1984-06-26 — Page 14

二期星

WAH KIU YAT PO

頁二第張四第日七廿月五年子甲曆夏

新道路交通法例入月實施

運輸署副署長蘇耀祖在餐會上談新道路. 交通法案。(本報記者攝

本港新聞

毒品製成麵條出售 海關人員破獲工塲

華社輪扶灣荃

时

表代員會屆九第出選

會總義親岡龍

【山海之友

養鴨人家-望隔岸南 正光書局,大道中一 頭蛇口風光如畫。 五佳麗唱片(H四國三 孖洞泿茄泳. [起诉大北石澗,跨良田一八五二)。让您七月 山海之友本星期日 凹至石排頭匯臨。交通一八日美人魚遊船東海穿 即七月一號旅行兩镍 ·券須即住:山東街瓊華橫洲大科杬灣角涧,暢 一美人魚米驳船八時 |響對面超彩色冲印,一泳浪茄,当萬剂。提前

海破譪洲首的穿遊腖癿 澳門粵華中學夜校 辦英文夜中學課程

|筆直水道順訪孔洞攝 還想奇,攤至浪茄暢泳 *善步者連遵萬宜湖

利便在職及在學青年進修

兩男子被控首被告認罪押候判 (新亞軒訊 海關人員於本年一月十四日,在紅磡一大厦內破獲一個 廣主壩崎形弱波石堤偉 澳門粵華中學夜校爲配合校務發展,提供在 製造诣品工壤,當塲拘捕兩名男子涉嫌與該案有關,昨解最高法院提訊,一大工程,全日專用船艇職及在學之畫年更佳之進修機會,特於本年九月 首被告承認控罪,押候本案審舉後宜們,次被告否認控罪,昨聆訊未舉,即須購額,隨時滿止一起扮誠英文夜中學課程。該課程配合香港英中會 按察司歐敬淼將案押候今日繼續聽訊"

。(二)爭現新界九時|考及倫大文憑試課程綱裝而設,本年度將開設中

·被告] 譚森,二十三歲:(二)余滿强,三十一版;周被扮 中間道公園門口即中間一至中三班,按年降至中五班,即日起招收男生 學生中三班修讀完畢,可申請樓入香港聖類斯 項罪名,(一)本年一月十四日在九龍紅磡一大厦一楼室内非法製造品|道十號郵政局門前乘車. |敎育機構各日夜校繼續進修。 ;(二)同時同地,藏有四百四十六點四十四克海洛英,內含有一百〇二,遠三井地區遊步屯 -據悉:粵華中學夜校除了帥請教學經驗豐富 點二五克鹽酸嗎啡。

門徑第一段黃公嶺西城之教師任教外,還增就校內設備以方便學生實習

̈. 檢察官陳述案情指出:海關人盤接獲綫報,往上違地址埋伏,不久,南風拂面,携诃山、及上兩之用,課程設計

|瓦爾被告從一樓宇內行山,海關人員立即查露身份,兩被告後帶海關人員灣全新景象,堪以消夏斯教育機構負資 返屋內,結果破獲一個製毒機關,檢獲一大批麗袋,同時又檢疫七百克純。此與前次之路線各異 博學生慰迎,人人 嗎啡因及上述海洛英,海關人員又被一個焗爐,內有些製成麵條,經化。午屯門脑。繼邬車流 驗後是海洛英,原來明想將毒品做成麵條,切成一條條分售出街:樱调 浮山白坭,慢步西海岸站 查後,將兩被告落案起訴。

龍岡親義

張姓聯 有限公司( 第八濶度. 任期屆滿 - 依章改選 昨日在灣 仔洛克道會

所選出第九

日六十月六年四八九一曆公年三十七國民華

險無驚有幸下球風號八

响影受未作農

漲趨價市產減雨多來月田菜界新

常正復可月下謝凋霉發菜瓜份部

聞港版界新

主旨在增進道路安全

以驾驶拼接式貨車。然而,運輸署現正 與此行業而計於三年寬限期過後,可否 豁免現噘夠資格桕夠經驗的掛接式資車

·司機考試。

爲了方便辨認形軍,新法例艾規定 從串貨櫃車行業的人士今後除術取「拖 ̇」的牌照外,還能另外母「巿架J :取牌照

文件翻譯電腦化;這個 方法原則可行,因爲

·法律文詞噆般定義嚴謹 i表示譯文詞句的選舉

·較窄,較易用電腦處理

組接的轉件,該守容易

。無而實際上,要編寫

使用道路須顧及别人 副運輸署長蘇輝祖在荃灣扶輪社闡釋新例 其認爲教車師傅未達到標準時,可要求

非與司機爲難

只需更加小心

(特】〕今年第一個無

" ! 新法例又授予連捻署署長權力,當一 「帶宝暴「因」,作裝已經 經在本港南部惊過 - 風不

特玑 運輸署楜署長蘇耀祖昨日:心的行爲,交通違例的勃則已大爲加重, 該名師傅重考。”一 算

- 特别是不顧後果魯莽駕駛和不小心忍 猛烈,雨亦未見疾沱,因一說,新道路交通法例於今年八月廿五日

蘇氏強調:這權力不會輕易使用。 此,新界地區未有因風雨實施後,道路使用者若蓮用基本常識, 駛造成傷亡的違例事項。

述檢署會爲敎車師傅央辦瞵程,藉以帮 災的報告,嘅作幸無損失 顧及別人和路上安全,就可以說已掌握 有關汽車的構造和保姿方面之新規助他們認證新的駕駛技術和保持高的水 但 若干菜田,近因天氣不良一起守此項新法例之要1.2

定,包括規定車輛最少要安裝兩面望後·

·有關客運牌照方面: 新法例規定凡 ,造成減產現象,市場菜

-荈;昨日在荃扶輪仳致詞時,闕 ,而其中一面必須裝在車輛右邊及規. 也因茶似成本提高而被價: 舉新法例對駕車人士、職業司機、從事一定胎紋起碼深度爲一毫米,以增進道路 公共服務車輛必須領取客運牌照,的士 良留下月間氣候正常時,服

及琼利巴士則屬例外。 運転行業的商人及行人之影響。他說 安全¢

·他說:此項規定基本上是爲了防化, 茶將可恢復以往產。

在道路安全方面,都駛違例记缺點制度 · 新道路交通法例。一般而言旨在把 風暴「雲製」最接近太

將於今年八月實施,以配合於同期施行,日前的道餮交通法例得窩明和切合現许經這行業的工作 鎘乘客提供保障, 港時,爲凌岛五時左右,

之新道路交通法例。他弧調指出追制度况。新法例會使一般交北漂誌有相當大,確保營辦人不會忽略他們的安全。事實

·文台在較早時已懸掛八號

並非旨在與司機爲難,而是旨在增進道·的改變,其中包括採用較簡單和國際公,上公共小型巴士的發牌條件將會與現時

·執行的無異。

·球,新界元朗及屯門等各區 一 路安全,使司機在駕時再小心和悔”認之交通標誌。 居民,民均提心吊胆,恐

得顧及他人。. 防暴風豪雨朵耍等因,這 鄭屋及魚塘,但至破曉時份 - 虎虎有聲的暴風已漸遠離

·本港,而在上午九時且有陽 光出現,但稍後又轉密集, 至昨午一時突交一圾豪雨, 兆半小時之队。除此之外,

·张不過幾陣小雨或毛毛雨而

,除非願意投下非常大

·我的資金做研究, 相信在十年內無法實現 (3) 第二個辦法 就將法律文件翻譯專 ..『專業化」有三個

·重大意義:(法律 翻譯成爲專門的行業, 有特定資格之後,一方

面可以防止人材流失, 另一方面可以提高法

運輸署正編撰 道路使用守則

總言之,爲了維護 各方赞同的,香港現有 的法律制度在一九九七 年之後不變,為了香港,

·律翻譯的水準。(1) 由專家譯出的文,水

·準校爲可靠穩定,

了努力的方向,社會等 以成立專門學科,積極 培養人材:有計劃地 练新血。

能夠繼紅成爲世界金融

蘇氏說:但由於涉及很多交通標誌 ,撤換標誌需在兩至三年內才能完成。 舊標誌未完全由新的取代之前,仍然冇.

·赫氏說:公共小型巴士營辦人士只 效。富全部掀换工作完成後,全港的交 根據是項到度,一名司機若於兩年,通傑誌實現時約十萬個減低至不超過五 要逖從牌照規定的條件.便無需憂慮會.

·被撤銷牌照———現時大多數的松辉入都 萬個。 內之無積快點或分數達十五分,可被取 但駕駛資格一個時期,初次是取消駕駛

有關叉駛執照方面,蘇氏說,新法,是將守條件的人 資格三個月。當司機被扣分數到達十分:何把饭執照分爲程型,中型、重型及.. 姬孀署為了使新法例容易明白塊 時,述輸署會向其致面發出警告通知。.掛接式之類別。駕駛掛接式貨車需要另 正在編撰「道路使用者守則 J-爲忍班, 爲拚進道路安全,阻嚇駕車人士在“傾執照。他指出,現有貨車駕駛執照持,人士及行人提供如何適當地和安全地使 【書上。韓元朗農作五助會主席

中心,担任引進外資的」,亦是義不容辭的。初一程中。鑑於區議會性質 魔顯示:今次厪暴對該,駕駛時罔顧他人的安危而有鲁莽或不小 有人,由新法例生效之日起,三年內可,用道路的俯明資料 新》 · nono 角色 法律文件翻譯 · 誓以雕使現有的翻一乃屬推行地方行政,下 區農田,未受侵襲,故無

第五,由於不同的]三熟悉中英法律文 | 難得的根本原因。 「之一,同時亦一直扮演 梁北是急不容緩的事。譯人爲解決辦法,長一屆實應展開越野與能的 毁苹淹母茶杻的毅告,菜農 利原則簽訂合同」,西 .們總算逃過一些災害。 方則絕對不來這一套, 語言,有不同的特酷, 的表達方法;C三)熟,從長遠政治上來看,若爲中國引進外資的重 這件事當然最好由政府期則非設立法律翻譯 另掉悉:由於過去一價 一抛站是雙方签订合同,字和词所涵蓋的合接可,悉法律文件的格式。,,香港作爲一個國際金,要角色,由此而术生的,就業支持,否則由行關科,有計劃地培育入校 由於現時香港在說一中心,英文的法定地法律文件翻譯,台舺為 翻譯團體組成機構推廣不可。(三) 月來,天氣不良,陰睛不定一;條款如下」。因此由,能並不完全相同,譯者 “有一段時間避標多天陸服,沒有開光,致使若手成長中的瓜菜證標,截 面草機整合的,許國一的會找不到手法爾繼一方面在六腳床鋪餅一般建議館特的熱綳級版,豬還中國的 而凋謝,乃造成減產現象。菜農們指望今後一個月內,會有良好天氣,菜 英文,大都難符合英國的字或者詞。而法律翻大學及各大巫院校的翻「是在國際貿易上英文是放,相信數量會心交心, 譯要求嚴謹,精確,有譯系主要只是培養一般,難於取代的。然而,香 多,這些翻譯有的是一 法律文件的要求。) 產當可恢復正常。

翻疢人員,所以要共你,實現港人治港,法「凖確」,「快速」,「 其次,一直以來,一時確實難以處理。 盡於有以上種種困,以上的條件,譯者只有一律,制度和生活維持五 保密」等共同要求。這 市面郤缺乏權威完整的

位元老鄉紳爲熱心地方 -泉、英江、漢田製 「行政,今屆决定參加照 、漢、興邦,能、 難,法律翻譯人員除了透過經驗一途,藉著長,十年不變,儘管屆時香,類翻譯,必須由資深的 ,中英法律詞典,中國對

該會會長邱同光,選「民選議員」,能 江巽、志中、俠池、远 港的法律用語仍然以英、法律文件翻譯入員處理 很多法律名詞又未有準,精通中英文外,逗必須時間的浸淫,從價務上 確定義,譯蜜只好按路 達到下列三個要求:(創造條件。沒有訓練計 文爲主,然而令中國了這樣棹來,無論短 區議會現已展開宣傳「黄松泉、陳錦坤,主席爲民請命,另有多位舊, 己的理解去選詞,實在一要有法律知識,包一劃,人材不可能有穩定 解現行香港法例,是其期,長期,香港社會對選民登記」活動,元朗創業、財定嘉及董事人及新秀,於稍後時間 、洪昌、平初、永强; 比較難得統一翻譯。诚括了解文詞中的法律意的來源,這些就是法律|中重要的保证方法之一|法律文件翻譯人員的殷商會現已首先响應,通廿多人,日作召開常務,亦將展開拉票活動,預一關姓:豪、關蓋、成 如T HEFT,既可森,和明白它們在不同文件翻譯人員在香港極。因此,將現在的英文一切需求,實在是顯而易尖區內商戶會員親友,會議,就有關元朗區該一料下届元朗區的珙選 悅、本和、關添、榮 作偷竊,亦可譯作盜竊,法系制度下的解釋: 罕有,連政府也驚人材 法律條文譯成中文,是一見的,可能的解決辦法 今態積極參加登記為選會將舉行下屆改選民選 緊張激烈,袋而有之。 八兆金、榮均、關控 贊一事,列入討論議君 【特訊新界]刻不容緩的事;另一方有兩:(甲將法律 民 成寫盜,雖然意義相近鄉

鄉議局政治,土地面,當一九九七年中國

新界的瓜菜雖然減產『但華界方面亦有同樣減產情形出現。近日運港

·供銷的數量亦減,因而影响本港市場價提升,加上昨日風暴與交通影响

,各市場菜價高漲,計白菜芬售每斤六元;白菜芯八元,莨影台,豆角等 也每斥六元,把菜則每斤四元。影响所及,穿菜也略張價,且錦路較平時 為多。預料今後數天,萊們暫龉同潁"C)

·維護法律制度不變並續引進外資

華 法律文件中英翻譯

報日僑華

需專業化訓練人材

· 但假如偷竊或盜竊在 不同的地方出現,實在

是可以作不同的定義。

書議倡訂修局議鄉

八特鑑於元朗

長洲橋牌會成立

決參與島上康樂

另據悉:元朗粱一:

·關路、崇竅、關仕、志 * 〔特訊】一個期待已久的梅茨、星樵、協點、雲 牌組織,已在離島長洲誔生,爲、伯權、關學、明學、 島上愛好相藝人士提供-

足的析一關偉、關珍、英桂、妙 糠活動機會,並肩負啓臂長洲新美、志雄,志光;張姓 一代摇手的任務。

:安德、嫩、建中

.長洲橋牌會於本年二月正式有安·祝華、準華、日 峩政府批准註册,並于昨日在長良、股財、張廷、永慶 洲東灣青年康樂中心幕行成立、凡、乃哥、少華、

土地行星國古斯法(台ㄛ生畫執,瑞爾醫護 並辦離島區首次橋牌賽 第一屆執行委員戲藝獎優。

兩週

內分

發各交

及房屋三委員會就,收到香港之後,中文不 有關呼籲香港,九一可能避免地成爲主要法

·龍新界各有關社定語文之一,我們不可. 月一團及各界人士參與,能要求屆時中英文法律 及费持向該局所擬|生同等效力 - 因爲任何 提出當中「免補地漵好的翻譯- 都不可能 性繳期五十年」之一避免兩種文字之間可能 中個議書,於昨上午字版本的法律存在矛盾,

將舉辦長洲暑期公開橋牌賽

社團

華勝、新財、姚林、維 ∵, 儀式由香港橋牌協會會長宋 德、庚常、張淦、張榮 十一時在九龍貼該的時侯,控辯雙方採用衍禮律師主持,該會並邀岛上各社團領袖及有關之政府部門富丹出席。 局大廈會議廳作设一不同文字的法律版本解

該會會員人數在短短數月內,已由最初的十四人跟射至現時的六十餘人,任何長洲居民均可申 華新、茶生;趙姓:H 廉、洛、華歛、趙本

·在四月至六月期間,該會舉辦了一個名爲「撕藝初階」的基礎訓練班,超過二十人報名學習。」、平山、偉勝、後華、 此外,該會每週末均有俄牌集會或棉牌比賽,並正技極偏一項暑期長洲公開檢評比賽,以及 華、趙桂、文台、源 稍 後的離島區首次公開糖製賽。

、啓璐、達良、樂樂

有關團體舉行會議,期對個法意見更均完善 一撈期超及於九月前向中國道道人提出。(三)

: 在經濟上 - 香港是

至於在長洲舉行的其他公開康樂及體育活動,該會積極參與,以培發會員對各類活動的興趣 。該會派出的龍舟隊史於今年長洲公開龍舟邀請組此賽中勇奪季軍。 廣受長洲居民歡迎,同時,該會的成立亦將有助於當地的社區

衍、錦江、英水、徳塬 國堅,善耐、洪奎、 國亞、君、不騫、開

、社、雙明、文藻

世界上氓要的金融作

〔沿訊)在葵涌

永街火葬場調

請購備

九龍區

波進行的保護工程將

·南華阜報葑店 世界局 德道中二五四號 香港圖書公司德輔道中安樂園大道

辰圖書公司 尖沙咀菜這十三號

規新編 記

就指出。

新界扶輪社潘定鈞專題分析指出 因此幅加了譯者的因

(特訊)爲了維護一章等;至於廣義的「一者哲學上都不相同,因 各方贊同香港現有法律,法律文件」中,不具有前對某些法律文件有不一不同,有美美的你就 制度「九」之後不 法律意義;但作為進行同的處方式。例如:一不適用在中國大陸。 「及爲了香裡繼續成為 法律訴訟用的文字,八【中國大陸一般情理, (例如中國公司不會因 世界金融中心及担任引 例如西堂用的證據等),凡事比較籠統,他們講磔產,死亡等事件而要

·進外資角色,法律文件,則不包括在内。至於協商,事事可以有轉性 結束營業或苦轉經營 翻譯專業化是急不容緩,所謂翻譯是指中英兩種【餘地,不對歡將條例定權。

第三,由於制度的

的事,語文茲恩中心道,語言的互許,而所謂「得太死;英美則向法理第四,由於法系上後之修訂,以期分發全港各社團98 ) | 釋 - 使會產生二者都有請加入成爲普通會員。 飞济定夠昨在新界庆杭、專業化」是指法律文件,凡事定義嚴格,條例的不同,對法律的解釋 據悉:會議將該做議書作修訂後,決定於兩一理,或二者都違法的构.

·翻譯人員必須具有認可【消斷,宋公依法,熊協,可能有別。(例如在Q-[週內分發與港九及新界各社團,希望各社團及有一尬情况,因此可以預見 潘氏以「法律文件的特定資格。 商餘地。最膽而易見一面,被告要證明自己無關人士對該倡議書有任何疑問或有任何寶貴意見,大部份的法律,屆時都 翻譯必須專業化」爲題,他說:處理法律翻的就是中國草擬的海外,罪;在香港成英吳,則,能於收到後兩週內回覆鄉議局。鄉議局定於下會漸漸均中文取代英文 ,表示其意且。首先搵經有幾點具體的難處:台約,一般都先提:一原告要提出證據證明被(七)月底前將各𩵚團覆函及整理後,將會邀請。 法律文件是專指被殺 第一、兩種不同的文化,一般錢友好湿的,中含有罪。

的法律文件,即具有米一,對法供文件有不同的 祖意義的文字,(例如一要求:由於中國和英美 法例、契約、證書、誓文化無論在智慣或 潘定夠昨在新界扶輪社主調時攝,旁為

塲葬火涌葵

萬百二千用動

類六十分書全

有萬羅包容内

1984

神聖任命,因此,乃通

元朗商會响應

|過决定转應參加選民登 出工作,並尅日發函 沓區內會發親友;熱心 登記旍選民。

一百名一懿姓各佔廿五 名劉姓子安、生 文添、百樂、文名,

鼓勵選民登記 決通告各商戶會員

火護

葬斜 百

於本月底發明。

新界拓展署已動

工程包括改善排 |

坡萬 水系統,使器符合。

目前的安全原準。完 成钹;斜坡上將重新種草及種植建樹,以改 善外觀,全部工作預料需時十二個月完成, ::在工程進行期間,火將如常服務。 骨灰燕及紀念化亞亦證開放。

新界總商會昨致函

鍾士元爵士表敬意

特訊 新界總商會全體理監事有感於行政 局首席非官守議員钝士元爵士等,攝香港前途問 遊風吹港人意面,不困難,遠赴北京,於昨致 「以示敬意,該函稱:「敬啓者:閣下等爲香港 前途問題,前往北京向中國領導人安達港人之意 「願,任務艱巨,工作辛勞,不畏困難,任事之動

柯式精美印刷 每冊港幣叁拾捌元

香港荷李活道10六至一變六號 電話五小四九一一 售一中區辦事處砵甸乍街香港華人銀行樓下 電話五二三面六三七 ,任脉之殴,本會何人深受感動。持隊都遠,用書北角辦事處渣華道 | 七 號 電躇五—大四Č六九三 處 旺角辦事處旺角上海街四九 七號 電話三—八四〇七四九 油蔴地辦事處佐敦道四十四號左邊地下 電話三十六八七六八11.

「我敬祧之意,懇祈福,爲酵。致行政局非官

「守議員首席代表鍾士元的士,新界總商會理事長 同光全攝理監事洪啓。一八三

香港外文圖書公司 杭19 4 東森局 德輔道中二七號

上海印香·桩廠利街十九號二樱 廣興書局

椰巴甸街三十三 天地圆书..蚝上頻道三十號地聚

-莊士敦道五十六號

萬邦杏局-

.莊士敦道五十八號

永光杏局

南天杏業公司虷尼-道107~115—新成记尖总 軒尼詩道一七三號 大成書局,

亞老街一〇五號

彌敦道六八二號 彌敦道六七八號. 台山道三五二號

福榮街一四九號 洗衣街九十一號. 洗衣街九十號

大姊道五十九號.

世界出版社 ·波斯富街一二〇號友聯圖書公司花圈街落號二樓 代 廣興書局

波斯富街一〇八號文華書局 食溏康寧道二十四號

[ 凝趣軒文玩公司 :尼爾道246二樓 西遠圖畲唱片 亞皆老街一二四號 N 東亞書局 番局街三十九號 萬邦書局: 亞皆老街五十四號 北角道八號D

智源書局

金巴利道廿七號二樓

東亞圖供公司 干峪河西121號二樓 大概局

大道西三一五號 光明書局

城南道二十八號」

大生杏局

大道西四二七號 南方書局 譚公道三十號 西財街坊福利會 卑路乍街十四號件發文具公司 福佬村道二十七號 利興局 筲箕灣道三六六儒林杏局: 官塘協和街一〇一號

華僑日報讀者七海旅行團隆重推出

暑期特選遊覽團

徇各團友殷切要求 全港獨有創新行程 經驗領隊隨團服務 食宿一流超值享受

菲律賓

7天游 $1920

芭堤雅

泰國

腾灣大水坑桂河拖一華中學

四天游$2700

「高級享亠流酒店

出發日期:逢星期五

夜内户商

澳門:七三七七四

星馬

逢星期六出發

$3290 獨有劑斷行程,特級豪華酒店,乘搭全球最大航 推新航BIG TOP 747 珍寶機,邂遊星馬名额 6.天甜蜜馬星豪華遊

·精攝,並有多種行程可供選提

*6天馬星(頂) $3140*9天馬星泰$4290

*7天熊堂(檳城)$34980*9天馬星非$4290 *8天馬星(關丹、檳城、海羅交怡)

$3890

新加坡國慶 觀禮嘉賓團

全程七天僅收

$3290

出日期:8月4日 8月8日

*參觀花車巡遊及七彩煙花等空前盛况 *過遊新加坡、吉隆坡、檳城、怡保、雲頂 *特别邀請參加國慶閱兵大典

東京迪士尼 台灣阿里山

$ 3490

出發日期:7月22,29日8月5,12日

北大學NHK電視台、一路日本霧名藝人風采:

本港擱有行程,發顯鋯汽车厰先选科技 **歡畫東京迪士尼果园、免費供應節目無

※7天茶洲 $3990 * 8天日線 $4390

*保新宿店頓等大酒店、流黼宿・超值享

6天日本本州豪華遊

况頂

$1680起

̇*住宿五星級大酒店·台北住璣亞大飯店 *內陸航機飛赴花蓮·乘專車直上阿里山 4至8天多種行程可供選擇 出發日期:逢星期六、日、 大韓福星豪華遊

*優點緊密,不能盡錄,歡迎比较,

8月4.11.18日 出發日期:7月14,21,29日 7天豪華酬風

$2490

美加、歐洲 等世界各地廉價機聼及酒店訂房服務。 熱線電話:5-413084 本人辦理日報台、星馬泰

花園、水上市場、大皇宮、 鱷魚湖、芭堤雅、珊瑚易等。 行程包括:曼谷、佛統、桂河橋、玫瑰、

酒店+機票

新建酒店熔設

報名處:七海旅運有限公司

台北訂房·全港最平

*富都大飯店$350~

$390.

*来来大飯店

$440.-

*環亞大飯店

$460.-

*台北希海省

馬尼拉·碧瑤、百勝灘 出發日期:逢星期六

依照東方航空協會規定,由七月一日起,至 港東南亞各耧旅行團,均一律起價,涨幅多高 「達一百元以上,現爲酬謝讀者團友,凡於六月

三十日以前報名及繳足全養,可獲原價特惠優 待,名額有限,請早訂位,免失豆機

香港德輔道中88-98號華僑商業大廈1802室 電話:5-413081(3綫) 5-413084

油脂