可向法庭尋求的任命及晉升事宜,

年發表。 示,中英兩

來將法官免職。

不前,而仍然是法律發 承簃持證者爲香港本土 他說:法官的决定 展主流的一部份。不過】 「官守議員施偉賢昨午表 賠償補救,并必然覆之,向本港的首席行政人員 國政府在違

|這個直言的第一條不僅 法官律師履行任務須無畏不偏不倚 相等時間方能完成,故 示,自由社會的最終保有權獲得大無畏、獨立 提出意見。

不受歡迎或與官力政策 ,假如案件的性質純屬 她相信立法局員們會 麻,當然是司法獨立,的法律界人士的服務,,他指出,任命必顔相悖,則不屬行爲不檢 ,地方性的話,例如在個

「規定「濶仰自由」,而 刺時,明 特訊】立法局非『自由能否受到马良的使是與政府進行訴睽

「有機會就此發表他們的

且指明人人乐具有「單 [地均各表|官守議过微惠珠昨午安

| 故若確保該目ő不受雙方有權互通消息,不 以功,不受外界影响

·使遭受侵犯或E 而毋須害怕會遭受報復

人拍傷的判决及家庭科 危害,但必須訂定明確必向他人透露。 及無政治背景爲根據。一點行事而包 示過,保持 示,爲了要保持各國對|班。

一獨或集體,公開或私白 ,當局只能根蟻份的

「粉方面,我們是可以有 她相信爲了要提供

以禮拜,戒律,躬行及子3 她說:本港的市民變。

他說:另一方面, 證據,方可進行拘捕及 香港現行法 一本港的信心,本港現行

一套較爲切合香港獨特

[義表示其宗敎或信仰 將來港人應獲證件 律

這些保障:我們必須以 制度主要制在九七年後,必須

他又重申本港在九|我們必須確保檢控乃依 檢 控,而不得以政治理及全世界的人士均對中

性的判例 产 本港法律的基礎組成部 由爲椒據。

孟家華促用字與國際認可意義一致 英雙方就香港前途的協 七年後的最終上訴法崴 循環有的原則進行。起 特色的共同一仍能日由運作6 (

賦權居港自由出入 份——衡平法規、習慣

譚議員稱:爲使本」該極表關注。我認爲協,必須是香港木身,而訴入癈是一位執法人士

八特訊】立法局非 | 港如是,在世界每一角由作一定義或描述何謂會意義和要點。原來它指一個人有自由參加

·她說:當我們在 立法局

施做好亦指出,法,根據一個期滿可再藉的 英語須擞積作爲法律語|官守議員孟家華昨午表 落亦如是。要給自由下白由。到現在為止,最直言中的一般原期更能 白己所選擇的團體,不 | 法及國際條約,所衍生 港的法律制度及法律的,議的內容應盡量詳細,非北京,因若與此相違,其工作在於將事實,

·論保持法律賦予個人的

酡該團體爲工会管理 -昨午在休會

自由和權利時,我們其 的權威意兒和法律原理 執行能夠維持一貫的水傳能維繫港人和國際間,無疑是破壞過去多年交法庭,並確保裁判公,官及所有司法人員祗能一合約方式邀請英國的法言,最低限我在高等法示,基本人權雖然不是一個定義,委實不易。好的定義是峨於聯合國一廣泛應用 前辯論「香

爲根據,對市民的權利

平及保持完整,我建毆」的信心。 是指要保持我們現有

來水心建立的成果和否正。維持專業倉嚴,公,由一獨立的餐劫委員會,官參與香港法庭的聆訊院內,以確保法律的单一來自法律,但必須獲法 但是,人們都知悉自由大會於一九四八年十二他說:本人以此作一協會或商會或會社。但 月十日茹莚並予公佈的爲例子,說明若要維護 這詞語的意思,並不包 是否存在。 卷法倒及前一的造稱自由和權製,這

和義務作一界定。 將來的終審法庭應設在 譚議員在作秸時說」定司法獨立和法洽的概一正嚴明,不受外界影响於進行調查後建議免職時,施氏說:這個建議,確和肯定,並藉此求取一律的保障。 譚議員稱:對食法

世界各磁的尊重。

人權,建議中的基本法 强迫某人參加一個 孟家華又指出:近一世界人權宜。 途問題」,

他在立法局休會前 ,最爲重要方能解除其職務;而該,是希望可以在一九九 一點十分重要。

香港特別行政區;本港...因此,爲使本港的。 中關於如何行使及报障 由譚惠珠議

在米華並將世界人,必須沾楚列出類似的|標與該人的見解良知 .越氏在立法局就香 的法歷有劉闡釋香港特律制度得以保持完整.

·論及各種需予保障,辯論香港前途囧題時說數十年,盈千累萬難民 -施偉賢汳調,必須審裁委員會最好亦即是 七年後不能再向倫敦 譚議員昨午在立法 員動議提出.

一各種個人權利,甚至奂. 别行政區制訂的法律;立法局同寅認爲今天我|港的法制及前途問題進確保於一九九七年後,那個對任命事宜提供該密院提出上訴時,減輕的自由時,他說:離港,在建議中的基本法必 移民地方,尤其在歐洲|權宜當附錄於演辭之後一詳情,并且加以保證。可能有抵觸的團體。」 受政府干擾的判例

:“他又說:以上所舉 律制度與香港前途,对

而特别行政區的立法機|們所提出的各項建皭, 行休會辯論時提出,有繼續採用類似本港現有見的組織。但這個組織 人們對我們法庭的判決 到外地旅遊的權利,須祈楚列出及加以保證、非洲和亞洲,作爲道,交立法局省覺。

·比皆是,我們必須緊守

然是我們繁榮颺定,民一的細則,以維護人權。一項事實的有力證據。 .他指出。世界人權」單是宗教,其他方面如的例子,說明我们必须 華及施位嘅一說:遇種自由是否存在一種外形就下的準則構,除了不可在外交及,應在中英有關香港前途|閼本港前途之安柣顾包 司法人員叙用委員會之,必須不受外來影响及騷,是否公正的疑懼。”

他說:在本世紀,宜言的部份概略原則,商業,航海或園藉,都留意的細節,以及感受 :為避免香港在闆程 生利樂所不可或缺的, 他認爲一個人心 等人在會中 ,不只有賴於記載着这一。放查保障這些權利和,對外防衡方面而制訂法,的協該內詳畫反映出來括普通市民享有基本權一個公正嚴明及辦事能擾。 先後發言• 些字唆的文件是否受重視自由的法官和律師,在一律外,可在貿易、經濟」,以及將來列入「基本、利,於生命、自由及財力均無懈可盤的獨立面 談及他曾在線保隈,及發展法律上會變得隔,尤其香港是如此光重出底處,最基本的渴望就世界各地人土已把集體已經由聯合國其他的文一需要類似鹕節。 .强澱在九七. 視,還有報於實際施行履行他們的任務時須磨 或財政等所有範圍内制法」內, 產受到政府執法行動的一體,該團體應就司法人員動議之辯論中,建讓一狹的不良後果,施氏說口貿易。簽發國際承認是對自由的渴望,在香一思想弄濇楚,更能對自献進一步阿們。「消除 年後維持本 : |法律時,個人的權利和一無畏懼,不偏不倚。」

..

他說,例如「愛養

(EK)

一歪曲,以致該等文詞

他引述拨文献說,

所包的優點,受業1

基本法須列明細則

派系或思想體系所瓊斯 「他亦引用「民主」

確保維護基本人權

、「人們」、「人」、

「結社自由」等作

「他以「結社自由」

「之自由。」每個字都包 爲例說:「在國際間,

·施偉賢議員亦指出

保障的樹人權利。佩

·他補-

說,由於香

港現行法制

持色

的重要性 以及將來的

終審法庭應在港

CBC08400848

地铁 可制訂刪除法律

非北京。

俳明治在台中代表港府總結辯論發罰時,作以上淚示,他說,中國領

譚惠珠籲將建議列入基本法 導人已會清楚汲示過,他們預見香港的各祖制度,在九七年後應繼續下去 ,她強調,要委任或及得在不受限制的情形 ,而現時執行的法律基本上亦保持不變。

辭退法官,只能以其審 下向其提供為兄。律師 |

可根據每宗案的非曲 判才幹作决定因素4律 師邀有權代表其委託人|直去替委託人辯儷八

WAH KIU YAT PO

報日僑業

而英國外桕賀雜爵士於最近在本港舉行的記者招待會上亦說過,香港 一九九七年後的自治會包括抵特步入所熟悉的司法制度,這是可以預見 的。

賀總醇士當時花謂,一九九七年後的香港法,包括成文法及習慣法 ,都會以目前的制度爲根據。

唐氏說:兩個政府道個共同創漴,無疑是一個最有希望的徵兆,使本 港市民可獲保證在一九九七年以後,他們的生活方式可以进俄維持下去。 「如果會談雙方能夠達成協議,使香港人在一九九七年後可享用他們 自己熟悉的法律制度的好處,那麽,這便是日後自由及權利仍會繼褘受到 尊重和可以享用的可靠保證。」

司法制度精神條文爲社會主要結構

法制提供良好服務 權勢亦難超越約束

抑制强者保護弱者對每個人均公平

·談及昨日辯論中非一所當然的,人人可獲公 制度重要性的特點。也 官守議員之演辭,他裝 平審訊及無論個人是如 許最重要的是,他們已 示他們在這個阻的何有極熱及地位崇高东|經指亟需一個以功争 - 敞將「受到木局同寅及不可超越法律約束,而任命,保證任期,及不 受外界壓力和影响的 全港市民之鼎力受持。」在這要生祗確立的各種 法律因是到就會的翡時,立司法門。

立法局休食辯論法制與香港前途,律政 司代表港府總結辯論發言。小圖爲說珠 ㄕ蚴議辯論

他說:「基本上, 。此類制度是不可能在 他們的信息就是法制對一一夜尚全部被推紐的。 香港及其前途至爲重要,它們並不是多醢帝動工 作的委員會的成就,而

他說:「對於在法 律界享有超卓地位及以 明確的信念和關注之E 發言的本局同寅所表示 這些意見,本局自會認

聞新港本頁一第張二第二日九廿月五年子甲曆夏

「没背没有法律界一是歷史的成果。 定權力及古堡和法庭去在指出這些制度並 執行行出之法律,我們不僅是依耝划台時宜的 的社會更不能抑制强者 法律交義的同時,唐氏 「及保護弱者,個人自由,在這個完整及發展 亦不能與維持良好治安成熟的司法制度中,法 和政府所市之力量及權宮、律師獲行政人員代 力一起共存。」

代成長,公正正慶正

唐氏說,大港的司一義的法規、良好行原 法制度一直以來G市民,則等裼铣念全部均鼦 提供良好服務,而太花理所當然的 白由一個只有空蛟漁民 •他說因此,司法 居住的細小而落後的袒 制度的梢及條文能 张,變成一觀先進的國,會的主要結構,使人 綠金融及地區性貿易中,李有生活方式及他們希 ,人口共達五百五十一望獲得的管治方式得以 他指出,各議員在

《中央

鳥委會委員長 女香港文化界

日)、 強調關注港人 文化界人士

組成的團體,定夫開始,將與國內有關單位就 香港問題進行座談,以增進共同了解。 領,於日前回國,今天他們將在行政院文化建設 氨酸會座談。廿八、廿九日兩天將分別在僑委會 與國際關係研究中心舉行座談。 僑委會委員長會廣順及中國國民黨中央海 會主任榭心雄昨天晚上聯合以晚,欲待信批忠臣 香港同胞,他們也一致表達了自由組國政府對香 张同愆安全及镫此的關可

東區走廊多超速駕駛

東區走廊從本月八日正式開始通車,到今天僅僅三個星期一 時間,這攆快速通道的開放,直到東區牧到立华見影的改善效 果,但這條現代化高速道路,也帶來了很多新断。新四之一是 東原巴士車費,被視爲收費過商引起反對;新鸿之二是太古城 居民不滿大陆車輛借路通過,引致太古城的污染和混亂;新 之三是東區定廊通車不足二十日內,醤方伯连准速的雷達,發 说了三百余超速點熨案件,隨力將以傳票方式檢控違例司機。 此外,東區走耱又發生了兩宗交通失事,可幸沒有造成嚴重傷 一連串的問題,都可以說是東區走廊開放後的「後遺症

加强檢控加强宣傳

·東區走廊巴士車費是否過高?进恰署答應在三個月後再作 檢討,使不沾之無當時平息,我們認爲常前最重閲的混題,在 新關的東森巴士线以外,必須盡力保持原口東區各疑行車板 ,讓乘客們自由選擇、自由比較、彩石乘客們寧願選檡 省金 錢還是節省時間,切勿減少車費低廉的原有路綫,而製造東磁 巴士乘客眾多的假象。

是一個危險訊號,尤記得屯門公路在局部通迴時,怅軍車接 二連三,被人稱為死亡公路,皆因全綫未完成而超速駕駛所 成,其後已因全綫通車而迅速減少,,

爲了防止可能嚴重傷亡的覆𨋢重演,必須對超速斜駛設法 迅速制止。除了加强檢控之外,並望加强禁止超速駕駛的宵

只有世界最大銀行

能為您提供最多

CITICARD/ 20 →

操縱自如 只需一個戶口,即可享有儲蓄,來往及透支三種服務,

更能隨意調配資金,省時利便。

下票

只更閣支每

有用

收益更大 閣下可將所有資金存放於生息戶口內,需要簽發

支票時始利用萬通咭轉賬。

高達港幣4,500之現金。

現金提款,每日可於萬通咭中心內提取

日夜皆通 24小時均可憑咭進入室內萬通咭中心進行

交收及轉賬。

保密穩靠 自行選擇容易記憶之萬通咭私人密碼。

萬國寶通銀行萬通咭戸口

只有世界最大的銀行,始能爲精明如閣下之人士提供

假如一般性的銀行服務未能滿足您的財務要求,今日 就請致電我們的熱線電話5-296767內線(5)查詢有關 Citibanking及萬通咭戶口的詳情吧。

*專人服務 24小時專人熱線電話諮詢服務。

Citibanking及最大的靈活、利便和收益。

Citibanking

精明理財

萬國寶通銀行

:世界最大銀行

香港區:中環會德豐大廈*振邦大廈* 威靈頓街 灣仔熙個樓* 合和中心* 軒尼詩道* 銅鑼灣利園* 萬國寶通中心 跑馬地景光街* 太古城准星閣〞 淺水灣南灣道

新界區:荃灣荃威花園· 屯門鄉事會路 洪水橋青山道 元朗大馬路 安寧路上水新豐路:沙田積存街 長洲海傍街 大嶼山梅萬 九龍區:尖沙咀彌敦道• 漢口中心帝國中心、油麻地南京街旺角胡社生行”深水埗青山道 美李新邨蘭秀道* 觀塘裕民坊*

*附設真通咭中心

Page 5Page 6