1984-06-21 — Page 5

浙爲中方工作小組的領導成員柯在繁。 (本報記者北京圖片傳眞

*四期星

日一廿月六年四八九一圈公年三十七國民華中

程啓日今員議

明聲表發塲機

平小鄧晤京北問訪

塲立達表確明望厚方各 要重位地份身表代意民非雖

本港新聞

議機

pm...

日表

啓聲

嘛

英方工作小組

【特訊】行政、立法!兩局 非官守議員,昨日就會問 北京舉行特別會談,鍾元 士在會後說:會希望收取额 ‘母近口搜集所得意見,以向中

·國領導人鄧小平及其他高屏食 月,反映一般港人對前途意願 訪問北京的三位行政局拟 月 今日中午將啓程·上機前會 -發表一份聲明,透露訪問北京 的立場。他們三人將在北京逛 留數日,週日或下週一返港? 另外,行政局昨日亦就香 港前途舉行兩個多小時會議, 在港的英方工作小組成員,亦 有出席,但會後,不允透露會 昨日下午二時中,全賬行 政、立法兩局非官守議員,平

·行特別會議,經過個半小時,

·業後,鍾士元爵士對記者說 今次會議,是討論北京之行,

一議局,將不舍命名爲北一等階層市民交換意見 丕嫩、胡啓立、吳學溏心組會議,因搭他並非英「組的工作進度未有過胖一以揣。

檢討存水後 過去數日,兩局議員接見很多

王兆國、于岛及

方工作小組成員。

此外·英國大使館· 區域業局,以免引起市,大都認爲推行代制不 計劃,在工作小組成員 香港人士,該等議訚將最近

晷照等。

伊文思又說:英方抵達後,他將會與他們,發言人昨晨指出:英方民的敏感意見,其將名 宜過於急難。 今年不制水 ,目前港府對於綠皮 集所得的前途資料,向訪問北只說了一聲:「我請的之中國宮虿包括崮務院 趙紫陽作對接機

: 工作小組成員將格搬來 爲新區域議局,而鄉 工作小組在開會後,將會面。 京議闢淚遠,而訪問北京議員站已很多了。」說完,一副總理萬里,中央軍委的法國、比利唸、瑞典

與他作非正式接觸,因 ,談及工作小組的範,北京,伊文思將不會到岛的主席及兩名副主席|杏由何位官員在立法局【特訊 港府近 會藉著與中國領導人鄧小平及,使向記者揮手轉身離去會副主席楊向,闖務、丹麥、威及意大利 爲他是英方談判團團長 囵是否包括協助草擬協檢圾迎接,由英方代表將會委爲議局成員。中提出辯論仍未定,但完成對本港供水情况的 其他高安官员會面的機會,

‘就推行代舘制政府「預料將在七月十一日或一檢討工作,在總水盘相 對於中方工作小組|院港澳辦公室主任齡橋」的公使和外交人表示

港府官員,會與區胡二十五日的會議中提出, 當-

足下,本港今年將 作小組的工作範圍正如機。對於英方工作小組一員,各小組委員會及中一25 映一般港人對前途的意願及患之成員名單,趙紫陽王 飛,外交部部長助理財謝意,感謝他們的政府一,而這個工作小組常向一隈在內,伊文思表示工團政治參贊大衞氙臣痰 一南,此外,做有習仲勛和人民其一行的熱烈

至於英方工作小組 較早前新闻公布所說,但成員將來會否更換一事 他續說:今日離港,將

昨前往機場接機 余秋里、陳慕華、 接待、 發表一個聲明。

會於九月達成協議之前 他對此沒有補-

。 ,發言人说示不排除 或之後結束,伊文思表 對於會談今後的發點可能性。英方小組第 ,行政局昨晨舉行了兩個多小時會議,利國偉議員在會後表示:他與鋪士元及鄧蓮如議員

示,將視乎會談進展 展階段,個人有何看法 五位成員,英國駐北 程往北京訪問之前,鍾士元會發表一份聲明,

况而定。

,伊文思装示要石會談京大使館一等秘書 威 會議於昨晨九時開始,至十一時許結束。譚惠珠及利國偉議員在會後卻表示,昨日只是舉行例

·他承認目前工作小一發展情況而定,目前難。六家》 會,商討政府事務

中英協議維持繁業安定

許瑜出任駐英專員

出:政府新宣佈的

消息人士認爲他是 很多時其工作性質與大一府部門任職了。殺)

個好的人選,而注英專一使畫同。

· 盟及六個組織亦促請訪問北京的三位議∴风及新華社轉交北京當局,目的是希 〔特訊〕多個民間組織就行政立法. 應保有基本法的修訂棬v

香港事務一向由英 屁的地位是無改變,過 往此斷位很微妙,最初國外交部負者管理,而 另外-蔡氏示:將來香港立法機闫爭取港人應有的自由和權益,反映港 中國領導人對香港目前的情况加深了解 兩局三位非官守議員北苏一事,昨日前

各方認爲理想人選 時其地位並不高,但後|駐英辦事處除專員外 達對,構的最高行政首長及最高法院法官應由人的愛和米。 在兩局議員辦事處交意見

來民政司黎敦義轉任,,亦有很多助理官員, 發言人表示:寫與趙紫陽的公開信. 香港前途的意見。

香港公民以民主方式選出,这些人士必 香港民主協會副主席彭華强代表該

(特)诽府花爲 英專員許段雖然只爲教「地位升,而好達爵士 例如影助理:即代表 ,已經明確表示九七年後的最終目標 香港專上院械教授聯誼會長黎嘉福;須在香港出生或居港十五年以上,曾受,會及其他五個團體呈交一份建議香,提

許出任香港政府駐英,背專家,但在公共關係 以退休布政司身份上任一香港處理歐洲方面的貿 -議將來香港官行港人治港,香港改稱爲“愿只是香港的繁榮和安定。香港現有的 表示;將來中英政府就香港前途签署的..高等教育及有從政經驗。

專員是理想人選,他定一方面的才幹是非常優異,顯然更大有不同,至易事務,辦事處亦有部 協讓,必須具有國際約束力,並獲得第 黎氏亦希望將來香港之幣制、稅制:「中國香港自治區」。香港人應有恊》 ·法治精神和自由亦應受到重視。本港

|能將香港各種情况正壁,對溝通港英兩地的關於目前许琦以教育署長門負百留英學生,有智 | 理留英華人組做等。 三個國家的保證。例如英國或日本。 及儲補金等應維持現狀,並由香港政府 與制叮及修改基本法,最後交由立法局 後的繁榮和安定,要視乎香港人對日後

和有效地向英國有關方「係會有肯定的帮助,特一到任,地位仍無變。

·安排的信心。

他神香港生英辦 消息人士指出:姬 ̇聯誼會代表携譚惠珠,范徐麗

面作出反映社 |别是對英國的國會議員 事處關係特別,專長達爵士退休後,會愈 公開佰中提出十四個問題,包: 泰、潘永祥、楊坤玫瑰斋殊各議

接近港府消息人士 鹳能有正確的傳達。 括除了中國領導人郡小李就香港前

位不應爲大使,但其實香港,但將不會再在政 指 該聯誼會促請三位訪問北京的.

·途問題提及的四個有效發宮人之外 ; 其他人所說的是否作聚,而香港 議員以兩局議員代表名義出發,向

新華秕就易許家屯的講話的代表性 北京當局反映香港人對前途的意

又如何;九七年後,香港的基无法 ,他們提出六項保持香港安定繁榮 的基本意見。.

是否違守第三十一條的四個堅持; 將來一國兩制的情况下,中國人民 黎嘉湖指出:九七年後,香港

可否選擇來港居住等問題 應維持現行的各種自由制度,尤其是經自行保管。至於香港在財經貿易及工敎· 三讀通過。 營自由、外派自由、出入境自由、思想、體育等各方面,應保持國際上的獨立地" . 至於基本法的內容,他們認爲客包 , 此外,他們亦向今日離港的三位兩 括政治民主化、經濟自由化、社會倫理 局非官守業風遇交一份公開信,除要求 自由、宮論自由及宗教自由。至於將來. 位,並與其他國家有自由欏約之極。 黎氏喜稱:有關香港的治安問題, 化、教育普及化、司法獨立化、治安自:議員正確反映香港居民的憂和意外 .實行的目主和自治,應以明文規定及取 得國際保證。

應由香港政府轄下之軍警全橏維持,他- 衛化等。

·還希望他們在悲悯,發表一份北上 又訊:香港一批大學畢業生已經將 的公開聲明,給市民討論。

·黎氏說:有關茲本法的擬定工作,..希望香港將來成爲一個不設防的國豪斯.

一封寫給中國理趙紫陽的公開信,分 應由香港公民以民主方式選出代表各1. 市 及各專業,專門立法議良負況,香港亦其餘二個代表團,香港自救行動聯,别交與今日前往北京粉問的三位兩局議

有賴法治自由受到尊重

多個民間團體向兩局議員遞呈意見書

明愛延續及成人教育服務

外展課程主辦

成人游泳訓練班

∵享您初學游泳人仕而設,凡年滿16歲者,均歡迎參

加。形式:小粗教授,分别由合格的男女教練担任

7

·7

·7

報名地點:香港堅道二號明愛中心404室

查詢電話:5-242071內線398

(8/8)

A

WAH, KIU YAT PO

報日僑華

行政局遏去兩日都舉行會議,中英香港前途工作小組英方成員亦有出席會議。,

·呱述如表示,英方工作小組主要是向行政局解釋其工作,至於詳細內容,因爲涉及行政局會議 ,故不能透露。

至於兩局的三人游京小組在訪京前是不會發表聲明。小組成員和國偉表示,他們今日在機為會 由鍾士元發張聲明,到時就會知衆三位議及訪問北京的立場。

上述三位譔員,將於今日中午十二時三十分乘搭CA一〇二班機,飛往北京。該三名行政局非 官守議日包括:鍾士元呣士、利 偉議員及邪晝如該貝,他們三人是於日前應中國「新華社」邀請 ,期間,將與中國領導人鄧小平、趙紫陽及「港澳辦公室主任」姬鵬飛會晤。(家) 八未報記者北京長途電話) 英辩砫華大使伊文思爵士昨對兩局議員訪京,家示濺迎,並說:如 果兩局議員訪京時,要求與他會面,他會樂意接見他們。

另外,有滄息指出,兩局議員將尋求國際法庭仲裁,要求英國對待屬土公民護照的港人負責 題,但伊文思湖示他沒有收到消消息,對此不予投評。 結束歐洲訪問返抵北京機場

趙紫陽拒記者訪問

香

港問題談得太多

(本報記者北 阿關於中英會談的進展,返抵廣西南寧,休息 |京長途電話中國問題時,他只說了一句 一天後,昨晨乘專機於 經理料紫陽在枯東西嗽「話:「我講的话已很多 十一時十五分返抵北京 十八日之行,咋晨由南

·趙紫陽於本月十 寧乘專機返抵北京機媽

趙紫陽昨步出粜 。當香港記者問及柏索一日結束歐洲十八日訪問|機時,由其一名男外孫

〔特邸)英方工作小組負責人, 對待員,昨日啓程往京前說:希望 中,英小組對會談代表團工作,作 出積極貢,同時,科未來數迺內· ・玉作將甚爲繁忙,

接觸 很多香港人土,進行十分有用的计 眏,爲北京小組工作,作好準儂。 以下珞刘德巍在啟德機場向記者發 「表談話之全文:

期望

對會

聞新港本頁一第張二第日二廿月五年子甲夏

京北赴程啓組小作工方英

貢積談對期

忙繁作工內週數稱巍德魏

獻極作會望

他又說:在港數日期

-「正如各位所知,我們前往北 京。英方小組另外三位成員,麥若 彬先生、黎守義先生及貝路士先生, 先同人前往。我們在北京將與另 一位英方成員 威廉先生會合。 仰平先生亦與我們一起去北京,担 任傳譯。 我很高興有此機會重返香港數 天, 讓我得以稍事休,一舒旅 途勞頓。財亦給我一個很好的裹性

與香港人傾談。我們曾與香港人士進行一些十分有用之討論,以準備

我們在北京之工作,而我們於今阜亦與布政司署之高級官員作進一步

我期待在北京會見柯在逆大使。我們希望開始工作。我們的工作 是考慮在會談中雙方所坚交之文件。我們將於各怡主要會談之間全部

• 時間工作。所以,我預期在未來數週內,我們的工作將甚爲繁忙。我 希望工作小組可以對主要會談代表團之工作,作出積極貢献。 我也許凯特别忘这匹說明,這個工作小組是一個非公開工作的組 ,因此我恐怕當我們在北京時,不能對你們的同事說太多活。” 「會談的整體進行情况,仍然換於兩方面長————大使伊文思爾士及 外交部部長助理園市——手中。如果要談有關主要會談的進行情况 「當然是由他們在會談後說出。多謝各位。」 就香港前途問題成立以審閱有關文件之工作小組之成盈,魏德 博士及其他三人,昨午離港前往北京。

其他三名成馬:政治顧問麥若彬、英國外交及聯邦事務部法律

獨問貝路士及法律莖擬办员黎守律。八家):

四人已抵北京

英力小組,一行四

立法局休會前正式公布

代議制綠皮書

下月廣徵民意

中方組長柯在鑠在機場接機 每週工作六日何時結束未定 英方小組角古人魏 (本報記者北 京長途電話中- 磁糍,昨日抵達北京時人,昨日下午四時許由 英工作小組,今日將在說,小組成員每週工作 潘抵達北京機勘,在場

【特訊】接近港府「政局及區域尼的徵,也可能推選代表進入立 問

六日,雙方小組負讶入一迎投的中方代表,有中 一國際俱樂部舉行首日會 議,中方成員人數及歡一要各自向團長負責,不一方工作小組負讶人柯在一消息人士透露:代議別互選代妻進人立法局法局。, 一鑠大使。

綠皮发已進入最後草擬,立法局議員再互遷入 上前献花,然後逐一與 位,大致與英方相等,一會發表任何消息。 其中包括會參與會議人,他強調:他們的會一,有在讚在機場說:隈段,預料可在立法局,行政局,另外,各行業 府较早前所决定的區域 接機者握手。

【夏鼎基爵士赴英醫眼疾 ,趙紫陽覺到在塲澡水及法律專家,但具體」該,是对缝中挺英雙方一中方成員人數及驗位,一休會前提出。 訪的香港記者時拒絕向一成員名單,今日才會公,互相提出文件,及前途,大致與英方對等,主要

香港居民發表談話

..

美國務卿舒爾茲訪亞洲

的背景資料。

下月五日在港停留兩天

【特訊 美國國務卿舒爾茲將於七月初,經香港前往亞洲去泰祥 五國,作爲期兩週的訪問。 美國國務院昨日透露上述消息表示:舒爾茲將於七月五日或七日 ,先到香港停留兩天,然後米往印尼,新加坡,馬來西亞,澳洲及紐

·西蘭等堅家,與東協五觌的幾位外長會晤。 發言人表示:舒爾茲此行,主要爲與東南亞國家官員,討論越南 及柬埔寨難民逃亡潮問題,以及美國與其他國家願意承扭的收容領。 舒氏亦關注到最近菲律五發生的政治不安,及正在加劇的經濟問

此外,國務院不滿意瘾洲企圖改善其與越南的經濟關係。國務院 已向河內發出呼籲,結束其對東埔寨的佔領和越南人民的頑抗,作爲 改善 關係的條件。

M 民政司黎敦義本月底

當局計劃在該份綠 婚法律專家及參加會 皮杏公佈後,以一個月 談大士,但未有透露具,時間供市民廣泛针对或 一體名單,他又說,工作提出意見,有關部門將 小組首天會議,將在國合徵集有關民意,

婺镞布政司鼎基爵士前日返英接受眼 探俱樂部舉行。

一份報告書,以便港府 檢查該段時間,民政司黎教義署理布政司,

身兼布政司署理港督

·英方小組與實人類對代頷制度作最後決定一新界政務可麥法破財署理民政司職位。

徳逢在機材,亦接受時作爲參考。該位消息:港府消息人士指出,布政司夏基爵士眼疾

·者訪問,他說:小組成 人士預料:代議制雞皮 情况未詳,有待他在英國眼科醫院接受檢查,才 員一個工作大天,過日,杏必定會引起市民熱烈 有進一步分底,預料在英會逗留數週。 在本月底港督尤德爵士將會前往北京參加中 才可以去玩。他同時說 - 有關綠皮帶建議中,英就香港前途會談,到時黎教義則會案任港督 :將與伊文思爵士會面

的代制政府。乃由地位,而他以前曾同時籴任港督,布政司及民政司 方議局,即區議會市 三

又英方小組今次往 京,携有袋前途問題 的文件。

另一方面,英國談 判團團長伊文思於士昨 品由官邸步行返大使館 ,接受記者訪問,他將 不會出席今日的工作小

上:錘土元爵士(左在特別會茲後,就北京之行發表談話。旁爲立法局首席非官守 議直糬保;下:英方工作小組負責人魏德效,昨日在機場對記者發表談話。後排爲小組其 他成員,左起:麥若彬、貝路士、及黎守律。八本報記者,

評

RETROQUETI KUNA II NAIBOA ET PANELAYAN 011;

議員北訪終於

· 鍾元爵士、邪運如、利國偉三位議員訪問北京,幾經波 折,終於今日成行。

上述三位都是行政局議員,而鄧蓮如女士還兼任立法局議 追,若三位議員是行政立法局議員的代表,並不能說是不 符合身份角色。但三位議員坊間北京之行,就爲了名義問題一 波三折,直至昨晚深夜執爭時爲止,我們還未能確知三位訪問 -北京的議員是採用什麼名義成行。若說是代表民意,一定會招 來許多「非遺」;但若無菇兩局議員代表,我們深信稱得上 符其實。

所詩名不正則言不順,訪問北京三位議員如果沒有堂堂整 正的名義,則他們此行沒有什麽特殊意義可言,也不值得香港 市民們那麽特別關注。

責任重大寄望深切

現不管什麽名義都好,三位議員在行政立法兩局都是傑資 議員:「批會領袖」的地位與形象一定爲公衆所承認:尤其是 他們上月訪問英國時,他們所發表的立場書,已被一般市民承 認爲具有-

分的民意代表性。

A. 三位議員今日啟程訪問北京-查任重大,全港市民對他們也 寄霎深切,能以不卑不亢態度,直宮無股的稱种,表達港人日 . 前焦慮不安的關鍵所在,爭取有效的保證。三位北上訪問的議 巴聲音今天啓程離港時將有聲明書發表,我們更期望三位議

·員的聲明書,先行公開北上訪問準術對話之內容,讓港人满

·明白議員北上訪問之目標何在,三位該員訪問北京之行,只問 耕耘,不問收攤,過個人之榮辱於度外,搭港人爭取概念,一 定爲港人所敬佩。

華僑日報讀者七海旅行團

酒店+機票

日韓台、星馬泰、馬尼拉及美加等地酒店+ 機票服務,專人辦理,安排妥善,歡迎垂詢。 天天出發・渡假公幹·最佳選擇

台北

鼓勵你

MA MBA, MMS, 或 M.Soc.sc.

利用業餘時間修讀

訂房

【特約代理:

五折

三庭酒店鸦阳)

代理五星酒店 收費全港最平 訂房熱線電話:

.5-413083

*台北希爾頓 $390 *環亞大飯店 $480

*富都大飯店 $350

*財神大飯店$420

台北希爾頓夏日假期

*美琪大飯店$210 *美麗華酒店$310

包括奉送歡迎飲品,合時水果,免費桑拿及 在空中花園享受喷射水壓按摩池消永寶等

三晚四日富都假期

只收$390

:跟人拼每晚計冫

| 十項貴賓服務

3.機場專車接送

你每月撥出一週末,到環境優美的澳門東亞大學進修並在公餘時間完成

你亦可以獨立研究並在論文導師(Thesis Supervisor)指導下自定進度呈

1984-85年度,東亞大學提供多項適宜在職人士修讀的高級學位及專業 ∵繳論文而獲得文學碩士(MA)冠音科學碩士(M.Soc.Sc.)或管理學碩士(M.M.S.)

指定作業,可於兩年內獲得備受國際重視的工商管理硕士(M.BA.)學位。

學位。論文可採用英文、中文、或葡文撰寫

̇課程:

二科目包括中國電爾大學、中國歷史。

英國學、外國史

●文學碩士(MA):

企跳訊統、市場學、人力变灏管 科目包括會計學、財務管理、管理科學

̇理、企業政策、多元文化管理、陽播壓

科目包括經濟學、地理學,政府學及行 政學、心理學

●管理學碩士(M.M.S.)

●社會科學碩士(M.Soc.Sc.)

●銀行學文憑(Dip: Banking)

●人力資源管理文憑(Dip.H.R.M.)

●工商管理硕士(M.B.A.)

●管理學文憑(Dip.M.).

· 旅遊業務文憑(Dip.T.T.)

如有大學學位或同等程度(如專上或理工學院文憑),你可以申請修讀碩 士學位課程;如未有足夠學歷但有相當工作經驗,你可先行申請修讀文憑課 程,待完成後再直接轉讀工商管理碩士課程。

̇詳細章程及報名表格可向澳門海島市東亞大學教務處(電話:27322)或 香港中環太古大厦1719東亞大學香港辦事處(電話:5-210261)索取。

「泳池地點 開班日期 「李鄭屋區 33

觀塘區

盛區

濫

$4.36.36

星期二、四、六 7:30-9:30pm

8:00-9:30pm 星期二、四、六

星期二、四、六

8:00-10:00pm 星期一、三、五、 7:30-9:30pm

上課時間

:00-7:00pm

5:00-7:00pm

星期二、五

星期二、四

| 堂數]

酒店十早餐+接送

(天天出發):

紙收:$699元 (雙人房每位計

1.三晚豪華客房

6.房間供應果

2.三天港式早茶:

7.贈送港台報紙

8、印名私人信等

4. 免費歡迎飲品:

9.餐飲購物九折

5. 免費享用桑拿

10.享用健身器械

「銅鑼灣區

灣仔區

超

18: 29430

7:30-9:30pm

8:30-9:30pm 星期二、四、五

7

*代理各大航空公司機票,收費廉宜,服務週全

東亞大學

University of East Asia Macau

灣區

36.16

七海旅運有限公司

香港德輔道中88-98號1802室5-413081(四線)

A Centre of Learning Stressing Opportunities for All

Page 5Page 6